Shadow

...‏כן, סבו. אלה

.‏אלה סיכויים מעולים

,‏אבל אני סיימתי עם הסוסים

.‏הכלבים, הכול

.‏אני צריך ללכת לעבודה, אחי

.‏ביי

.‏אתה מאחר

.‏הבעלים מחכה

.‏מצטער

.‏היי, חבר'ה ...‏אז

?‏שמעתי שיש לך בעיות עם חיישני התנועה

.‏בעצם, לא

.‏שלום, קולין

.‏מה קרה? אתה לא נראה טוב

?‏מתי נפגשנו בפעם האחרונה

?‏אתה זוכר

.‏נראה לי שזה היה בבית המשפט

.‏העדת נגדי

?‏כן, נראה לי שזה מה שהיה, נכון

?‏מה אתה רוצה

?‏מה נראה לך, קולין

.‏אני רוצה שתסבול

?‏אתה עדיין מניאק קשוח, הא, קולין

‏- NETFLIX סדרה מקורית של

?‏אז מה גזר הדין

?‏הוריה בכלל מחבבים אותך

.‏בחייך. מה נראה לך

.‏אוקיי

.‏אז זהו זה. ברכותיי

.‏תודה

?‏רגע, על מה אתה מדבר

,‏עכשיו כשההורים שלה מסכימים

.‏אתה כבול, גבר

?‏למה אתה תמיד חייב לרדת עליי

.‏זה נכון ,‏-אכלנו ארוחת ערב

.‏הם צחקו מהבדיחות שלי וזהו. כן

.‏אוקיי. מה שתגיד, אחי

.‏בכל אופן, אני חייב לזוז

?‏מה קרה

?‏אנחנו שותים. מה? יש לך שעת עוצר עכשיו

.‏נראה לי שקיבלתי את מנת השדו שלי הערב

.‏טוב, תודה על השתייה

?‏מה? אני אשלם על זה עכשיו

.‏כן

?‏אני צריך לחסוך עכשיו לחתונה, זוכר

.‏נכון

?‏אתה בטוח שאתה בסדר

.‏כן, אני בסדר

?‏אני בסדר. סע בזהירות, טוב

.‏תודה .‏-דרישת שלום לג'יג'י

?‏אפשר עוד סיבוב, בבקשה

!‏היי! נסיכה

?‏לא חשבת שזה יהיה כל כך קל, נכון

?‏מוות מהיר

,‏לא

.‏צר לי לאכזב אותך

‏חשבתי עליך ועל החברים שלך

.‏כבר הרבה זמן

...‏וכשחשבת עלינו

...‏לבשנו משהו? כי

.‏אתה נחמד וכל זה, אבל אתה לא הטיפוס שלי

.‏עדיין נותר לך חוט שדרה

.‏זה טוב

.‏בוא נראה אם תמשיך לצחוק בעוד כמה שעות

.‏הנה השאלה

?‏מה לדעתך קורה לשוטר בכלא

‏כשהוא חי לצד המנוולים

?‏שהוא דאג להכניס לשם קודם לכן

!‏אומר לך. זה לא טוב

.‏אבל מצאתי דרך לשרוד

‏פשוט המשכתי לתכנן את מה שאעשה לשלושתכם

.‏כשאצא

.‏אני כמעט צריך להודות לך

.‏זה כמו בוקר חג המולד

.‏היי

?‏המקום הזה תפוס

.‏בעצם, כן. הדייט שלי בשירותים

.‏הדייט שלך נכנס לאוטו שלו. ראיתי אותו בחוץ

.‏חשבתי שאת קמה מחר מוקדם

?‏עוד לא מאוחר, נכון

?‏מה השעה

?‏אוקיי. מה הקטע של השעון

.‏הוא היה של אבא שלי

.‏אתה בטח מתגעגע אליו

.‏את לא צריכה לעשות את זה

.‏אני בסדר. זו רק עוד שנה

.‏ואת יכולה לומר לזולה שאני יודע ששלחה אותך

.‏היא לא שלחה אותי. התנדבתי

?‏זה כל כך נורא שהיא דואגת לך

.‏אין סיבה לדאוג

.‏היא אומרת שאתה מאשים את עצמך בתאונה

.‏שאתה מרגיש שזו אשמתך כי נפגעת מברק

.‏זה מטורף ,‏-תראי

‏אם לא הייתי בבית החולים היא לא הייתה ?‏בכיסא הזה, טוב

.‏וזהו זה

?‏או שהייתה יכולה למות או להתעוור

.‏או הרבה דברים, האמת ‏-אני יודע מה את מנסה לעשות

.‏ואני מעריך את זה

‏אבל זה לא משנה כלום

.‏לגבי ההרגשה שלי כשאני רואה אותה בכיסא

?‏מה ההרגשה

.‏כאילו שאני טובע

.‏יש לי רעיון

?‏בוא נצא מפה. אתה סומך עליי

.‏לא

.‏נו כבר, בחור קשוח

.‏תן לי לקבוע לשם שינוי. קדימה

.‏אקח את הז'קט שלך .‏-אוקיי

.‏תוסיפי את זה לחשבון שלי. אקח את השעון

?‏כמה שנים היינו יחד בצוות

?‏חמש? שש

.‏בחייך, קולין

.‏שוטרים לא מלשינים על שוטרים

.‏זה הדבר היחיד שאסור לעשות

?‏תגיד לי משהו. שלושתכם תכננתם את זה יחד

?‏הלשנה אחת גדולה? ככה זה הלך

.‏אנשים מתו !‏-אנשים תמיד מתים, קולין

.‏זה עולם אלים! רק היית צריך להעלים עין

!‏זה לא היה עניינך

!‏סוף סיפור

.‏אני יודע איפה מקס

.‏הוא כבר ברשימת הילדים השובבים שלי

.‏אבל קאמו ממזר חמקמק. זה בטוח

?‏אתה יודע שאצטרך כתובת, נכון

.‏מצטער

.‏אני לא יכול לעזור לך

.‏אתה מכיר את קאמו

.‏כן, ואתה יודע שאני לא מאמין לזה

?‏אשלי ?‏-מה

?‏את בטוחה שאת יודעת מה את עושה !‏-כן. בוא כבר

,‏טוב. כשאמרת שיש לך רעיון

.‏לא חשבתי שהתכוונת לפרוץ לבית של מישהו

.‏אנחנו לא פורצים לבית של מישהו

.‏זה הבית של חברה שלי. הם בחופשה

‏אוקיי. אז את רוצה לומר לי ?‏מה אנחנו עושים פה

.‏יחסית לבלש, אתה קולט די לאט

?‏אני מלחיצה אותך .‏-לא

.‏פשוט לא ציפיתי לכל זה

.‏המים נעימים

!‏בוא פנימה .‏-אוקיי

!‏בוא! תזדרז ?‏-אנחנו עושים את זה

.‏כן

?‏בוא. למה אתה מחכה .‏-לכלום

...‏פשוט

.‏אולי פשוט רצית קצת לבהות בי פה

.‏פשוט תיכנס למים

!‏כמה אתה משפריץ

?‏זה נעים, נכון

.‏זה לא רע

.‏זה בסדר להירגע לפעמים

.‏הראש שלך לא יתפוצץ מזה

?‏אז את חושבת שאני לא יודע ליהנות

?‏אולי. אתה יודע איך

...‏זוכר שאמרת

?‏שלפעמים אתה מרגיש שאתה טובע

.‏כן

.‏אולי זה כי אתה תמיד לבד במים

.‏זה לא חייב להיות ככה

.‏לעזאזל! נראה לי שהחופשה נגמרה

.‏הם בטח חזרו מוקדם

!‏שדו, בוא ?‏-אולי רק התבלבלת בתאריכים

!‏בוא! קדימה

?‏עכשיו !‏-כן, עכשיו. בוא

.‏שדו .‏-אוקיי, בסדר

.‏שיט, בואי נעוף מפה

.‏טוב

.‏ביי, גבר .‏היה יום טוב

.‏נהניתי, אבל עכשיו אני משתעמם

.‏ולצערך זה אומר שסיימנו

?‏אתה יודע מה זה אומר, נכון

?‏תשחרר אותי ותסגיר את עצמך

.‏כן

.‏אני חייב להודות, קולין

.‏החזקת מעמד עד הסוף

.‏אתה נראה כמו שדו, וזה אומר שתמות

‏- קולין

.‏היי, קולין

...‏מקס

.‏הוגו

.‏הוגו חופשי

?‏רגע. מה? איפה אתה ...‏-הוא בדרך אליך

...‏ואל קאמו. אתה צריך ?‏-מה הוא עשה

.‏אתה חייב לעזוב

...‏מקס, בבקשה

.‏בבקשה תעזוב

.‏ניסיתי

.‏תקשיב, קולין, רק תן לי כתובת .‏אני בא עכשיו

...‏יש לו אנשים. תצטרך

.‏תצטרך עזרה

!‏קרא לשדו

...‏ניסיתי !‏-קולין

...‏ניסיתי

!‏קולין .‏-ניסיתי

?‏אני קפואה! לא קר לך

.‏לא

.‏נכון. אתה לא מרגיש קור

.‏זה לא הוגן

.‏אל תאשימי אותי. זה היה הרעיון שלך

?‏כן, אבל נהנית, לא .‏-כן

‏דרך אגב, זה היה הבית של חברה שלך ‏או שאת הולכת לשחות