【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Miyazaki, was?

Du hast recht. Ich komme mit.

Dieses Mal werden wir mit zwei Übernachtungen länger weg sein.

Bist du darauf vorbereitet? Besitzt du einen Koffer?

Nein. Ich nehme einfach den, der in der Agentur rumliegt.

Das geht auf keinen Fall!

VIELE IDOLS NACH KONZERTEN - Schauspieler müssen häufig zu Drehorten reisen!

VIELE IDOLS NACH KONZERTEN - Idols brauchen sie auch für ihre Arbeit!

Koffer sind unsere treuen Kameraden!

Weil du davon keinen blassen Schimmer hast

und ich morgen Abend zufällig freihabe,

werde ich dir als erfahrene Schauspielerin bei der Auswahl helfen.

Dann treffen wir uns um 16 Uhr am Ostausgang vom Shinjuku-Bahnhof. Okay?

Hä?

Welches?

Welches?

Was für einen Stil bevorzugt er?!

Süß.

Sexy.

Wie wäre es mit diesem leichten Kleid aus hochwertigem Stoff?

Es ist schick und betont die Körperform für einen erwachsenen Look bei Dates.

Aber er soll nicht denken, dass ich mir zu viel Mühe gebe.

Oder ein privater Look für Stars.

Sportkleidung kombiniert mit klobigen Sneakers.

Eine Kappe aufsetzen und fertig ist der Flughafen-Look.

Das wirkt cool und selbstbewusst, ohne dabei zu förmlich zu sein.

Wenn ich aber mein Aussehen optimal unterstreichen möchte,

dann wäre dieser Lolita-Girlie-Look die beste Wahl.

Mir gefällt das zwar,

aber Rüschen sind nur bei Frauen wirklich beliebt.

Was? Ist es schon so spät?

Dabei habe ich zwei Stunden eingeplant!

Ich muss ein Taxi rufen!

Nanu, wo ist mein Handy? Und mein Portemonnaie?

Mensch, was mache ich denn jetzt?!

BAHNHOF SHINJUKU

Ich komme zu spät! Er wird mir das garantiert vorhalten!

Warum kommen Stars nie zur vereinbarten Zeit?

ICH WARTE IM CAFÉ.

Hier, bitteschön.

Aqua!

Entschuldige die Verspätung!

Mein Taxi stand im Stau.

DREISTE LÜGE

Nicht schlimm. Ich habe so lange gelesen.

Wirklich?

Da es draußen kalt ist, habe ich einen heißen Latte bestellt.

Ah, der ist schön warm.

Es ist schon Winter.

Also, wo kann man denn Koffer kaufen?

Im Kaufhaus sollten sie welche haben.

Ich hab dich warten lassen, also übernehme ich die Rechnung.

Das geht auf mich.

Was? Aber …

In solchen Momenten bezahlt der Mann.

Hier ist Ihr Wechselgeld.

Danke.

Sie sind an der Reihe.

So ist das normalerweise.

Aber ich habe mich verspätet und heutzutage herrscht Gleichberechtigung.

Das macht insgesamt 1.432 Yen.

Oh, äh …

Mit Karte.

Okay. Sie dürfen.

Vielen Dank.

Gehen wir.

Hey …

Moment mal!

Er hat plötzlich doch bezahlt.

Dabei wollte ich das übernehmen.

Du machst das aber sehr raffiniert.

Was denn?

Welchen empfiehlst du?

Letztendlich ist einer mit großem Fassungsvermögen am besten.

Such dir einen in deiner Lieblingsfarbe aus.

Dann nehme ich weiß.

Klingt gut.

Weiß. Das ist die Farbe von meinem Leuchtstab.

Ich möchte ihn fragen, warum diese Farbe.

Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.

Aber ich kann nicht anders, als daran zu denken, dass er vielleicht doch …

Deine Tasche.

Gib sie mir. Ich lege sie auf den Koffer.

Ah …

D-Du hast ja keine Ahnung!

Die Tasche gehört zu meinem Outfit!

Du kannst sie einem Mädchen nicht einfach abnehmen!

Jaja …

Er versteht es nicht. Er versteht es überhaupt nicht.

Also dann, der Einkauf wäre erledigt. Gehen wir nach Hause.

Oh, äh, es ist aber schon 19 Uhr.

Ich bin etwas hungrig geworden.

Ich auch. Wie wäre es mit Fleisch?

Ich liebe Fleisch!

Bei diesem Laden sollte man aber reservieren.

Es ist immer so voll.

Stimmt.

Willkommen.

Ich habe auf Hoshino reserviert.

Ja. Ein Tisch für zwei. Folgen Sie mir bitte.

Er hat reserviert!

Was sollte dann das Gespräch vorhin?

Er hatte bereits reserviert!

Was hätte er getan, wenn ich nach Hause gewollt hätte?

Obendrein war die Route perfekt

und beim brasilianischen All-you-can-eat

ist es egal, ob ich großen oder kleinen Hunger habe!

Du bist das zu gewöhnt!

Bist du es nicht zu gewöhnt, wie man Frauen behandelt?!

Findest du?

EHEMALIGER ARZT IN SEINEN 30ERN - Alles, was du getan hast, ist wie bei einem reichen Geschäftsmann!

Du bist überraschend gut darin, Frauen auszuführen.

Ich wurde eben von der Präsidentin einer Talentagentur großgezogen.

Das ist aber trotzdem nicht üblich für einen Oberstufenschüler.

Hast du dich bisher etwa so mit Frauen vergnügt?

Habe ich nicht.

Nicht die letzten Jahrzehnte.

Vermutlich gibt es im Showbusiness so viele Beziehungen

mit großem Altersunterschied, weil sie an solche Dates gewöhnt sind.

Sie lernen das aber erst, nachdem sie an Geld gekommen sind.

Doch wenn man sich einen Plan ausdenkt, damit die andere Person Spaß hat …

… dann ist so etwas doch normal.

Er wollte also, dass ich Spaß habe?

Du sagst all diese Sachen, aber was willst du wegen Akane tun?

Ich will ihr allmählich eine Antwort geben.

Ach so.

Ich habe immerzu gedacht, dass ich mich nicht verlieben dürfe.

Aber ich habe mich gefragt, ob ich es nicht allmählich dürfe.

Es ist jetzt zwar reichlich spät, aber ich denke ernsthaft darüber nach.

Ist doch in Ordnung.

Die Freiheit zu lieben ist ein grundlegendes Menschenrecht.

Das sollte ein Idol eigentlich nicht sagen.

Ich rede gerade aber von dir!

Ja, du hast recht.

Hach, das war köstlich.

Danke, dass du mich eingeladen hast.

Du hast mir immerhin beim Einkaufen geholfen.

Dann rufe ich mal ein Taxi. Sollen wir gehen?

Wohin?!

So wie die Stimmung ist, wird er mich abschleppen

und in ein Hotel in Kabukichō mitnehmen, wo sie Himmelbetten haben!

Was mache ich nur?!

Er hat mich nach Hause gebracht?

Was soll das?

Auch wenn ich mir … keine Hoffnungen gemacht habe.