Leverage

הצוות הראשון .יוצא מהמכרה

הצוות השני נכנס .בתוך חמש דקות

,היי, עבודה טובה היום .חבר'ה. -גם אתם

עבודה טובה. מעריך את זה. עבודה .טובה. נראה אתכם מחר. -היי

?היי, מה שלומך ?איך הלך שם היום

.טוב

מלבד שמצאתי שלוש עד עשר .אחוזים של מתאן בקורא הרביעי

אז החזקנו את הבד .קצת יותר קרוב לפנים

אבדוק את זה .כשארד לשם

היי. אתה בא למסיבת יום ההולדת ?של קורי בסוף השבוע הזה

כמובן. בן כמה .הוא, 13? -14

.אני לא מאמין לזה

.אנחנו מזדקנים

.כן

היי, רוצה שליסה תכין את ?סלט תפוחי האדמה שלה

זאת הסיבה היחידה .שאתה מוזמן, בחור

אני לא משלם .לכם כדי להתבטל

.אדבר איתך אחר-כך

בסדר. נתראה .יותר מאוחר

!אלוהים! לא! לא !שמישהו יזעיק עזרה

.תתקשר לעורך הדין שלי

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

לאחר שנתיים -

.תמשיך, מר רולינס

...אני

איבדתי 12 אחים .באותו היום

?מה גרם לפיצוץ

זאת הייתה הצטברות .של גז מתאן

למכרה הייתה מערכת .אוורור גרועה

כולנו ידעו לגבי זה, אבל .לא יכולנו לעשות דבר

אז אני מניח שמציאת עבודה ?אחרת לא תהיה אפשרות

המכרות הם מקור העבודה .היחיד שהכסף בו מכובד

אני לא מבקש את .הצדקה שלך, מר פורד

אנחנו אוהבים .את העבודה

רק נרצה לעשות אותה .בצורה בטיחותית

.אני מבין

,אז המנכ"ל של המכרה ,דן בלקוול הזה

הוא קיבל כסף .מהממשלה אחרי הפיצוץ

מספרים... אתה הורג תריסר .מהאנשים שלך, ודוד סאם משלם לך

כן, הכסף הזה היה אמור ללכת .לשיפורי אבטחת המכרה

,אני לא יודע לאן הכסף הלך .אבל למכרה הוא לא הגיע

המקום במצב גרוע בדיוק .כמו לפני שנתיים

.אולי יותר גרוע

.בסדר

אנחנו נמצא את הכסף, ונחזיר .אותו למקום שאליו הוא שייך

.תודה

.תודה

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם לכאורה .טובים. -גנבת. -המוח

.אנחנו מספקים... מינוף

מסתבר שבלקוול כן השתמש ...בכסף לאמצעי בטיחות

או אמצעי בטיחות .אחד גדול

השם שלה הוא .דברה פירס

פרקליטת מדינה של .וירג'יניה המערבית

.השיער שלה כל-כך נפוח

תודות להחלטה אחרונה של בית המשפט העליון

הסרת הגבלות על תרומות ,של חברות לקמפיינים

בלקוול הכניס את כל כסף הביטחון .שלו לארגון הפוליטי של פירס

אז במקום לשפר ,הבטיחות במכרה

הוא פשוט שכר לעצמו .פרקליטת מדינה

כן, הוא מקבל תמורה .עבור הכסף שלו

מאז הפיצוץ ,לפני שנתיים

בלקוול קיבל 400 הזמנות לדיונים .על תנאי עבודה לא בטוחים

אפילו הוא לא יכול לגרום .ל-400 הזמנות לדיונים להיעלם

?הוא יכול

.אבל הוא יכול לקבור אותם

מה שהוא עושה זה ,לערער עליהם

ופירס מוודאת שהערעורים .האלה יימשכו לנצח

אז בזמן שהזימונים לדיונים תחת .ערעור, הוא לא צריך לשלם אגורה

לא נוכל להפיל את בלקוול כשיש .לו פרקליטת מדינה בכיס

לא, אבל נוכל .להפיל את שניהם

מה שנעשה, נגרום לבלקוול לתת ,לנו את הכסף מהארגון הפוליטי

,וברגע שהכסף יועבר

נסמן את שניהם על שימוש .לרעה בכספי הקמפיין

.תרגיל סקאגווי

.כן. על זה חשבתי

רואים, אתם פשוט .ממציאים דברים

.זה כמו תרגיל העוקץ

.כן, רק מתחת לאדמה

?אליוט יהיה העוקץ שוב

לא. -אני יכולה ?להיות העוקץ

.לא .לא-

.המכרה הוא העוקץ

נשכנע אותו שיש לו ,משהו שווה ערך במכרה

אז נמכור לו את התהליך .לכרייה ואז ניקח את כל כספו

.נכון. טוב

?אז, איך נעשה את זה

נמכור לבחור .את המכרה שלו

.בסדר. הנה הוא

".כאן זה אגף "בי .אגף "בי." בסדר

בעקרון, אני רק צריך שתכוון .אותי לאזור שבו לא אפריע

אין בעיה. זה יהיה ".באגף "סי." -אגף "סי

!היי, קורי !בוא לכאן

הוא ילד טוב. הוא .יראה לך את האזור

.תקשיב. תיזהר שם

,האגף היה נטוש במשך שנים .ועמודי התמיכה שם לא יציבים

.כן, בוס

.זה אריק

"אני צריך שתראה לו את אגף "סי .כדי שיוכל לבצע בדיקות אבק

.מכאן

.בוקר

?אוכל לעזור לך

.אני קארה האצל .זה ג'סי אוקס

אנחנו כאן בשם הקבוצה לביטחון .המכרה כדי לבצע בדיקת פתע

,בסדר. תני לי לקרוא לאחראי שלי !שיראה לך את האזור. קלארק

תוכל להיות נחמד ולהראות ?לפקחים האלה את האזור

תיזהר עם האבנים .שאתה הופך שם

כרייה יכול להיות .עסק מסוכן

.בהחלט

?מי אתה

.היי, מר בלקוול .בוב גיבסון

אני כאן כדי לתת לך הצעה .שלא תוכל לסרב לה

באמת? -אני רוצה לקנות .את המכרה שלך

?סלח לי

מצטער. לא ידעתי .שאתה קשה שמיעה

שמעתי שזה יכול .לקרות לכורים

אני רוצה לקנות .את המכרה שלך

.המכרה לא למכירה

.חששתי שתגיד את זה

אז, בסדר, ארשום לך מספר .קטן כאן, ונפסיק עם המשחקים

.המכרה לא למכירה

?או שאתה קשה שמיעה

.אתה לא חייב להיות גס רוח

רק רציתי לתת לך הזדמנות .להרוויח הרבה כסף

,תקשיב, אני שאתם הכפריים .אוהבים את החיים הפשוטים

אבל החיים הפשוטים נראים הרבה .יותר טוב ביאכטה בגודל 30 מטר

אני מעריך את הנדיבות .שלך, מר גילמן

.גיבסון. בוב גיבסון

.גיבסון. כן

.אני מסתדר נהדר בעצמי

.בסדר

.אם אתה אומר

תקשיב, אם תשנה את .דעתך, תתקשר אליי

?בסדר, פרקר. את במקום

,בניין הקונגרס .מערב וירג'יניה

.כמעט

אתה בטוח שמישהו אחר ?לא יכול לעשות את זה

אנחנו צריכים את כל .הידיים על הסיפון הפעם

פשוט תעשי מה .שסופי אמרה לך

נוכלות טובה היא .כמו רומנטיקה

את צריכה לגלות מה הם רוצים .ופשוט לתת להם את זה

.עלייך להדהים אותם

.אני לא עושה את זה

תגידי לי איך .את פורצת לבנק

,מתזמנת את המצלמות ,סופרת את השומרים

מוצאת אזעקות שקטות, מחפשת ,נקודת חולשה להיכנס דרכה

פרוצת את הקוד של .הכספת, וגונבת את הכסף

פשוט תנתחי את פירס כפי .שהיית עושה למערכת אבטחה

.הנה. תרשמי הערות

.הנה המטרה שלך

מצאי את נקודת .החולשה שלה

עם פוליטיקאים, זה בדרך .כלל הצורך בהערצה

בדיוק כפי שאת לובשת שחור ,כדי להסתתר מהמצלמות

חנופה יכולה להסתיר .את הכוונות שלך

מצאי את הצירוף הנכון, ותוכלי .לפצח את האמון של המטרה

...ואז תוכלי לגנוב את

.הנשמה שלה

".התכוונתי לומר "אמון

.את יכולה לעשות את זה, פרקר .פשוט תסמכי על האינסטינקטים שלך

!פרקר, קדימה

.בסדר

,תחת הכוונתי המתמשכת האנשים של מערב וירג'יניה

יהיו ידועים כאנשים שאוהבים ,חירות, שאוהבים צדק

ושנלחמים עבור !מה שהם אוהבים

ושנלחמים עבור .מה שהם אוהבים

תאפשרו לי להמשיך ?להילחם עבורכם

!כן, כן, וכן

,נאום יפהפה .גברת פירס

,מי את? -המעריצה שלך. בתקווה ...יועצת הקמפיין החדשה שלך

עקבתי אחרי הקריירה שלך מאז .הכהונה הראשונה שלך בסנאט

וזה החדר שלך שבו את מחלקת !צדק ונלחמת עבור החופש

עדיין לא קלטתי .את שמך, מותק

קלי בת'? קלי ?בת' לאפלין

אבל את יכולה .'לקרוא לי קלי בת

אני יכולה "?לקרוא לך "בוס

מותק, למרות שאשמח לקבל את האנרגיה שלך בקטע הסיום

של הקמפיין הזה, אין לי .תקציב לשכור יועצת קמפיין

...אני קלי בת' לאפלין

ממשפחת לאפלין .שבמייסוויל

מבינה, אני לא צריכה ?משכורת, בסדר

למעשה, אשלם עבור .החוויה לעבוד אצלך

לעזאזל, אני שמחה לעבוד עם .כל מי שמוכן לשלם על זה

.ברוכה הבאה לצוות פירס

.אני בפנים

".אגף "סי

אז, מה עשית כדי ?להיתקע בשעות העומס

?אני

.אני הבחור החדש ?מה הסיפור שלך

.אני הבחור הצעיר

?כן? בן כמה אתה

.18

18‏, מה? למה אתה ?לא בבית-הספר

בית הספר לא .משלם את המשכנתא

לכם הצעירים יש אישה ?וילד לדאוג להם, נכון

.אלו אמא שלי ואחותי

אבי היה בפיצוץ .לפני שנתיים