HIS & HERS

Minä menen.

Sanotaan, että viha satuttaa vain sitä, joka ei päästä siitä irti.

Olen eri mieltä.

Viha saa minut nousemaan aamulla ylös.

Kyllä, viha voi tuhota sinut.

Tai sitten siitä voi ammentaa voimaa.

Kaikki riippuu siitä, miten hyödynnät vihaasi...

...ja keneen kohdistat sen.

Ei, emme salaa todisteita St. Hilary'sin saatanallisesta kultista.

Lankosiko on murhaaja? - Näit Hopkinsin jäätelöllä?

Jack, odota. - Jestas.

Onko meillä mahdollisia epäiltyjä? Pormestari on hiilenä eilisen jälkeen.

Clyde Duffie. - Hitto. Älä lähesty häntä.

Hän salaa jotain. Se palkkio on vain hämäystä.

Niin kuin kaikki muukin. - Mistä tiedät sen?

Minulla on johtolanka. - Pitääkö tuo paikkansa, Jack?

Pitää, jos on kyse Clyde Duffiesta.

St. Hilary'sin vuosikirja 2004. Siinä on neljä ystävää.

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews.

He olivat ystäviä. Katsokaa heidän ranteitaan.

Mitä nuo ovat?

Käsintehtyjä ystävyysrannekkeita. Identtisiä näiden kanssa.

Nämä löytyivät ruumiilta, sidottuna molempien uhrien kieleen.

Mitä se todistaa?

Ystävistä tuli katkeria kilpailijoita. Mutta miksi?

Teinien kilpailua. Kouluaikojen kiista 20 vuoden takaa. Sitäkö epäilet?

Epäilen kilpailua. Asioilla on yhteys. Haluan aloittaa tutkinnan tällä linjalla.

Miten? - Jututan Andrewsia.

Annaa, Jackin vaimoa?

Kyllä. - Priya, odota.

Clyde Duffie on epäiltymme. Häntä me tutkimme.

Tämä on minun juttuni. - Luulin, että teette yhteistyötä.

Niin minäkin. - Selvitin tämän itse.

Puhuin Andrewsin työnantajan kanssa tänä aamuna.

Andrews jäi virkavapaalle 12 kuukautta sitten.

Sen aikana häneen ei saatu yhteyttä.

Kolme päivää sitten hän ilmestyi yllättäen työpaikalleen -

ja vaati Hopkinsin murhajuttua itselleen.

Vaati? Käyttikö joku oikeasti sitä sanaa?

Kaksi hänen entistä koulukaveriaan murhattiin.

Yhteys on. Haluan selvittää tätä.

Monet tytöt kävivät koulua Rachelin ja Helenin kanssa. Sehän on tyttökoulu.

Hän on oikeassa. Ja vaikkei olisikaan, miksei Zoe?

Ei millään pahalla, mutta on yhtä paljon syytä epäillä Zoea kuin Annaa.

Vittu mitä paskaa.

Pääepäiltymme on Clyde Duffie, onko selvä?

Vai vedämmekö me täällä teorioita ihan hatusta?

Rauhoitu, Jack. - En rauhoitu.

Hän suoltaa tuota paskaa, ja yhtäkkiä hänet otetaan vakavasti.

Tiedätkö, kuinka vaarallista tuo on? Anna ja Zoe eivät ole epäiltyjä. Tajuatko?

Tulit esittelemään vuosikirjan kuvaa. Sinulla on vain se vitun kuva.

Miksi olettaisimme, että murhaaja on kuvassa?

"Valehtelija."

Helen Wang tunsi tappajansa. Toistuva kaava.

Kuten ei Rachelillakaan, merkkejä puolustautumisesta ei ollut.

Tappaja tiesi, että Helen Wang olisi koululla.

Murhaaja osasi mennä sisään laukaisematta hälytystä.

Kuka tietäisi, miten se tehdään? Oppilas.

Heitä on ollut vuosien varrella tuhansia. He kaikki olisivat tienneet sen.

Mutta kuka tuli lukitusta ovesta murhapaikalle?

Kuka puhui uhrin kanssa murhapäivänä?

Uhri oli muka kutsunut hänet, mutta se oli valetta.

Kenellä oli samanlainen ystävyysranneke kuin murhien uhreilla?

Kysykää sitten itseltänne, kenen ura elpyi vuoden poissaolon jälkeen,

kun pikkukaupungista löytyi sarjamurhaaja?

Ja se pikkukaupunki sattuu olemaan hänen kotikaupunkinsa.

Uralla eteneminenkö on motiivi? Kuulostaa oudon tutulta.

Haluatko työni, Priya? - Etkö kuunnellut?

Tämä on varmasti ikävää. - Ikävää? Painu vittuun.

Pysy täällä!

Johtolankoja on paljon. Keskity niihin. - Ilomielin. Mitä hevonpaskaa.

Onko tämä joku vitun amatöörien kerho?

Kuulustele Andrewsia.

Saat 48 tuntia aikaa. Sitten kutsun apuvoimia.

Voi vittu.

Duffie!

Voidaanko jutella hetki? Haluan näyttää yhden jutun.

Ehkä voisit hieman valaista asiaa. Mitä tämä on?

Mistä sait tuon? - Onko sillä väliä?

Asianajajani mielestä varmaan on. - Mitä tuo on?

Autoeroottista asfyksiaa. Mitä sitten? - Toistatko tuon?

En. Kerta riittää yleensä.

Hyvä on. Haluatko jatkaa esitystäsi ja katsoa, mihin se johtaa?

Mistä esityksestä puhut?

Surevan lesken roolistasi. Minulle se ei mene läpi.

Vaimosi nöyryytti sinua.

Hän nai kaikkea, mikä liikkui.

Hän teki sitä kaupungissa ja muualla.

Latelit hänelle ne vitun säännöt, ja hän rikkoi niitä.

Vihasit häntä.

Et rakastanut häntä. Vihasit häntä. Sitten hän alkoi jahdata rahojasi.

Pyysikö hän lisää käyttörahaa?

Kieltäydyit, joten hän uhkasi julkaista runkkuvideosi. Niinkö siinä kävi?

Hän loukkasi ylpeyttäsi.

Hän talloi miehisyytesi ja yritti viedä rahasi.

Olit hänen talutushihnassaan.

Hän tiesi, etteivät kunnolliset pohjoisgeorgialaiset halua ostaa pizzaa,

jonka on tehnyt videolla esiintyvä säälittävä pervo.

Äijä, jolla on sellainen pallo suussa.

Ensinnäkin, arviosi amerikkalaisesta kuluttajasta on väärä.

Toiseksi, miten päättelet tuon kaiken lyhyestä videosta?

Asia on näin, Clyde. Nyt et pääse pälkähästä puhumalla.

Murhasit vaimosi. Murhasit hänet.

Sitten yritit peitellä sitä ulkoiluttamalla koiraa sateessa.

Melkein onnistuit. Mutta sitten tajusit, ettet löydä hänen puhelintaan.

Soitit siihen jatkuvasti, vaikka kielsin tekemästä niin.

Tyhjensit akun.

Pesit murhan jälkeen vaatteesi ja kenkäsi. Melkein onnistuit.

Paitsi että oli yksi ärsyttävä ongelma: Helen Wang. Eikö niin?

Sain tekstarit, kusipää.

Sain puhelutiedot. Soitit hänelle heti kun lähdimme.

Uhkailitko häntä? Pelottelitko?

Muistutitko häntä, että St. Hilary'sin rehtorin -

ei kannattaisi olla mukana kiristyksessä, joka liittyy sairaaseen seksivideoon?

Sait sen, mitä halusit. Sait hänet hallintaasi.

Mutta sitten hän muutti mielensä. Hän päätti olla hetken aikaa kunnollinen.

Hän soitti seriffille ja sopi tapaamisen.

Ehdit ensin. Murhasit hänet.

Olet elukka.

Olet elukka.

Katso minua silmiin ja sano, että olen väärässä.

Sait minut kiikkiin.

En pitänyt vaimostani.

Hänellä oli ylipirteä ja kalliiksi käyvä eliittiluokan narttu.

Palkkion lupaaminen oli hyvää PR:ää. Ja yritin tosiaan sammuttaa puhelimen,

jotta tuo video ja muut eivät tulisi julki.

Rachel syyllistyi kiristykseen, ja Helen oli mukana siinä.

Mutta eivät he minua kiristäneet. - Puhut paskaa.

Älä yritä. Sain tekstiviestit.

"C" tarkoittaa Clydea, ja kiristyskin mainitaan. Älä kuseta minua.

En ole ainoa "C", ääliö.

Herra Duffie, teidät on pidätetty. - Enpä usko.

Mitä tarkoitat? Sinun pitää tulla mukaani.

Sinun on tultava ulos talosta ja lähdettävä mukaani.

Taidan tietää, kuka murhaaja on.

Kerron sen sinulle.

Se on eräs, joka tietää, ettei häntä epäillä. Paikallinen.

Ehkä viimeinen henkilö, jota epäilisi.

En keksinyt, kuka se voisi olla.

Mutta sitten näin tuon videon, joka voi olla vain Rachelin puhelimesta.

Kukahan se on, "J"?

Sinun pitää tulla mukaani. Olet pidätetty.

Ei. Minun on aika piipahtaa seriffin luona selvittämässä tämä sotku.

Puhu seriffin sijaan minulle. Olen tämän tapauksen johtava tutkija!

Panit vaimoani. Nyt minä panen sinut pulaan.

Älä mene siihen autoon!

Annan neuvon. Hanki sinnikäs asianajaja, sillä tarvitset pian sellaista.

Hitto, mitä minä juuri sanoin? Älä...

Vittu.

En tavoittanut häntä majapaikasta.

Hän tulee ihan kohta.

Varo, se on kuumaa.

Kiitos. - Ole hyvä.

Teillä on ihana koti. Oletteko aina asunut Dahlonegassa?

Vuodesta 1979. Muutin Samin kanssa yhteen, kun menimme naimisiin.

Mitä mieltä olette?

Mistä? - Näistä murhista.

En hyväksy niitä.

Onko teillä ajatusta, kuka olisi voinut tehdä sellaista?

Rikostutkija Patel?

Kuulostaa hyvältä.

No niin, pomo. - Lykästikö?

Vilkaise tätä.

Kiitos. - Ei kestä.

Haloo?

Täällä on rikostutkija Harper Lumpkinin piirikunnasta.

Soitan antamastanne vihjeestä. Kenen kanssa puhun?

Näin uutiset. Siitä 50 000 dollarin palkkiosta.

Tässä lukee, että tunsit Rachel Hopkinsin. Pitääkö paikkansa?

Olimme... Miten sanoisin sen... Olin hänen kanssaan Atlantassa.

Niinkö? - Niin. Teimme pari pysähdystä.

Hän halusi tavata ystävänsä. Pelkkä ystävä muka. Odotin autossa.

Hän meni Midtownin hienoon Luxe 11 -taloon, jossa on iso uima-allas.

Täällä sanotaan, että hän oli tappelussa. - Niin taisi käydä.

Kun hän palasi, kasvot punoittivat. - Millä lailla? Oliko hän punastunut?

Ei, häntä oli lyöty.

Miksi sanot, että häntä olisi lyöty? Mistä tiedät sen?

Se mulkun kädenjäljet näkyivät hänen kasvoillaan.

Sattuisitko muistamaan päivämäärää, jolloin tämä tapahtui?

Muistan. Se oli 18. toukokuuta, syntymäpäivästäni seuraava.

Miten saan rahani tästä?

Kävitkö St. Hilary'sia Rachel Hopkinsin ja Helen Wangin kanssa?

He olivat ylemmällä luokalla, mutta kyllä.

Oliko Zoe Harperkin siellä? - Oli.

Onko hän kälysi? - Avioiduin hänen veljensä kanssa. Kyllä.

Ettekö ole läheisiä?

Onko sillä merkitystä? - En tiedä vielä.

Emme ole.

Miksi? - Hän on kävelevä katastrofi.

Mutta ilmeisesti olitte läheisiä joskus.

Emme.

Taisitte olla.

Katso tätä.

Olitte näemmä ystäviä.

Ulkonäkö voi pettää.

Miten murtauduit kouluun? - Mitä?

Valehtelit, että ovi oli auki. Miten pääsit sisään?

En murtautunut. Väänsin pariovet auki. Siinä on eroa.

Mitä sitten? Kaikki tekivät niin.

St. Hilary'sissa ei katsottu myöhästymisiä hyvällä. Pääovi lukittiin 8.30.