Invasion

Sporočilo predvajamo

na zahtevo Agencije za posredovanje v nesrečah.

Evakuacija se izvaja...

Gremo v bolnišnico?

-Okrožje Albany, okrožje Allegany... - V redu sem. V redu smo.

Samo...

Samo malo mi kri teče.

Kaj je bilo tisto?

Nekakšna pošast?

Ni bila pošast.

Nekaj...

drugega je bilo.

Luke, pikec, od kod ti to?

- Kaj je to, Luke? - Ne vem. Našel sem.

Kje?

Očka?

- Očka? Očka! - Očka! Očka!

Jebenti.

Je kdo tu?

Kaj, jebenti?

Drek.

Roke! Roke!

Naj dvigneta roke!

Povej otrokoma!

Dvigni srajco! Dvigni jo!

Dvigni klinčevo srajco!

- Obrni se! - Govorim angleško.

Nismo nevarni.

Ste sami tu?

Kaj se je zgodilo, pizda?

- Smrt. Isto. - Isto kot kaj?

Tanki, helikopterji gorijo.

- Kaj pa govoriš? - Spopad.

Veliko streljanja v tvojem oporišču. Potem sem videl.

Govoriš o oporišču Travis?

Tam so koalicijske sile. Nemci in Kanadčani.

Mrtvi so kot oni.

Ne. Ne, ne.

Tja grem. Tam je več kot tisoč vojakov in letališče.

Nič več. Letala so zgorela.

Prosim.

Počasi.

V redu.

- Letalo iščeš? - Ja.

Mogoče lahko greš v Kabul tako kot mi.

Vem, da so v Kabulu še vedno letala.

Veš?

Ja. Mislim, da.

Peš gremo v Kabul.

To je dobrih 300 km.

Hodili bomo 300 km.

Ne dela.

Ni telefonov, elektrike, ljudi.

Teroristi so vse pobili.

Morali bi ostati z drugimi.

Najbrž so že dobili prevoz.

Ali pa so mrtvi.

Mogoče od sladkorne.

Hej, tepci!

Hej!

- Hej! - Rešili nas bodo.

Hej!

- Ustavite! - Ustavite!

- Kaj delaš, Caspar? - Umakni se!

Si zmešan?

Kaj delate tu? Sami?

Pomoč potrebujemo.

Domov moramo.

Kam domov?

V London. V tisti smeri je.

Ne grem nazaj tja.

Ste ranjeni?

Ni moja.

Kaj se je zgodilo?

Moja družina.

Neil.

Najin fantek John.

Naš pes.

Vse jih je pobilo.

"Tisto"?

Kako to mislite "tisto"?

Niste...

Ne veste?

Teroristi.

So napadli London?

So, ne?

Povsod napadajo.

Kaj je?

- Niso teroristi. - Kaj pa?

Vesoljci.

- Pa kaj še. - Naklada.

Gotovo se šalite.

Nakladate.

Ameriška predsednica je sinoči imela govor.

Najprej smo mislili, da je samo tam.

Potem v večjih mestih, kot je London.

Toda mi smo manjše mesto.

Nekaj sto prebivalcev.

Sami smo.

Že dolgo smo sami.

Moramo se vrniti k družinam v London.

Prosim.

Nam ne morete pomagati?

Ne.

Cesta je polna tega.

Izklop hrupa ozadja ne deluje.

Nič ne deluje.

Ničesar ne zaznavam.

Hitreje.

Na mestu nas bodo aretirali.

Saj veš to, ne?

Nimamo dovoljenja,

ukradli smo opremo in zdaj...

Micuki.

Micuki. Micuki.

Misliš, da me bodo tvoje besede ustavile?

Glede na izkušnje?

- Ne. - Torej se ne trudi.

Če ti ni všeč, lahko izstopiš.

Micuki.

Ne glede na to, kar je rekel Hašimoto,

v tem prenosu ni ničesar.

Le zvok je.

Hošija-12 ni več.

Za nič bomo šli v zapor.

Posadka je mrtva.

Žal mi je.

- Toda... - Niso mrtvi.

Vem.

Ti mogoče ne slišiš, jaz pa.

Tu smo.

Prosim?

Iz JASE smo.

Imate dovolilnice?

Micuki Jamato, vodilna specialistka za projekte, Sistemi SST.

Poveljstvo bom prevzela.

Takoj odprite vrata.

"Vodilna specialistka za projekte"?

"Sistemi SST"?

Pred 20 minutami

sta direktor Hašimoto in upravnik Kouda določila,

da morajo poveljstvo predati Micuki Jamato.

Minuto pozneje je ta objekt izgubil stik s poveljstvom.

Kaj si naredila?

Nič posebnega.

Ne.

Aretirali nas bodo.

Micuki.

Kaj nameravaš narediti?

Vzpostaviti stik.

Ahmed.

Ahmed? Daj no, Ahmed.

Presneto.

Bo umrl?

- Ranila ga bo. - Ne.

Daj. Daj.

- Dihaj. Dihaj. - Očka! Očka!

Dihaj, prekleto!

O, ne. Ne, ne.

Življenje si mi rešila.

Hvala ti.

Prosim.

Kaj je?

Še dve uri sta do Kabula. Naj počasi pije.

-Žejen je. - Verjamem.

Še dve uri sta. Naj potrpi.

Naj počaka.

To je bilo neumno.

On tega ne ve. In ni mu treba vedeti.

Če mu lahko pomagam, moram.

Ja?

Kaj mu boš rekel čez eno uro, ko bo žejen?

Da bomo kmalu prispeli.

Upanje je kot voda.

Ne vesta, kaj se dogaja, ne?

Vesta.

Zdita se precej sproščena

glede na to, da smo priča vesoljski invaziji.

Sahar se je rodila l. 2010.

Ameriški vojaki so bili že dve leti tu.

Sin Ali se je rodil l. 2013,

dve leti po umoru bin Ladna, ko ste tu še vedno imeli 50 000 enot.

Od rojstva živita z invazijo.

Samo to poznata.

Tokrat je drugače.

To sem že slišal.

- Koliko so tvoji stari? - Kaj?

Koliko so tvoji stari?

Vem, kako oče gleda.

Zato greš domov, ne?

Gospa Jamato! Dobrodošli. Veseli me.

Sem Joši Fudžimoto.

Podatke pošiljamo obrambnemu ministrstvu in Američanom.

Bolj kot ne gre za hrup.

Glavni urad je prosil,

da vse teleskope obrnemo v isto smer.

Ni nam uspelo dobiti podrobnih informacij.

Glavni urad nima nič s tem.

Jaz poveljujem.

Tehnik Kavaguči.