Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
আজকেই সেই রাত
আর এটা বারবার ঘটবে
হতেই হবে।
সে এখানেই আছে। এটাই সে।
তুমি এখন আমার, তো তাই কর যা আমি বলি।
তুমি একটা পুলিশ হলে ভালো হত।
না... ফরেনসিক।
শরীরের কাছে একদম রক্ত নেই।
এটা তোমার দেখা সব থেকে আজব ব্যাপার।
আমি কখনও এরকম পরিষ্কার, শুকনো, গোছান লাশ দেখি নি।
সে কেমন আছে? খুনিটা কিভাবে রক্ত দূর করে ফেলল?
একদিন, তুমিই আমাকে বলবে।
আমি তোমাকে বলেছি আমি সব সময় বিক্ষিপ্ত রক্ত নিয়ে থাকি না।
রিটার সাথে তোমার গতরাতের অভিসার কেমন ছিল?
গ্রেট।
সে একদম ঠিক, কারণ রিটা
আমার মতই, আহত।
চোখ খুলে দেখ তুমি কি করেছ!
প্লিজ, তোমাকে বুঝতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো। আমি আসলেই বুঝতে পারছি।
হ্যালো?
তুমি এখন কি করছ?
আমি একটা প্রজেক্ট শেষ করছি, আমি পরে আসব।
-তারা আরেকটা পতিতা খুঁজে পেয়েছে। -আরও একটা?
এটা পাঁচ মাসের মধ্যে তৃতীয়টা।
তৃতীয়? তুমি বলতে চাচ্ছ একটা
সিরিয়াল কিলার আছে, ঠিক তাই।
ডেক্স, কিছু মানুষ আছে যারা আসলেই খুব খারাপ কাজ করছে।
অবশ্যই, তোমাকে জানতে হবে তাদের কিভাবে চিহ্নিত করতে হয়,
কিন্তু আমি তোমাকে শেখাতে পারি।
খুনিটা মাংস থেকে চামড়াটা পুরোপুরি ছাড়িয়ে নিয়েছে।
সে এটা কেন করল?
সে পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে,
সঠিক পথ খুঁজে বের করতে।
সে নিশ্চয়ই মানদণ্ডটা উপরে তুলে ধরছে। ধুর!
লোকটা ভালো।
খুনিটা একটা শিল্পী।
তুমি আমাকে ঐ খুনিগুলোকে দেবে? তুমি জান সেটা, ডেক্সটার?
হ্যাঁ, আমি জানি। সেটার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এখন আমারা চতুর্থ লাশটা পেয়েছি,
আর ভিন্ন ভাবে কাটা হয়েছে।
আর সেটা একটা গল্প বলছে।
রীতিটা বদলাচ্ছে।
আমি একটু খুঁজে দেখতে চাই যে কোন
রেফ্রিজারেটরের ট্রাক
চুরি হয়েছে কি না গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।
এটা আজব লাগছে।
তোমার বোন এই বরফের ট্রাকের থিওরিটা দিয়েছে,
আর এখন তুমি এটাকে সমর্থন দিচ্ছ।
সে খুব ভালো, লেফটেন্যান্ট। তোমার তাকে একটা সুযোগ দেয়া উচিত।
আমার মনে হয় এটা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা।
"হে, সে খেলতে চায়?"
আর, হ্যাঁ, আমিও খেলতে চাই।
আমি সত্যই, সত্যই চাই।
আমি স্বপ্ন দেখি।
আমি স্বপ্ন দেখি আমি আমার নিজের জীবনের উপর ভাসছি,
এটাকে বিস্তারিত হতে দেখছি।
আমি একটা বহিরাগত হিসেব, এটাকে দেখছি।
হ্যাঁ! ম্যান!
তুমি খেলতে চাও, ন্যান?! আসো!
পানির নিচে!
তাদেরকে দেক। তারা হেসে-হেসে খেলতে পারে।
এটা তাদের জন্য কত সহজ।
যদিও আমি তাদের কেউ না,
যদিও কখনও কখনও আমি একটা সত্যিকারের দানবে পরিণত হই...
আজ, আমি শুধু...
...একটা সমুদ্রের দানব।
খুব শীঘ্রই, আমাকে সেটা শুরু করতে হবে যা আমাকে করতেই হবে...
তো আমি এ ধরণের দিন পেলে তাদের উপভোগের জন্য একটা যুক্তি দেই।
এক সেকেন্ড।
বরফের ট্রাকের খুনিটা আমার জন্য একটা বীভৎস স্মারক রেখে গেছে।
এটাকে ব্যাখ্যা করাটা হবে একটু...
...অস্বস্তিকর।
আরে।
বেগেলস, ভাই। আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
এখানে এটা কি আরও হতাশাজনক হতে পারে?
পান করার জন্য কিছু আছে? বাইরে অনেক গরম।
ও,জে, ?
বরফ দিয়ে।
তো, তুমি কেমন আছ?
আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, সব কিছু ঠিক আছে।
নাস্তা, সেটা আমি এরই মধ্যে সেরেছি, সেটা ভালো ছিল, কিন্তু
তুমি জান সেটা... আমি সব সময় ক্ষুধার্ত থাকি।
তো, কী অবস্থা, হটশট?
ঠিক আছে, এটা নাও
লেফটেন্যান্ট সেই রেফ্রিজারেটরের ট্রাকটা খুঁজছে
সব ডোবা, জঙ্গলের খালি জায়গা, কশাই-খানাতে, এখান থেকে চাবিটা পর্যন্ত।
কিন্তু আমি এটাকে যেভাবে দেখছি,
ঐ উন্মাদ ট্রাক ড্রাইভারটা কাটা মাথাটা তোমার গাড়ির উপর ছুঁড়ে ফেলেছিল।
সে লাজুক না।
তুমি ভাবছ সে ট্রাকটাকে খোলা জায়গায় রেখেছে,
যেন এটা খুঁজে পাওয়া যায়?
আমি সেটার উত্তর দিতে পারতাম যদি লগুয়ের্তা আমাকে পতিতাদের ব্যাপারে সাক্ষী খুঁজতে না
লাগিয়ে দিত,
ট্রাকটা খুঁজে পাওয়া হবে হোমিসাইডে আসার তোমার সুবর্ণ সুযোগ।
আমাকে এটা সম্পর্কে বল।
শুধু লগুয়ের্তা তার সময়ে তোমাকে পতিতা খুঁজতে লাগিয়েছে
তার মানে এই না যে তুমি ট্রাকটা খুঁজতে পারবে না
...আমার সময়ে!
এটার ব্যাপারটা কী?
আমি কোর্টে।
আমরা কখনও ভাই-বোনের বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলি না কেন?
আমাদের বাবা পুলিশ ছিল। তুমি একটা পুলিশ। আমি পুলিশদের জন্য কাজ করি।
আমাদের জন্য এগুলোই ভাই-বোনের বিষয়।
তোমার চোখ বের করে ফেলবে।
প্রথমে সে ছিন্ন মাথাটা আমার দিকে ছুড়ে মারে,
তারপর সে এই বাকি অংশগুলো আমার জন্য রেখে যায়,
একটা ধাঁধার টুকরার মত।
আমি ধাঁধা পছন্দ করি।
তবে নিজেরাই একটা ধাঁধা তৈরি করে তারপর সেটার উত্তর খোঁজার মত হতাশার কিছু নেই
এটার এখনো কোনও মানে হয় না।
দয়া করে তোমার নাম আর পেশা উল্লেখ কর।
আমার নাম ডেক্সটার মরগান, আমি একজন ফরেনসিক স্পেশালিষ্ট
বিক্ষিপ্ত রক্ত বিশ্লেষণ করি
মায়ামি মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের জন্য।
আর কতদিন ধরে তুমি বিক্ষিপ্ত রক্ত বিশ্লেষণ করছ?
প্রায় ১২ বছর।
তাহলে তুমি বেশ কিছু কেসে যুক্ত ছিলে, তাহলে।
২,১০৩।
একটু কম বেশি হতে পারে।
না, ২,১০৩।
তাহলে এটা বলা নিরাপদ রক্তই তোমার জীবন।
বলাটা নিরাপদ।
স্টেশনের অন্য লোকদের চেয়ে আলাদা আমি কোর্টে এসে মেলামেশা করতে পছন্দ করি
সাইনশাইন স্টেট আর সাসকোয়াচের
ভালো মানুষদের সাথে।
কোর্টে সবাই তাদের সব থেকে ভালো আচরণটা করে...
... যেন তাদের দেখা হচ্ছে।
আর তাই হচ্ছে।
কিছু লোক তাদের পরিবারকে দেখবে
আর শুধু ট্র্যাজেডি আর হৃদয়-ভাঙ্গা দেখে।
কিন্তু আমি এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু দেখছি।
আমি এটা করব, ঠিক আছে?
আমি সুযোগ দেখি।
আলেকজান্ডার প্রাইস তার হোম-ওয়ার্ক শেষ করেছে,
তার মাকে কিস করে, জগিং করতে বাইরে গেছে।
সে তাকে বলেছে সে ঠিক সময়ে ফেরত এসে ময়লার ক্যানটা নিয়ে যাবে।
শুধু আরেকটা রাত, যতক্ষণ না
...যতক্ষণ বিবাদী তাকে শুধু আঘাতই করে নি
আলেকজান্ডার প্রাইস কে মরার জন্য ঘণ্টার পর ঘণ্টার জন্য একলা ফেলে যায়
পরের দিন সকালে লাশটা খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
জঘন্য থেকে অকল্পনীয়।
মানুষ এটা প্রমাণ করবে যে মিস্টার চেম্বারস শুধু
আলেকজান্ডার প্রাইসকে আঘাত করে খুনই করে নি
কিন্তু সেটা পুনরায় করেছেন অ্যালকোহলের নেশায়।
শুভ জন্মদিন, এলেক্স!
ধন্যবাদ।
-এটার মধ্যে ঢুকে পড়। -কি?
-হ্যাঁ। -আশা কর, এটা যেন টাকা হয়।
হ্যাঁ, তুমি আশা করতেই পার।
আশ্চর্য।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। মনে হচ্ছে বাইরে ৮০ ডিগ্রি।
কিন্তু পরের বছর এরকম সময়ে,
আমরা তোমার সাথে হার্ভার্ডে দেখা করতে আসব।
এটাই আমি সব সময় তোমার জন্য চেয়েছি, আলেকজান্ডার।
ধন্যবাদ, বাবা।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হামবড়া-ভাব দেখান হয়েছে।
আমি তাদের কষ্ট দেখেছি ।
কোন স্তরে, এমন কি আমিও তাদের কষ্ট বুঝতে পারি।
আমি শুধু তাদের ব্যথা অনুভব করতে পারি না।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
ম্যাট চেম্বারসের কান্নার অভিনয় তাকে কতদূর নিয়ে যায়।
তার আগ পর্যন্ত,
আমার ছোট্ট ক্রান্তীয় ফল...
চমৎকার ড্রাইভিং-এর খাবার পুলড-পর্ক স্যান্ডউইচের সাথে।
তাছাড়া, আমি আমার দিনের কাজের জন্য শক্তি ধরে রাখতে পারি।
গোয়েন্দা!
-ভালো। -ভালো?
আমরা কি সনাক্ত করতে পেরেছি?
প্রথমে যে এসেছিল সে ওয়ালেটটা নিয়েছিল।
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।
হ্যালো, ডেক্স।
তার বস - লেফটেন্যান্ট লগুয়ের্তা।
তার অধিকারের সমস্ত বোধটার সাথে সামঞ্জস্য রেখে,
তার আমার প্রতি এই আকর্ষণটা আছে।
আর আমি ভেবেছিলাম আমি একটু আজব।
চামড়ার ছেড়া অংশটা আর দ্বিতীয় বিক্ষেপটার
দেখে মনে হচ্ছে দূরত্ব কম পক্ষে ৫০-৬০ ফিট হবে।
পূর্বদিকে শুধু ৪০ ফিট।
এটা এত বড় ক্ষতির জন্য যথেষ্ট নয়
...সব থেকে ভালো আন্দাজ, সূচনা-বিন্দু পশ্চিম-অভিমুখী রাস্তা।
আমাকে পশ্চিম অভিমুখী রাস্তায় একটা টিম দাও!
সে ভালো আছে।
এঞ্জেল, এটা দেখো।
আমার মনে হয় কিছু একটা আছে তার মুখে।
মেডিক!
এটা শুধুই একটা মৃত্যুর আর্তনাদ। সে অনেক বেশি অদ্ভুত।
তুমি বরং ভালো ভাবে দেখ, বন্ধু।
এই লোকটা কি নিয়েছিল সেটা বলছি না।
সে এটাই নিয়েছিল।
আমাকে পাগল বলবে, এঞ্জেল, কিন্তু আমি মনে করি এটা মানুষের মাংস।
শনের সাথে শুয়েছিলে গত রাতে।
কেবলের লোকটা শন?
ওহ ঈশ্বর, না।
তার গন্ধ পনিরের মত।
তো ঐ মেকানিক শন?
হ্যাঁ।
সে এসেছিল।
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.