Heels

Sebelumnya di Heels...

Jack Spade orang yang ulet,

dan Wild Bill punya banyak koneksi.

Jika nanti mereka berhasil, Jack menang.

Mickey Holloway--

dia mau kau bernyanyi lagu kebangsaan

di Georgia State Rodeo Championship.

Crystal Tyler ikut uji coba,

dan sejujurnya, Jack, dia sangat hebat.

Aku tidak bisa membiarkannya di dekat Ace

sebelum pertandingan terbesar dalam hidupnya

dan dalam hidupku.

Kau tahu, di luar sana,

ada yang membeli Kleenex, dan membagikannya

Pembeliannya dari

akun Duffy Wrestling League,

diambil di toko oleh Jack Spade.

Selamat datang di Dystopia, kawan.

Sekarang resmi.

dan minggu depan, sabuknya akan menjadi milikmu.

- Ini Ace. - Ada apa dengannya?

Dia ada di acara FWD dengan Gully.

Musuh bebuyutan kita, Tuan Jack Spade!

Jangan macam-macam denganku.

Jack, kau menyukaiku?

Kau adikku.

Kau menyukaiku sebagai teman?

Kenapa kau selalu menanyakan itu?

Karena aku tidak yakin.

Kau adikku.

Aku seharusnya menyayangimu, bukan menyukaimu.

Mengapa kau tidak menyukaiku?

Karena kau menyebalkan,

selalu menanyakan itu.

- Tidak selalu. - Lumayan sering.

Percayalah, menyayangimu lebih baik daripada menyukaimu,

karena menyayangimu berarti aku harus ada untukmu

walaupun kau menyebalkan.

Itulah saudara, bodoh.

Nanti kau mau memancing?

Kita bisa menggunakan yang baru saja ayah berikan padaku.

Ayah tidak memberikan apapun padaku.

Bukan hari ulang tahunmu.

Aku ulang tahun, tahun ini.

Kita bisa bergantian.

Tidak, terima kasih.

Aku tidak bilang kau boleh memegang itu.

Tidak bilang kalau aku tidak bisa.

Jangan menyentuh apa yang bukan punyamu.

Maafkan aku.

Katakan dengan serius.

Kau mau bergulat, nak?

Tidak, yah.

Bukan kau, tapi dia.

Sepertinya kau sudah tau dasarnya.

Kami hanya bercanda.

Bagaimana kalau kau dan aku

bercanda bersama?

Ayo. Lock up .

Ayo, nak.

Sekarang kau mengangkat beban?

Bercanda seru kan?

Lock up.

Ini dia.

Ayah, dia tidak menyakitiku.

Diam, Ace. Aku sedang mengajarinya.

Hei.

Kau ingin ke mana, nak?

Tidak berakhir sampai kubilang berakhir.

Sekarang lock up lagi, ayo.

Lihat itu. Kau bisa mempelajarinya, kan?

Sudah?

Lihat yang aku bangkitkan?

Ingin bermain seperti itu?

Ayo, nak, lock up lagi.

Sudah mau berhenti, Jack?

Aku tahu kau menikmati ini.

Aku hanya ingin membuatmu senang.

Jack, kau mengatakan pada Ace, jangan menyentuh apa yang bukan miliknya.

Ace bukan milikmu, jangan menyentuhnya.

Paham?

Ayah, kita hanya bercanda.

Diam!

Ayo, Jack, menyerah.

Ayo, Jack!

Tangkap bajingan itu!

Ace, ayo!

Sial, ayo.

Jack, aku mabuk, aku tidak bisa menyetir mobil ibu!

Ikut aku! Kita ambil mobil ibu nanti!

Masuk, Ace!

- Sial. - Sial.

Terjemahan manual oleh: ranon Hubungi saya melalui twitter: @adry_a_n

Apa yang kau pikirkan?

Aku tahu apa yang akan kau katakan!

Jangan lakukan itu! Jangan membohongiku!

Jangan menceramahi aku!

Aku di sini bermaksud untuk menghancurkan Gully,

tapi aku ke sana, dan, Jack,

ternyata dia orangnya sangat persuasif.

Kau adalah target yang mudah

di Taman Surga.

Mengapa malah bicara tentang Alkitab?

Mudah digoda, mudah goyah.

Oke, aku ke sana, dan sedikit mabuk

dan sedikit teler,

dan aku mendengarnya karena aku tidak bodoh, Jack.

Kau tahu? Dia juga mendengarkanku.

Aku yakin dia membuatnya seperti itu.

Dan aku berpikir

mungkin aku lebih baik dengannya, dibanding denganmu,

karena kau tidak mendengarkanku, Jack.

Dan dia mengatakan aku bisa berhenti menjadi heel ,

yang sangat aku inginkan.

Kau dapat sabuknya minggu depan.

Ini bukan tentang sabuknya!

Tidak, ini tentang membuatmu kembali menjadi face .

Kita akan membuat Bill menjadi monster heel .

Aku akan membuatmu lebih hebat dari aku dan Bill.

Kau akan memanjat tangga itu.

Dan dapat sabuknya,

tapi kau menjadi face lagi.

Jangan melakukan ini hanya karena

kau hampir kehilangan jagoanmu.

Aku tidak menyetir ke Florida, untuk mengambil kembali jagoanku.

Aku menyetir ke Florida untuk melindungi adikku

dari bajingan yang ingin merusaknya

dan menelantarkannya.

Kau mempermalukanku di depan orang-orang di kota.

Siapa yang kau lindungi saat itu?

Dirimu sendiri.

Aku berpikir kau tidak siap untuk hal yang besar,

dam aku tidak ingin melihat dirimu, minum sampai mati

dalam enam bulan.

Astaga, Jack.

Tonton Rick Flair's 30 for 30.

Aku akan baik-baik saja.

Apakah kau dan Willie memberikan Kleenex

kepada penonton malam itu?

Persetan denganmu.

Persetan kau menanyakan pertanyaan itu.

Beraninya kau menanyakan itu?

Kalau waktu bisa diputar, banyak hal yang akan kuubah.

Tapi aku menghabiskan hidupku melihatmu--

melihatmu punya banyak mimpi

yang bisa kau capai, Ace.

Aku hanya punya satu.

Gully tidak ingin memberimu rumah.

Dia hanya ingin menghancurkan DWL.

Dia membanjiri acaranya dengan darah. Itu tidak apa-apa.

Itu bukan darah yang penting...

yang penting adalah hubungan kita, kakak dan adik.

Oke, cukup.

Tidakkah kalian berpikir untuk

ke ring dan menghentikan itu?

Aku pikir itu adalah promo .

Iya itu promo,

tapi untuk Jack Spade.

Ayo kita hancurkan mereka.

Kita lihat bagaimana mereka bergulat di fair

ketika memakai infus.

Hei, Rooster, ada apa di balik senyummu.

- Tidak apa-apa. - Kau yakin?

Karena tidak ada apa-apa sebelum kau ada di sini.

Mungkin ini semua idemu.

Kalau itu ideku,

Aku akan mematahkan tulang Jack Spade.

Tapi aku orang baru di sini.

Jadi, bagaimana?

Haruskah kita bersenjata dan ke Duffy?

Kekerasan adalah permainanmu, tapi Jack mengalahkanmu dengan permainanmu.

Kalau kau ingin menang,

kau harus mengalahkannya, di permainannya.

Jack mengontrol semua yang penonton pikirkan dan rasa--

siapa yang baik, siapa yang jahat, siapa yang menang, dan kalah.

Tidak ada yang berkuasa selain dirinya.

Begitu juga dengan pegulatnya,

terutama Ace.

Ace baru saja berkhianat dari DWL.

Ya, karena aku bilang dia bisa dapat sabuknya.

Oh, maksudmu sabukku.

Itu pembicaraan yang lain,

tapi bukan itu saja yang kau janjikan padanya,

ya kan?

Aku mengatakan kalau dia akan menjadi orang baik lagi.

Tepat sekali.

Yang ia pedulikan hanyalah

penonton menyukainya.

Jangan dicoba untuk dipahami.

Itu hanya keinginan kekanakannya, tapi setelah malam ini,

Aku pastikan Jack akan menjanjikan hal yang sama.

Dia baru saja menghajarmu di ring.

Sekarang waktunya kau menghajarnya

di malam terbesarnya, dalam sejarah,

di ring saat fair.

Aku suka caramu menjelaskannya.

Ace.

Terima kasih kau menjegal orang itu.

Terima kasih telah menjemputku.

Sialan.