【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Qui nel villaggio c'è solo un alloggio per turisti.

Prima di andare in giro, dovrebbe visitarlo per il check-in.

TUTTO INIZIA DA QUI

Sei stato bravissimo, Aqua!

Hai recitato proprio bene, eri inquietantissimo. Sei un genio!

Ti sembra una cosa da dire a tuo figlio?

E dai, era un complimento.

Sei stato davvero incredibile!

Sono certa che tu diventerai l'attore più bravo di tutti!

Aqua sta recitando con emotività!

Toki ha appena perso una persona cara

ed è in preda alla rabbia e alla tristezza.

È incredibile.

Però... da dove sta tirando fuori tanto dolore e sofferenza?

Va bene così. Soffri ancora di più.

Hai visto la luce che splende in Kana Arima?

Pensi di aver trovato qualcuno che ti capisca incontrando Akane Kurokawa?

Ti diverte recitare?

Pensi di poterti dimenticare tutto

e goderti una vita felice, l'amore e la giovinezza?

Non posso permettertelo.

Trova colui che ha causato la morte di Ai e fallo a pezzi.

Riducilo in poltiglia e tormentalo sia nel corpo che nella mente.

Finché non sarà precipitato in un inferno peggiore della morte...

...tu non hai alcun diritto di goderti la vita!

"Tu"...?

Ti sbagli.

Tu... sei me.

Sei il lato di me tormentato dal rimorso...

...per non essere riuscito a fare nulla per salvarla.

Sei frustrato.

Sei triste.

Vorresti risentire la voce di Ai, anche solo per un'ultima volta.

E io farò uso... di queste emozioni.

La battaglia è conclusa!

Medicate i feriti!

Ormai è tardi.

Ha perso troppo sangue.

Non è più possibile...

...salvare Sayahime.

Non è detto.

Questo è il fodero di Kizu-Utsushi.

È in grado di trasferire sugli altri le proprie ferite.

È un potere degno di un sovrano.

Però, lei invece lo ha impiegato per il bene dei suoi compagni,

facendosi carico della loro sofferenza.

Un attimo prima di morire ha trasferito su di sé le mie ferite.

Ha mostrato pietà perfino al nemico...

Anche le mie ferite sono scomparse...

Non ditemi che aveva intenzione di sedare la battaglia dal principio?!

La nostra signora è fatta così.

È per questo che noi...

Ma guarda tu...

Il modo in cui il fodero dovrebbe essere usato...

...è questo qui!

Quante volte ho sognato un finale differente...

Che proprio come in una fiaba avvenisse un miracolo conveniente per la trama.

Se allora avessi potuto salvare Ai...

Ai...

Ai!

Ai!

Che ti prende, Aqua?

Sei il solito coccolone.

Figuriamoci se posso morire così!

Ho pregato infinite volte...

che quel sogno...

...così impossibile divenisse realtà.

Cavoli, è stato tipo... così incredibile!

Ho pensato "Ma è davvero Akane?!"

Già.

Qui fuori sembri la solita Kurokawa,

mentre sul palco eri come una persona diversa.

Da oggi dovrei chiamarti "signorina Kurokawa".

Caspita, che prodigio!

Sei un'attrice geniale!

E dai, smettetela!

Ho ancora tanta strada da fare...

Ogni volta me ne rendo conto.

Gli autentici prodigi sono persone come Himekawa...

...o Kana Arima, non certo io.

Cosa c'è?!

Hai recitato davvero bene!

Voglio fare ancora meglio...

Sei stata bravissima! Vero, ragazzi?

Sono esausta!

Voglio tornare alla svelta a casa, togliermi le scarpe e buttarmi a letto!

Era da una vita che non mi sentivo così stanca...

E dovrei continuare così per un intero mese?!

Non riesco a immaginare una performance migliore di oggi!

Mi spiace disturbarti mentre sei stanca morta,

ma dobbiamo andare in agenzia a filmare un video per YouTube.

Wow, senpai... quindi sei davvero un'attrice.

Io di teatro non ci capisco granché,

ma sei stata fenomenale.

E adesso che ti prende?

Sei considerata un prodigio della recitazione fin da bambina, no?

Proprio così!

In fondo, io...

Io... non sono affatto un prodigio.

Me ne sono resa conto guardando chi può essere davvero definito così.

Io mi limito a rimanere aggrappata con unghie e denti.

Salire sul palcoscenico e atteggiarsi a prodigi è piuttosto semplice, sai?

È molto facile spiccare con una recitazione esagerata.

La cosa veramente complessa...

La bravura di Akane Kurokawa era su tutt'altro livello allora.

Non stava solo recitando il ruolo di Sayahime.

Era come se ci fosse sovrapposto qualcos'altro.

Quella è una tecnica che io non posso imitare.

Una presenza scenica straordinaria.

Questo ha fatto sì...

...che la recitazione di Aqua raggiungesse nuove vette.

Il vero talento è riuscire a fare una cosa simile come se niente fosse.

Ah, che frustrazione! Mi fa incavolare!

Prima che lo spettacolo chiuda riuscirò senz'altro a primeggiare!

Ho sentito una cosa, Kin...

È vero che il piano di produzione è stato rimaneggiato prima dell'inizio?

So che tu preferisci lasciare massima libertà agli attori,

ma ti prego di non creare situazioni problematiche sul set.

Era inevitabile.

In questo periodo Himekawa sta girando anche un film,

Kamoshida ha dovuto giostrarsi gli impegni con un altro spettacolo,

e perfino Mita ha seguito le prove mentre lavorava a due drama.

È mancata proprio l'occasione di sistemare le cose con tutti presenti.

Senza contare che in questa produzione sono coinvolti molti attori adolescenti.

Parecchi sono migliorati durante le prove.

E alcuni si sono praticamente trasformati una volta sul palco.

Parli di Arima, per caso?

Non nutrivo particolari aspettative su di lei,

ma il bello dei giovani è che non sai mai quando potrebbero stupirti.

Magari l'attività da idol le ha dato un nuovo punto di vista,

o magari si è trovata un ragazzo, che dici?

Sai, stavo pensando...

In quest'industria piena di belle ragazze,

secondo te perché solo alcune di loro sono definite "carine in modo speciale"?

Non lo so, perché?

Perché sono brave a convincere gli altri di esserlo.

Una ragazza che fa parte di un gruppo idol famoso

o che ha vinto un premio prestigioso

appare più carina di ciò che è in realtà, no?

È lo stesso concetto.

È quel potere di persuasione che spinge gli altri a credere

nella menzogna che sono "carine in modo speciale".

È ciò che io chiamo fascino da star.

E in quel momento, lei lo possedeva.

Se Kana Arima fosse quella giusta...

Piantala con la risata da maniaco.

Ah, scusa.

È solo che mi è venuta in mente un'idea interessante.

Kin, chi pensi che sia più promettente tra loro?

Nel bene e nel male, credevo che Kurokawa fosse ormai matura,

ma ha sfoderato una prova davvero interessante.

Potrebbe essere l'occasione per crescere ancora di più.

E poi, personalmente mi interessa molto anche...

Signor Raida, la cercano quelli della casa editrice.

Di' loro di attendere ancora un attimo.