Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির- ⊗ -আকাশ বসাক- ⊗
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
কোথায় ছিলে? এখানে একা সামলাতে যাচ্ছে না।
স্যরি। দুটো প্যানকেক নিন।
দাঁড়ান আরেকটু দুধ এনে দিচ্ছি।
- মহল উপভোগ করছো? - এখানকার সবচেয়ে আরামদায়ক আসন।
কী করছো?
পরে দেখা হবে।
হেই।
তো কবে থেকে আমরা একই গাড়িতে আসা শুরু করবো?
যেদিন থেকে আমর একই ছাদের তলায় থাকা শুরু করছি।
- মানে... - ঠিক।
আমি জোর করছি না।
না।
সমস্যা নেই। তুমি একটু জোর করতেই পারো।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ, কেবল একটু।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম কার্ট বাঙ্কার, স্যার।
আমি এখানে ডেপুটি পদের জন্য আবেদন করতে এসেছি।
সত্যি?
জানি আমার দৈহিক গঠন কিছুটা চক্ষুশ্যুল লাগছে,
তবে আপনাদের নিশ্চয়তা দিতে পারি সেই সংস্থার সাথে অনেক আগেই আমার সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলেছি।
দুর্ভাগ্যক্রমে, ট্যাটুগুলো অপসারণ করা
আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কঠিন ছিল।
ড্যেড কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
- তুমি দেখছি সুদূর ফ্লোরিডা থেকে এসেছো। - আমার জন্মস্থান বানশিতে।
পূর্বের সাথীদের থেকে
দূরত্ব বজায় রাখাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত ছিল।
তাহলে ফিরে এলে কেন?
এটাই বাড়িতে ফিরে আসার উপযুক্ত সময়, ম্যাম।
এই ব্যাপারে তোমার পূর্বের সাথীদের মতামত কী?
তাদের মতামত নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
দুঃখিত, বাঙ্কার। পদ খালি নেই।
এটা আপনি রেখে দিতে পারেন। আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ও কী সত্যি বলছে?
ওকে বেশ ভালোই লাগলো।
- মি. কেইজ। - মি. প্রোক্টর।
- কেমন আছো, কাই? - ভালোই। আসার জন্য ধন্যবাদ।
পুরানো বন্ধুর আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা যায় না।
এই সুন্দরী যুবতিটি কে?
ওহ, ও রেবেকা ব্যোম্যান, আমার ভাইঝি।
আমি ওকে পারিবারিক ব্যবসাগুলো শেখাচ্ছি।
এসব শেখাতে প্রোক্টর একটা হাই স্কুলের বাচ্চাকে নিয়ে এসেছে।
মার্টিন, মুখ সামলে কথা বলো। একটু সম্মান প্রদর্শন করো।
দুঃখিত, কাই।
তো এখানে আমায় কীসের জন্য ডাকলে?
আসলে, বন্ধু, আমাদের চুক্তিটা একটু স্পষ্ট করা নেওয়া দরকার।
কোন চুক্তির কথা বলছো?
আমার ফ্যাক্টারি তিন সপ্তাহ বন্ধ থাকাকালীন,
তুমি আমার ফিলাডেলফিয়ার ক্লায়েন্টদের কাছে পণ্য সরবরাহ করা শুরু করেছিলে।
আমি তোমার ঝোঁকের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। তুমি একটা ভালো সুযোগ পেয়েছিলে।
তবে আমি আবার ফিরে এসেছি,
তাই আমাদের নিজেদের পূর্ববর্তী অবস্থানে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি ওহাইয়ো থেকে দূরে থাকবো আর তুমি পেনসিলভেনিয়া থেকে দূরে থাকবে।
তুমি তাদের চাহিদা মেটাতে পারোনি, তারা নিজেরাই আমার কাছে এসেছিল।
সহজ ও সরল। এটাই হলো ব্যবসা।
তুমি গড়বড় করেছিলে, প্রক্টোর। এটা এখন আর ফেরত পাবে না।
কী বললে?
তোমার চাচা বানশি একজন মহান ব্যক্তি হতে পারে ঠিকই,
কিন্তু পুরো দুনিয়ার কাছে,
সে একজন অহংকারী দেহাতি মাত্র।
- মার্টিন, মুখ বন্ধ করো। - বুঝেছি, বাবা।
হ্যাঁ, শুনেছিলাম আগে তুমি খুব ভয়ঙ্কর ছিলে,
কিন্তু তাকে এখন আর সেরকম ভয়ঙ্কর লাগছে না, লাগছে কি?
মার্টিন, চুপ...
রেবেকা, না!
আহ!
যেটা শুরু করেছিলে শেষ করো।
না। না।
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির- ⊗ -আকাশ বসাক- ⊗
এইমাত্র ফোনে স্পার্লিং'র সাথে কথা হলো।
কারাগারে কাটানো সময়কালের বিনিময়ে প্রোক্টর অস্ত্র রাখার
অভিযোগ স্বীকার করবে।
- আমি তাকে মারা খেতে বলে দিয়েছি। - হ্যাঁ, আমরা চুক্তিটি গ্রহণ করবো।
কী?
স্পালিং'কে ফোন করে বলো যে আমরা...
কী বলেছেন শুনতে পেয়েছি।
তাহলে আর কথা বাড়াচ্ছো কেন?
প্রোক্টরকে জেলে পাঠানোর একটা সুবর্ণ সুযোগ রয়েছে
আর আপনি হার মেনে নিতে চাইছেন।
না, পরাজয় নিশ্চিত জেনেও সেই লড়াই লড়ে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আপনি এখনো ড্রাগস নিচ্ছেন?
না, ছেড়ে দিয়েছি।
তাই, আমি...
প্রতিটি পরিস্থিতির ব্যাপারে খুব ভালো করেই অবগত রয়েছি।
দেখো, তোমার কথা হয়ে গেলে, আমায়...
আমায় আবার মেয়রের দায়িত্বে ফিরে যেতে হবে।
এর মধ্যে ঠিক কী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে?
জানতে পারলে তোমায় বলবো।
ধন্যবাদ।
মিলিটারি বেসে চুরি করার সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল,
এখন আমাদের ওই চোদনা র্যাম্বোগুলোর
ভয়ে ভয়ে থাকতে হবে।
অর্থগুলো রক্ষার জন্য কর্ণেলের কাছে প্রচুর সৈনিক রয়েছে।
তাহলে কীসের জন্য তার ভাড়াটেদের প্রয়োজন?
কারণ তারা আঙ্কেল স্যামের অর্থ রক্ষা করছে না।
এটা জানতে পারলাম যে, তারা সবকিছু আইন মেনে করে না।
সরকারী রেকর্ড অনুযায়ী সেই ভল্টে ৯ মিলিয়ন ডলার রয়েছে।
অনানুষ্ঠানিকভাবে কত টাকা রয়েছে?
তাদের মতে প্রায় ১৫ মিলিয়ন।
রেকর্ডে কেউ অবৈধ হস্তক্ষেপ করেছে।
সাধারণ কেউ নয়। কর্ণেল ডগলাস স্টো।
নেভাল একাডেমির স্নাতক, তার ক্লাসের সবচেয়ে ভালো ছাত্র,
বেইরুত, পানামা আর তারপর হাইতিতে ছিল।
তারপর, তার কাজ একটু বিপজ্জনক দিকে যায়।
আমরা ইরাক ও আগফানিস্থানে থাকা একজন
বিপজ্জনক ব্ল্যাক অপ্সের কথা বলছি।
এই মালটা আর পাঁচটা চোদনাদের মতো নয়,
এই চোদনাটা সেই মাল যাকে অন্য চোদনাগুলোকে মারার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
অন্যদিকে, তুমি চোরের থেকে চুরি করবে...
কেউ পুলিশে খবর দেবে না।
পুলিশ ঘাতক দল ও অ্যাপাচে হেলিকপ্টার নিয়ে আমাদের তাড়া করবে না।
তুমি এখানে আসতে পারবে না।
কাই।
আমি মা'র সাথে একটু কথা বলতে চাই।
তোমার আসার দরকার ছিল না।
তোমার জ্বর হয়েছে।
সামান্য একটু ফ্লু হয়েছে।
এই নাও, একটু জল পান করো।
এটা কীভাবে হতে দিতে পারছো?
ডাক্তার এখানে এসেছিল। সে তাকে ওষুধ দিয়েছে।
ঘরোয়া ডাক্তারে কাজ হবে না। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আগামীকাল সে আবার এখানে আসবে।
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করবো।
কিন্তু এতে কাজ হবে না।
- তাকে ছেড়ে দাও! - ওহ, কাই।
আমার সামনে থেকে সরে যাও।
আমরা এখানেই তার দেখভাল করতে পারবো।
আপনার মায়ের অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার হয়েছে।
তার হাতে কতদিন সময় রয়েছে, ডাক্তার?
একমাস, হয়তো তার থেকেও কম।
আমি তোমাকে নীচে রাখছি, মা।
- দাঁড়াতে পারবে? - হ্যাঁ।
আপনার মা মারা যাচ্ছেন, মি. প্রক্টর।
আপনার চিন্তাভাবনা শুরু করে দেওয়া উচিত যে তাকে কীভাবে সুখে স্বাচ্ছন্দ্যে রাখা যাবে।
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির- ⊗ -আকাশ বসাক- ⊗
- হেই। - হেই। তুমি ঠিক আছো তো?
এটার উত্তর দেওয়ার আগে...
ছাড়ো।
থামো।
থামো!
এটা করা আর আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
এর কোনো ব্যাখ্যা পেতে পারি?
এতে কিছু যায় আসে?
- তোমার স্বামীর জন্য? - না।
- অন্য কেউ? - অন্য কারো জন্য সময়ই নেই।
এমনকি এসবের জন্যও।
তাহলে সমস্যাটা কী?
আমার সন্তান।
মা'কে তাদের সাথে বাড়িতে থাকা উচিত,
রাতেরবেলায় ফূর্তি মারিয়ে বেরানো নয়।
বিষয়টা তোমার সন্তানদের নয়। বিষয়টা তোমাকে নিয়ে।
এরকম করো না।
এটা একটা সংকীর্ণ আনন্দ ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমাদের সম্পর্কটা সুন্দর ছিল,
তবে আমায় বাস্তব দুনিয়ায় ফিরে যেতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো, বুঝলে?
আচ্ছা।
তুমি সত্যিই ওই
মিলিটারিকে পছন্দ করো।
এখানে কী করছো?
আমিও তোমাকে এই একই প্রশ্নটা করতে যাচ্ছিলাম।
আমি কার সাথে রাত কাটাই সেটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়।
নাক গলানোটা তখন প্রয়োজনীয় হয় যখন এটা কাজে প্রভাব ফেলে।
আর তোমার ডেপুটি শেরিফের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে কী বলবে?
ওটা কীভাবে কাজের মধ্যে প্রভাব ফেলছে?
টার্গেটের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়লে আমাদের ডাকাতি সফল হবে না।
আমি ইতিমধ্যেই সম্পর্ক ছিন্ন করে ফেলেছি। আর কিছু জানতে চাও?
আমার কী চিন্তিত থাকা উচিত?
বললাম না আমি একদম প্রস্তুত রয়েছি।
আমি কাজের কথা বলছি না।
আমায় বাড়ি যেতে হবে।
গুলিবর্ষণ থামাও!
এডল্ফ হিটলারের প্রিয় খেলা ছিল কাউবয় ও ইন্ডিয়ান।
সে রাশিয়ানদের রেডস্কিন বলতো
আর সাদা চামড়ার ব্যক্তিদের কাছ থেকে
আমাদের আত্মীয়দের সাফাইয়ের অনুপ্রেরণা নেয়।
এবার, প্রোক্টর আমাদের চীফের হত্যা করেছে
এবং আমাদের অধিকারের সবকিছু ছিনিয়ে নিচ্ছে।
ভিহো, সঙ্গা।
প্রক্টর আর মেয়েটার কাছে যাও। ওদের এখানে নিয়ে আসো।
হেই।
প্রক্টরকে আনার জন্য আমার যাওয়া উচিত।
এখন নয়।
তোমার জন্য অন্য পরিকল্পনা রয়েছে।
চেইটন।
এখানে উপস্থিত সবাই ভাবছে তোমার ভাই হওয়ার কারণে আমি বিশেষ সুবিধা পাচ্ছি।
আমার তাদের দেখানো দরকার।
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
অ্যালিসন।
জমা দেওয়ার আগে চুক্তিতে
আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
ভেতরে আসো।
আমি ভবিষ্যতের অপরাধ সম্পর্কিত একটি ধারা যোগ করেছি।
যদি প্রক্টর নিজের সীমা অতিক্রম করে,
তাহলে আমরা সমস্ত চুক্তি বাতিল করে কেস আবার শুরু করতে পারবো।
তোমার জন্য ড্রিঙ্ক ঢালবো?
- না, থাক। - বেশ।
তোমার যেটা ইচ্ছা।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 241 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 256 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.