Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোনও সমস্যা আছে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⚔️ 丹kash Basak ⚔️
এলিজাবেথ।
- জুলিয়েট, মি.প্রোক্টর আছেন? - উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন?
ওহ, আমার মনে হয় তার একটি অংশ সর্বদা আমার জন্য অপেক্ষা করে।
বুঝে গেছি।
ভেতরে যান। আমি ওনাকে জানিয়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
ওহ।দুঃখিত,আমি বুঝতে পারিনি আপনি মিটিংয়ে রয়েছেন।
না,সমস্যা নেই। আসুন,ভেতরে আসুন।
আমদের কথাবার্তা প্রায় শেষের পথে।তাই না,মি. ক্যামডেন?
ডেপুটি লোটাস, ইনি আমার সহযোগী আইজ্যাক ক্যামডেন।
হচ্ছেটা কী এখানে?
এখানে আসার পথে মি. ক্যামডেন এক অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন,
তবে আমরা সেটা সামলে নিয়েছি।
- তাই না, আইজ্যাক? - হ্যাঁ ঠিক।
- হুম। - হেই।
- আপনি নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ,সব ঠিক আছে।
বার্টন,যাওয়ার আগে মি.ক্যামডেনকে গিয়ে একটা ড্রিঙ্ক দিচ্ছো না কেন?
আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
এসব কী ছিলো?
এটা কেবল সামান্য একটা আলোচনা ছিলো।
আপনার জন্য বানাবো?
না,ধন্যবাদ। এখন ডিউটিতে রয়েছি।
তো,আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমি...
আমি কেবল ওই দুটি লাশ নিয়ে তদন্ত করছি...
যেগুলো আমরা উদ্ধার করি।
হ্যাঁ,মুনসন আর র্যান্ডল। আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
হ্যাঁ।ওরা,তোমার হয়ে কাজ করে?
হ্যাঁ,ওরা আমার হয়ে কাজ করতো।
কীরকম কাজ?
সাধারণত,তারা মাংস পরিবহন করতো।
ঠিক। এটা সাধারণত সেই কাজ নয়...
যেখানে গুলি খেয়ে বনে দাফন হওয়ার সাথে কারও সংযোগ থাকতে পারে...
না, এটা নয়।
আর যেমনটা এজেন্ট জেভিয়ারকে বলেছিলাম,
অবসর সময়ে ওরা কী করতো সেই বিষয়ে আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
হ্যাঁ, আমি রিপোর্টটা পড়েছিলাম।
আসলে,ভাবলাম যে এখানে একবার এসে...
দেখি আপনার কাছ থেকে আর কোনও তথ্য পাওয়া যায় কিনা।
আপনি বলতে চাইছেন আমি সত্যটা FBI-র কাছ থেকে...
লোকানোর চেষ্টা করেছি?
যেমনটা বলেছিলাম, আমি শুধুমাত্র তদন্ত করছি।
হ্যাঁ। আর এখন আপনি
সেটা করে ফেলেছেন।
বেশ, ঠিক আছে। সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বরাবরে মতোই, অনেক সাহায্য করেছেন।
ওহ,কোনভাবে যদি,
মনে করতে পারেন শেষবার...
ওদেরকে কবে দেখেছিলেন?
আসলেই,মনে আছে।
সেদিন শেরিফ হুড শহরে এসেছিলেন।
এই ধরণের অদ্ভুত চিন্তাভাবনাই...
মনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয়।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
এবার আমাদের বিস্ফোরণের ফলে হওয়া লোকসানের...
সম্পূর্ণ হিসাবনিকেশ করতে হবে...
কেউ বলেনি তো কাউন্সিলের মিটিং রয়েছে।
আমি একটা জরুরী অধিবেশন ডেকেছিলাম।
সত্যি? কী এমন জরুরী?
তোমাকে আমি সোজাসাপ্টা বলছি, অ্যালেক্স।
আমরা এভাবে হাতে হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না, যেখানে আমাদের জাতির আর্থিক নিরাপত্তা হুমকির মুখে রয়েছে।
আমি সবেমাত্র দু মাস হলো দায়িত্বে এসেছি...
আর সে ইতিমধ্যেই সিংহাসন বদলের ষড়যন্ত্র শুরু করে দিয়েছে।
আর এই দু মাসের মধ্যে,
আমাদের হোটেল প্রোজেক্টের বারোটা বেজে গেছে
আর এখন আমাদের ক্যাসিনোয় ছিনতাই হচ্ছে।
ওগুলো কোনও অসম্পর্কিত ঘটনা নয়।
দেখুন,আমি স্বীকার করছি আমাদের কিছুটা ধাক্কা লেগেছে,
কিন্তু আমি ও আমার কর্মীরা এটার ওপর কাজ করছি।
আমাদের আশা ওই হারানো টাকাগুলো শীঘ্রই ফিরে পাবো।
বিষয়টা টাকা নিয়ে নয়,অ্যালেক্স।
বিষয়টা তোমার নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে।
ওর উদ্দেশ্যগুলোর প্রতি আমার আরও আস্থা থাকতো...
যদি সে নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য উঠে পড়ে না লাগতো।
সেটা হতে পারে, তবে ওর উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে
কোনওভাবেই আমাদের সমস্যাকে হ্রাস করে না।
আমাদের সমস্যাগুলোর ব্যাপারে
আমি খুব ভালো করেই অবগত রয়েছি, মি. থম্পসন।
আমার শুধু কিছুটা সময় দরকার।
তুমি ইতিমধ্যেই অনেক বেশি সময় নিয়ে ফেলেছো।
- মি. ডেলোরিয়া, আমি... - এটা কোনো ডাইনি শিকার নয়, অ্যালেক্স।
আমরা কেবল জাতির প্রতি আমাদের কর্তব্য পালনের চেষ্টা করছি।
দেখো,আমি তোমার বাবাকে যথেষ্ট ভালোবাসতাম ও শ্রদ্ধা করতাম।
আমরা সবাই তা করতাম।
তবে তার স্মৃতিকে সঠিকভাবে সম্মানিত করার জন্য...
নিজের সীমা অতিক্রম করো না,জর্জ।
আর আমার বাবাকে কীভাবে সম্মান করতে হবে তা নিয়ে আমাকে আর কখনো জ্ঞান দিতে আসবে না।
পরবর্তী মিটিংয়ে দেখা হচ্ছে।
হেই, স্কুয়ারেল।
ব্রিস।
ঈশ্বর।
ভালোই লাগছে।
ডেপুটি, হাহ?
অভিনন্দন।
তোমার এখানে আসতে পারো না, বুঝেছো?
আমার কাছে তোমার বিরুদ্ধে রিস্ট্রেনিং অর্ডার রয়েছে।
জানি,আমি দুঃখিত।
আমি শুধু বুঝতে পারছিলাম না তোমার সাথে কীভাবে দেখা করবো।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে পারবে না।
এটাই রিস্ট্রেনিং অর্ডারের অর্থ।
আমি জানি। দেখো,আমি এখানে কোনও ঝামেলা পাকাতে আসিনি...
- তোমায় এক্ষুণি চলে যেতে হবে। - সিওভান, প্লিজ।
আমাকে কেবল দু মিনিট সময় দাও।
এটুকুই আমি চাইছি।
বেশ, দু মিনিট।
ধন্যবাদ।
- শোনো, স্কুয়ারেল... - আমাকে এই নামে ডাকবে না।
আচ্ছা।
জানি তুমি আমার ওপর কতটা রেগে রয়েছো,
আর এর সবটাই আমার প্রাপ্ত।
তবে তোমাকে জানাতে চাই যে আমি তিন বছর আগে এখান থেকে চলে গিয়েছিলাম
ক্রদ্ধ ও মাতাল হয়ে,
আর এখন আমি আর সেই আগের মতো নেই।
গত দু বছর ধরে আমি সংযত রয়েছি।
যাই হোক, বিষয় হলো,
গত সাত মাস ধরে আমি কোথাও স্থায়ীভাবে চাকরি করতে পারিনি।
ওরা আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করলেই,
পূর্বের সমস্ত কাসন্দি সামনে এসে পড়ে আর...
ওহ,আশা করছি তুমি নিশ্চয় এখানে তোমার পুলিশ রেকর্ডের কারণে
- আমায় দোষারোপ করতে আসোনি। - না, না... একদমই না।
আসলে আমার কাজিন জেসি। তোমার জেসির কথা মনে আছে।
যাইহোক, ও বলছিলো আমি চাইলে এখানে ফিরে আসতে পারি...
আর ওর কাছে সুইমিং পুল বানানোর কাজ করতে পারি।
বেশ ভালোই বেতন,সুবিধা,
তবে ও এখানে আমায় চাকরি দিতে পারবে না।
যেহেতু আমার ওপর রিস্ট্রেনিং অর্ডার রয়েছে।
- মজা করছো নাকি। - দেখো,
জানি অনেক বেশি সাহায্য চেয়ে ফেলছি,স্কুয়ার...
সিওভান।
আর এটাও জানি যে আমি তোমার করুণা পাওয়ার যোগ্য নই।
কিন্তু আমি সর্বত্র চাকরি খোঁজার চেষ্টা করেছি...
আর বিশ্বাস করো কোথাও চাকরি পাইনি।
এটাই আমার সুবর্ণ সুযোগ।
হেই, এমেট।
তুই শালা এখানে কী করছিস,ব্রিস?
সমস্যা নেই,এমেট।
ভালোয় ভালোয় কেটে পড় নয়তো আমি জোর করতে বাধ্য হবো।
এমেট।
এমেট, বিষয়টা আমি দেখছি।
শেরিফ,এই রিপোর্টগুলোয় তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
- কী এটা? - আমি এটা পুরোটা সামলে নিতে পারবো,
তবে তার জন্য এখানে তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
কী ব্যাপার?
ব্রিস কনার্স, সিওভানের প্রাক্তণ স্বামী।
তো কীসের জন্য এসেছিলো?
ওর একটা চাকরির জন্য।
ও চায় যে আমি ওর ওপর থেকে রিস্ট্রেনিং অর্ডার তুলে নিই।
আশা করছি তুমি ওকে মারা খেতে বলেছো। তুমি ওকে না বলে দিয়েছো, ঠিক?
আমি ওকে চাকরি নিতে বলেছি আর আমি এই বিষয়ে ভেবে দেখবো।
- ওর একটা চাকরির প্রয়োজন। - মজা করছো নাকি?
ও তোমার সাথে এতকিছু করার পরও...
এমেট, দেখো...
আমি এখন আর আগের মতো নেই।
সে'ও হয়তো নেই।
তবে যাই হোক না কেন, আমি তাকে চাকরি করতে আটকানো না।
তো প্রসিকিউশন ও ডিফেন্স
দু'পক্ষই সাজা কমানোর একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন।
- এটা কি সঠিক? - জি, জাজ সাহেব।
আমরা এতে সম্মত হয়েছি,জাজ সাহেব।
বেপরোয়া পদক্ষেপের জন্য পারিপার্শ্বিক অবস্থাকে বিপন্ন করে তোলা...
এবং অবৈধ আগ্নেয়ান্ত্র রেখেছিলেন।
- জি, জাজ সাহেব। - বেশ, তাহলে।
মিসেস. হোপওয়েল, প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
আমি ঘটনার রাতের ব্যাপারে ...
পুলিশ রিপোর্টটি পর্যালোচনা করে দেখেছি...
এবং প্রশমিতকরণের কারণগুলি বিবেচনা করেছি...
পাশাপাশি DA-র অফিসের সুপারিশে,
এবং উপস্থিত উকিলদের চুক্তিতে।
বিচারিক রায় সংক্রান্ত আইনগুলির ওপর ভিত্তি করে,
এবং প্রসিকিউশনের সুপারিশে,
আপনাকে কমপক্ষে ৩০ দিনের কারাদন্ডে দন্ডিত করা হচ্ছে
মার্সার কাউন্টি স্টেট মহিলা সংশোধনাগারে।
সত্যি,জজ সাহেব?
মার্শার কাউন্টি এখান থেকে ২০০ মাইল দূরে।
এটি তার পরিবারকে এক অযৌক্তিক সমস্যায় ফেলছে...
প্রাদেশিক কারাগারে ভিড়ের ফলে...
আমাদের ফাঁকা কারাগারগুলোর ওপর নজর দিতে হয়।
এই বিষয়ে আপনি কিচ্ছু করতে পারবেন না,জ্যাকশন।
কয়েদীকে যত দ্রুত সম্ভব কারাগারে পাঠানোর ব্যবস্থা করা হোক।
আপনি এই দন্ডাদেশ অন্তত ৭২ ঘন্টার জন্য স্থগিত রাখতে পারবেন...
যাতে মিসেস হোপওয়েল, যিনি দুই সন্তানের মা,
তার প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে পারেন,প্লিজ?
আমরা রাজি,জাজ সাহেব।
মিসেস হোপওয়েল, আপনাকে বানসী শেরিফ ডিপার্টমেন্টে...
সকাল ৯টায় আত্মসমর্পণ করতে হবে।
তিনদিন পর।
যদি না করেন, তাহলে আপনার সমস্ত চুক্তি বাতিল করা হবে।
- বুঝতে পেরেছেন? - জি।
গর্ডন।
- শেরিফ। - বাচ্চারা কেমন আছে?
কী মনে হয় তারা কেমন থাকতে পারে?
রেসিন তার ওপর চাপ সৃষ্টি করেছে।
সে ভাবছে যে ও কিছু জানে।
ইয়াহ? যেটুকু আমি জানি,সে'ই সঠিক।
এই কারণেই কি তুমি ওকে জেলে পাঠাচ্ছো?
মারা খা।
এসব হাবিজাবি আমার মাথায় ঢোকাতে পারবি না।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.