YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চার্জ দেবার জায়গা নেই, ভাবতেও পারছি না।
বা*র অ্যারিজোনা।
টো ট্রাক ডাকা যেতে পারে।
যাই হোক, বুঝতেই পারছ, অনেক সময় লাগবে।
পিজে গাড়ি নিয়ে নেই চলো।
জেটপ্লেনে অনেক খরচ পড়বে জানি,
কিন্তু আমি চাই না যে তুমি রাতে গাড়ি চালাও।
আর আমার মা...
মানুষ দেরি করলে ভীষণ চেতে যায়।
তোমার সাথে মাকে দেখা করানোর জন্য তর সইছে না।
- লাভ কখন আসবে এখানে? - কে জানে?
ওর নতুন বফের বাড়ায় হার্পিসের জীবাণুর মতো আটকে আছে।
ছেলেটাকে ভালোই লাগে, কিন্তু...
উইল, না? ও নিয়ে আসছে ওকে?
হ্যাঁ।
সরো, জো।
থামো! থামো!
থামো ক্যান্ডেস।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাকে যেতে দাও।
বলো যে, তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
বাসি না! আমি তোমাকে ভালোবাসি না!
কখনোই বাসতাম না!
তুমি সে ব্যাপারে কী করবে, জো?
একাজ কোরো না!
থামো!
মনে হচ্ছে 'মিট দ্য প্যারেন্টস' মুভির মতো মুরুব্বিদের সাথে মোলাকাত হবে।
হাই। হ্যাঁ।
আমি ফর্টি কুইন।
হ্যাঁ, সংখ্যাটার মতোই।
F-O...
"আমার জীবনের ভালোবাসা" কথাটা ভালোভাবে বুঝতে পারলাম এখন।
তুমি আসার পর আমার জীবন অর্থবহ হয়েছে।
সম্পূর্ণ হয়েছে, থেমে যায়নি।
পৃথিবীর প্রতি আরো খোলামেলা হয়েছে, সবকিছু আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়েছে।
কিছুই লুকানোর নেই।
তুমি আমাকে মা-বাবার সাথে দেখা করাবে বলেছ।
ঝামেলা হতেই পারে, পারিবারিক ব্যাপার যেহেতু।
কিন্তু যাই হোক, আমরা দুইজনে সেটা একসাথে মোকাবেলা করবো।
আমি সেটা চাই না।
তোমার মা-বাবা কি আসলেই এত খারাপ?
চাইলে তারা অনেক অনেক খারাপ হতে পারে।
আচ্ছা, মনে রেখো।
ওরা মন ভোলাতে পারে।
আমার মা অনেক বেশি বেশি করে।
তার পাগলামোকে মেনে নিতে হবে।
এদিকে আমার বাবাকে কোনোভাবেই ভাঙা যায় না।
ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেয়া যাবে না।
চেষ্টা কোরো না নেবার।
আমি এখনো নেই অবশ্য।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি না।
আমরা একটা সিগনাল ঠিক করতে পারি।
যেমন ...
ওটা কী? তুমি কি স্পাইডার-ম্যান?
না, না।
এটা...
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" এর সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ।
বন্ধুরা যেমন করে ভালোবাসে, সেভাবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বন্ধুদের মতো করে না,প্রেমিকের মতো করে।
কিন্তু আমি এটা বলার অপেক্ষায় আছি।
তাড়াহুড়া করে লাভ কী, বাকি জীবন তো আছেই।
আমার বাবার শার্টটা পছন্দ হবে।
জানি, ভালোমতো গবেষণা করেই নিয়েছি।
আমেরিকায় দত্তক বাবা-মা হিসেবে বিখ্যাত, রে আর ডটি কুইন।
রে হলো প্যাসেডিনার সোনার ছেলে।
জন্ম থেকেই বড়লোক।
ডটির স্ফুলিঙ্গ ওকে প্রাণ দিয়েছিল।
এসালেনের নেকেড হট টাবে ওদের দেখা হয়েছিল।
দুইজনেই পালিয়ে বিয়ে করে কিছু পরে।
জোয়ান বায়েজ নাকি ওদের বিয়ে পড়িয়েছিল।
রের পারিবারিক সম্পত্তি দিয়েই অ্যানাভরিন খুলেছিল ডটি।
একটা ছোট প্রজেক্ট রূপান্তরিত হলো
এক গ্লোবাল ব্র্যান্ডে,যার কৃতিত্ব মূলত ডটিরই।
ব্র্যান্ডটা নির্ভর করে ছিল কুইনের পারিবারিক মটোর ওপর।
"স্বচ্ছতা আর বাস্তববাদিতা।"
এই উইকেন্ড হলো রে আর ডটির ৩০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী,
ওদের সংক্ষিপ্ত বিয়ের আয়োজন এবার পুষিয়ে দেবে, তাই বিশাল লোকসমাগম হবে।
রে আর ডটির বিয়ের ভাও নতুন করে পড়বে সবাই... সবাই আমার সাথে বলো ...
"ওয়েলকেন্ড।"
এর চেয়ে বরং মুখে গুলি করো আমার।
অবশ্য তোমার জন্য আমি সবই করতে পারি।
এরা আন্তরিকতা দেখানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু আসল আন্তরিকতা আছে তোমার আর আমার মাঝে।
- অদ্ভুত পরিবারের কথা বলতে বলতেই... - হেই।
তুমি কি জানো যে জা রুল আর অশান্তি কখনো সহবাস করেনি?
আচ্ছা। তারপর?
কী জানি, ওদের ভালোবাসা আসল না জেনে কেমন জানি লাগছে।
বেরিয়ে আসবে? যখন চুরি করো তখন হিসাব মেলাতে সমস্যা হয়।
- ওটা কি কমবুচা? - এত পরনির্ভরশীল হওয়া বন্ধ করো, বুঝলে?
তাজা জুসে যতটুকু অ্যালকোহল থাকে, ততটুকুই আছে কমবুচায়।
হেন্ডারসনের জন্য আরেকটা নেবো।
কারণ এটা আমাদের জিনিস।
জানো, ওরা বলছে এটা নাকি সুইসাইড?
এই দুনিয়া ওর জায়গা না।
আরেক বিষণ্ণ ভাঁড় নিজের হাতে মৃত্যুবরণ করলো,
ওর সহকারী আর ভক্তেরা তীব্রভাবে শোক পালন করছে।
আগামি যতদিন ও খবরে থাকবে আর কি।
তুমি কি মিটিং এ যাবে?
আমি এখন খুবই হাসিখুশি অবস্থায় আছি।
আর থেরাপি নেবার জায়গা কেবল নেতিবাচকতার জন্ম দেয়।
হাত ধরাধরি-ওয়ালাদের কথায় মনে পড়লো,
তুমি এখনো মা-বাবার সাথে উইকেন্ড কাটাতে চাও?
হ্যাঁ অবশ্যই।
ফর্টি, শুধু কথা দাও যে ...
যেতে হবে। অ্যামি তাড়া দিচ্ছে।
সব ঠিকঠাক আছে?
হ্যাঁ।
না।
ফর্টি আবার নেশা শুরু করবে, আগেই টের পাচ্ছি।
ব্যাপারটা খুবই বাজে হবে।
ও যে মেয়েটার সাথে দেখা করেছে, তাকে তোমার পছন্দ না?
নিশ্চয়ই।
আমরা মুভি দেখতে গিয়েছিলাম।
আমরা কথা বলিনি তেমন।
কী বলবো? ও একই প্যাটার্নে চলে।
এক মেয়ের সাথে দেখা করে, তাদের ব্যাপারে আগে থেকে কিছুই অনুমান করা যায় না।
তারপর আমার বাবা-মা কে তাদের পছন্দ করাতে চাপাচাপি করে।
যখন বাবা-মা একমত হয় না, তখন নেশার পথ ধরে।
তোমাকে ফেলে যায় ঝামেলা সামলানোর জন্য।
আমি পরিস্থিতি ঠাণ্ডা করতে পারবো।
আমি মনোযোগ সরাতে পারবো। বাবা-মায়েদের পটাতে পারি আমি।
আমরা পারবো।
তোমাকে আমার বোনের কথা বলতে পারি...
কী ব্যাপারে?
জশুয়া ব্যান্টারের ব্যাপারে।
- তুমি হয়তো ওকে চেনো ... - হেন্ডারসন নামে।
আমার দুই জায়গায় একই সাথে থাকতে হবে,
তোমার কাছে এবং এলির কাছে।
সব কিছু ঠিকঠাক গুছাচ্ছি আরকি।
হেন্ডারসনের ইমেইল থেকে জানলাম, ও তোমার বোনের সাথে দেখা করবে ঐ রাতে।
হ্যাঁ, আমি খবর পড়ি না।
ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ও...
আত্মহত্যা করেছে।
ডেলাইয়া এ লোকগুলোর থেকে চালাক।
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
প্যারেন্টাল টেককে বলবো এলির ওপর চোখ রাখতে,
আর হেনডির আত্মহত্যার ফলে কী কুপ্রভাব পড়েছে তা দেখতে।
এলি এখন বাসায় নেই।
তুমি চাইলে আমি ওকে ফোন করতে পারি...
না, আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত।
বাই।
এলি, হেন্ডারসন যেরাতে মারা যায় সেরাতে কি তুমি ওর সাথে ছিলে?
এগুলো কী?
- তোমার কী মনে হয়? - প্রশ্ন দিয়ে আক্রমণ কোরো না।
- তুমিই তো প্রথম আক্রমণ করেছ! - জেসাস!
অর্ধেক সময় ভাব করো যে আমি বড় মানুষ,
কিন্তু হঠাৎ এমন একটা ভাব করছ যেন আমি একটা বাচ্চা, কেন, তুমি বড় মানুষের মতো কাজ করতে পারছ না বলে?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
ওগুলো হেন্ডারসনের।
না।
এগুলো এমনি ছবি।
ও ঐসব ছবিতে নেইও।
আমি জানি...
ও আমার সাথেও এই কাজ করেছে।
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
- তোমার ছবি কোথায় তাহলে? - আমার কথা বিশ্বাস করো না? প্রমাণ লাগবে?
শোনো, ও খারাপ ছেলের প্রেমে পড়েছ বলে আমার ওপর রাগ ঝেড়ো না।
ও আমার বন্ধু ছিল!
ও তোমার বন্ধু ছিল না এলি! আন্দাজ করে বলি,
তোমরা একা একা ঘুরছ এটা সবাইকে বলতে নিষেধ করেছে না ও?
শিকারীরা এরকমই করে।
তোমার অনেক দোষ আছে...
কিন্তু তুমি বোকা না।
- হ্যালো। - হাই, সোনা।
হায় ঈশ্বর, তোমরা এখানে আসায় খুব খুশি হয়েছি।
হায় খোদা!
- কেমন আছ তুমি? - ভালো আছি।
হ্যাঁ, দারুণ লাগছে।
ভাগ্য ভালো যে টিনেজারেরা টেক্সটে আবেগী ভুগিজুগিলিখে চালাচালি করে,
এভাবেই জানছি যে এলি ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ফোন সরাও।
হেলমাউথে স্বাগতম।
মনে হচ্ছে অদ্ভুত এক শ্বেতাঙ্গ আস্রমের পটভূমিতে নির্মিত ওয়েস অ্যান্ডারসনের মুভিতে ঢুকে পড়েছি।
- হেই বাবা। - লাভি, হেই।
হেই।
এ হলো উইল বেটেলহ্যাম।
তুমি ব্রুনোকে চেনো?
রে একজন গর্বিত ফ্যান্টাসিভক্ত।
ব্রুনো বেটেলহ্যামের দ্য ইউজেস অফ এনচ্যান্টমেন্ট একটা ক্লাসিক।
আমি ওনা আত্মীয় নই, সামান্য এক ভক্ত। আপনারসাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার কুইন।
আমাকে রে বলে ডেকো।
উইল?
অবশেষে দেখা হলো।
খুব ফুটফুটে দেখতে তুমি।
আমিও খুব খুশি হয়েছি, ডটি।
এসো ডার্লিং, খুব সুন্দর লাগছে দেখতে।
- হেই মা। - দুঃখিত, একদম অগোছালো হয়ে আছি।
- তোমার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসি। - আচ্ছা।
ভালোই লাগছে শুনতে।
- ফর্টি। - ভালো ছেলে! হাই, লাভ।
কোথায় গেল ও? এইতো।
আমার বান্ধবী অ্যামির সাথে দেখা করো।
অ্যামি, এখানে এসো।
হাই।
উইল বেটেলহেইম,
অ্যামি অ্যাডাম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এ হতে পারে না।
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 80 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.