Medalist (メダリスト)

ARENA SELUNCUR ES

Kita mulai, ya.

Baik!

Demi mengejar selisih 20 poin dari Kamisaki,

Inori harus menguasai lompatan tingkat tinggi ini.

Triple flip dan juga triple Lutz.

Jika Pelatih Uobuchi bisa memuluskan jalan Inori barang sedikit saja…

Eh?

Langsung bisa triple flip ?

Sekarang coba triple Lutz, ya.

Baik.

Coba manfaatkan rotasi badan saat beralih ke sisi luar pisau.

Sekarang coba tanpa harnes.

Baik.

TRIPLE FLIP - BERHASIL

TRIPLE LUTZ - BERHASIL

Lompatan 3F - 3Lz DIKUASAI!!

Serius?

Lompatan 3Lz - Lompatan 3F

Barusan triple flip dan triple Lutz -ku berhasil, ya?

Padahal lebih sulit dari double Axel yang kulatih lima bulan lebih,

latihan ini baru mulai pula…

Kok, bisa?

STRATEGI ALL-JAPAN NOVICE A

LATIHAN LOMPATAN TINGKAT TINGGI SELESAI

Apa?

Inori yang cepat bisa pun bingung peningkatannya sepesat ini.

Skor 20 DANAU ES

Seru!

Dalam sehari, semua murid klub kita berhasil menaklukkan lompatan

yang tadinya sulit bagi mereka.

- Seajaib itukah harnes? - Seajaib itukah harnes?

Senang bisa menunjukkan manfaat harnes ini.

Latihan lompatannya jadi jauh lebih efisien, 'kan?

Memang benar, tapi tak kusangka sepesat ini.

Rasanya seperti tak nyata.

Begitukah?

Soalnya, Inori bisa menguasai dua lompatan tingkat tinggi dalam sehari.

Benar-benar tak biasa…

Tapi dari pengalamanku sebagai pelatih, ini sering terjadi.

Sering?

Bagaimanapun, ini mata pencaharianku.

Kalau dalam sehari tak ada kemajuan, tak bisa kujadikan pekerjaan.

Jangan-jangan dia reinkarnasi dari isekai seluncur

yang menganggap lompatan lima putaran itu biasa?

Berhasil lagi.

Lompatan 3S + Lompatan 3T

Target berikutnya, menggabungkan Lutz dengan lompatan triple lain.

Lompatan 3Lz + Lompatan 3T

Triple jump yang Pelatih bilang kuperlukan untuk menang sudah kukuasai.

Lompatan 3T Lompatan 3S Lompatan 3Lo Lompatan 3F Lompatan 3Lz

Dengan kartu ini, aku bisa menyusun program untuk menandingi Hikaru!

Terima kasih banyak!

Kalau ada kesulitan, jangan ragu menghubungiku.

Keberhasilan lompatan sangat menentukan karier peseluncur.

Tenang saja.

Aku pasti akan mengangkatmu dari kesulitan apa pun.

DEG

- Sampai jumpa! - Sampai ketemu lagi!

Sampai jumpa, Pengembara Ahli Harnes.

Rasanya dia agak mirip Snufkin, ya?

Yah, dia pulang.

Kapan kemari lagi, ya?

Aku ingin pakai harnes lagi.

ARENA SELUNCUR ES YONEDA - YONEDA COFFEE

- Wah! - Wah!

TSUKASA MENDAPATKAN HARNES

Harnes!

- Dapat dari mana? - Aku beli sendiri.

Baik! Gantian satu-satu, ya!

Asyik!

Kau bisa seperti Pelatih Uobuchi!

Karena melihatnya berulang kali, aku jadi bisa mengikuti temponya.

Mungkin ini berkat pengalamanku meluncur beriringan di dansa es juga.

Beruntung sekali ada Pelatih Tsukasa yang berbakat.

Setelah ini, bantu Yuki, ya.

Mohon bantuannya.

Baik!

Saat latihan harnes, aku absen karena les.

Makanya senang bisa mencobanya.

Nanti kita undang Pelatih Uobuchi lagi, ya.

Ya!

Yuki kesulitan dengan double Axel sejak sebelum pemusatan latihan.

Semoga ini bisa membantu dia mendaratkannya.

Silakan melompat kalau sudah siap.

Baik!

Hebat!

Sekarang coba tanpa harnes!

Hebat!

Dia berhasil.

Kukira selamanya aku tak bakal bisa double Axel !

Aku sedang persiapan ujian sekolah, jadi saat tak lolos tes level enam,

aku berniat berhenti berseluncur…

Kini aku bisa berjuang lagi di atas es.

Pelatih Tsukasa, terima kasih.

Keberhasilan lompatan

sangat menentukan karier peseluncur.

Aku tak mampu melakukan lompatan sulit,

tapi dengan harnes ini, aku tetap bisa melatih

sesuai kapasitasku sendiri.

Pasti akan kukuasai alat ini!

Pelatih, sekarang giliranku!

Maaf.

Tidak, aku yang salah.

Mau coba sekali lagi?

Seperti kata Pelatih Uobuchi, fokus pada rotasi lompatanmu, ya.

Baik!

Dengan Inori, rasanya lebih sulit.

Lompatannya lebih jauh dibanding anak-anak lain,

jadi harnesnya tertarik dan lebih sulit menentukan tempo mengangkatnya.

Tertarik lagi! Esnya gompal?

Aku akan jatuh!

Tapi kalau tanganku kulepas untuk menumpu jatuhku,

tongkatnya akan tertarik putaran Inori

dan mengenainya!

Tak akan kubiarkan!

Suara apa itu?

Siapa yang jatuh?

Pelatih?

Pelatih Tsukasa baik-baik saja?

Tsukasa!

Badanmu bisa digerakkan?

Yuki, tolong panggilkan staf.

Baik!

Tsukasa! Kau tak apa?

Jangan-jangan kepalamu terbentur…

Pelatih…

Dadaku… Napasku sesak.

Maafkan aku!

- Aku… - Tidak apa-apa, kok.

Maaf mengagetkanmu.

Mari kita teruskan…

Tidak boleh!

Kau harus segera ke rumah sakit!

Inori tidak terluka, 'kan?

KEESOKAN HARI

Rusukmu retak?

Iya.

Kau yakin sudah sanggup mengajar?

Ya. Katanya retak tulang rusuk bisa sembuh sendiri.

Apa sekarang masih sakit?

Sudah tidak apa-apa!

Lihat, tak sakit…

Serius, sudah tidak apa-apa.

Pelatih…

Maaf mengejutkanmu.

Hari ini kita latihan keras untuk mengganti yang kemarin, ya!

Baik…

Inori…

Ini salahku.

Aku ikut-ikutan memakai harnes

dan malah mengacaukan keseimbangan Inori.

Pelatih Uobuchi adalah pelatih yang ahli lompatan…

Mana mungkin bisa ditiru semudah itu…

Kau…

Kau sadar kemampuanmu itu begitu langka, 'kan?

Aku jadi terlalu besar kepala.

Inori.

Maaf.

Entah kenapa hari ini aku tak bisa-bisa…

Kita kesampingkan dulu soal pendaratan.

Mari fokus pada ayunan lengan dan posisi ujung sepatumu.

Baik.

BEBERAPA HARI KEMUDIAN