Tempest (북극성)

‫"هذا العمل الدرامي خيالي. الشخصيات ‫والأماكن والأحداث من وحي خيال المؤلف."

‫"خضع الأطفال الممثلون ‫إلى إشراف خلال التصوير."

‫"مؤامرة (بولاريس)"

‫أطلب التوقيف الفوري لسفينة صغيرة

‫غادرت لتوّها من ميناء "موراي".

‫على متنها يُوجد مقاتل حرب العصابات ‫الكوري الشمالي "سانهو بايك" و"مونجو سو"

‫المشتبه فيها ‫في جريمة قتل النائب "جونيك جانغ".

‫هنا خفر السواحل. أوقفوا سفينتكم.

‫السفينة مطاردة. ‫توقفوا فورًا واستعدوا للتفتيش.

‫هنا خفر السواحل. أوقفوا سفينتكم في الحال.

‫أمدوني بتقرير الحالة!

‫قبضنا على رجل وامرأة.

‫"مونجو سو"، مشتبه فيها ‫في جريمة قتل، و"سانهو بايك"،

‫مقاتل حرب العصابات الكوري الشمالي ‫لا يبدوان على متن السفينة.

‫ويحك!

‫أغلقوا جميع الطرق المحيطة ‫وابدؤوا عملية تفتيش عند الحواجز.

‫حركوا كل الوحدات المتاحة، وأطلقوا ‫المروحيات والطائرات المسيّرة في الجو.

‫علينا الإمساك بهما.

‫الرئيسة تتابع هذه القضية بنفسها.

‫حاضر يا سيدي.

‫خبر عاجل.

‫أُوفد أن "سو"، المرشحة الأبرز للرئاسة ‫عن حزب الجمهوريين الجدد،

‫هاربة، إذ تواجه مزاعم اتهامات صادمة

‫بتدبير جريمة قتل زوجها الراحل،

‫النائب "جونيك جانغ"، ‫والتورط في أعمال تجسس.

‫اتصل بمدير جهاز الاستخبارات الوطنية.

‫حاضر يا سيدتي.

‫"سانهو بايك"، حارسها الشخصي الذي هرب معها،

‫أُفيد بأنه أطلق نحو 20 رصاصة ‫في أثناء محاولة القبض عليه،

‫ويُعتقد أنه ما زال مسلحًا.

‫ومن المرجّح أنهما يحاولان الفرار ‫من المنطقة باستخدام سيارة السفيرة.

‫إلى كل وحدات نقاط التفتيش، ‫راجعوا أوصاف المشتبه فيهما،

‫وفتشوا كل مركبة بدقّة.

‫أشعر كأنني أحلم.

‫فجأة، أنا قاتلة،

‫وأنت مقاتل حرب عصابات كوري شمالي.

‫ما التالي؟

‫في هذه الأثناء، ألقت الشرطة القبض ‫على "دوجين إم" مدير "مختبر السلام"،

‫ومستشار "مونجو سو" ‫لشؤون سياسة إعادة التوحيد ومرشدها المقرب.

‫اعترف بالتجسس وأكّد تورطها.

‫إلى كل الفرق، أبلغوا فور تجهيز المتاريس.

‫هنا الفريق الأول. ‫لا يُوجد تحرك لسيارة في الوقت الحالي.

‫هنا الفريق الثاني، ‫المتراس قائم، ونحن في وضع الاستعداد.

‫هنا الفريق الثالث. نقيم المتراس الآن. ‫سنبلغ فور تجهيزه.

‫إلى جميع الفرق. شددوا إجراءات التفتيش. ‫المشتبه فيهما مسلحان. توخّوا الحذر.

‫شكّلنا قوة بحث خاصة مشتركة من الشرطة والجيش

‫لإلقاء القبض على "مونجو سو"،

‫التي هي الآن هاربة بتهمة الاشتباه ‫في التجسس وتدبير جريمة قتل.

‫نُشر ما مجموعه 2800 شرطي ‫و1300 من عناصر الجيش

‫لإغلاق مسالك الهروب المحتملة.

‫وسنصدر على الفور أي معلومات إضافية

‫تتعلّق بمكان وجود "مونجو سو" فور توافرها

‫وسنبذل كل ما في وسعنا ‫لتبديد قلق المواطنين.

‫أهي جريمة أن يخرج المرء بقارب ‫إلى عرض البحر؟

‫لم تحتجزونني بشكل غير قانوني؟

‫لست هنا لأنك خرجت بقارب إلى عرض البحر.

‫لقد حولت 50 مليون وون

‫إلى "سانغوك أوه"، ‫زوج شقيقة الرقيب "يونغجون كيم"

‫في الـ5:48 مساء يوم 7 أكتوبر، أليس كذلك؟

‫اعتُقلت على خلفية الاشتباه في تورطك ‫في التخطيط لجريمة قتل

‫النائب "جونيك جانغ".

‫أنا؟

‫أجل.

‫أأنت متأكد من أنكم أمسكتم بالشخص الصحيح؟

‫أطلقت الشرطة عملية ‫بحث واسعة النطاق برًا وبحرًا،

‫غير أن مكان المرشحة الرئاسية "مونجو سو"

‫وحارسها الشخصي "سانهو بايك" ما زال مجهولًا.

‫في تلك الأثناء، تدور شبهات حول وجود ‫علاقة شخصية تجمعها بحارسها،

‫إلى جانب اتهامات بالتجسس ‫والتحريض على القتل…

‫ويلاه، كنت أعرف أن تلك المرأة ‫ستثير الكثير من الجلبة.

‫سنوافيكم بالمستجدات مجددًا ‫ما إن نعرف المزيد.

‫ما زال بإمكاني إنجاح هذا الأمر. ‫كانت هذه خطتي على أي حال.

‫كنت سأجعل من شأنها حدثًا ضخمًا.

‫فضيحة تطول مرشحة رئاسية بارزة

‫إذ ينكشف أنها قاتلة وجاسوسة،

‫وتُعتقل أمام البلد بأكمله.

‫"الجيش الأمريكي"

‫هل كنت حقًا ستنسين أمري تمامًا؟

‫لم أكن سأنساك.

‫عندما هجرتك،

‫آلمني قلبي كثيرًا.

‫كأنني كنت أنزف حتى الموت.

‫تقبّلت فحسب أنني سأستمر في النزيف

‫ما حييت.

‫آسف.

‫لم أكن أعرف هوية العميل،

‫لكني أردت فقط فعل ‫أيّ ما كان في استطاعتي لحمايتك.

‫أنا أيضًا آسفة.

‫ذلك التسجيل، إنه ذنبي أنا.

‫اخترقت حماتي حاسوبي الشخصي

‫وجعلت "هانا كانغ" تنشره.

‫رأيت كم آلمك الأمر، لكن لم أستطع حمل نفسي

‫على إخبارك بالحقيقة.

‫لولاي، لما مررت بأي من ذلك.

‫تلك الليلة،

‫أدركت أخيرًا من أنا حقًا.

‫شخصية كانت ظمأة لوقت طويل.

‫أدركت أنني لم أكن سعيدة حقًا قط.

‫أنني لم أحصل على ما أبتغيه قط.

‫لم أستطع التصديق أنه في ليلة واحدة فحسب…

‫يمكن لرجل أن يروي ذلك الظمأ.

‫لهذا يمكنني تقبّل كل النقد وسوء الفهم.

‫كنت أعرف أنني سأدفع الثمن عاجلًا أم آجلًا

‫لأنني كنت بهذه السعادة.

‫كنت مستعدة للتخلي عن كل شيء آنذاك

‫وما زلت مستعدة لذلك.

‫إذا اجتزنا هذه الليلة بسلام، ‫فعلينا الرحيل.

‫لا.

‫لا ينبغي لك تقبّل أي من ذلك.

‫أعرف أنني لم أكن لأستطيع ذلك.

‫أتعرفين متى أبصرتك لأول مرة؟

‫ألم يكن ذلك في الكنسية؟

‫ذات يوم…

‫في "العراق"…

‫بالنسبة إلى الكوريين الجنوبيين، ‫الناس في "كوريا الشمالية" ليسوا مجرد أناس…

‫أبصرتك في الأخبار.

‫…ما زال أفراد عائلاتنا ‫وأقاربنا يعيشون في الشمال.

‫بالنسبة إلينا، ما زالوا أشقاءنا.

‫في المستقبل البعيد، عندما نتدبر الماضي ‫ونتأمّل ما اقترفته أيادينا،

‫آمل حقًا أننا سنقدر على القول…

‫لم أعتقد أن مخلوقة مثلك قد تُوجد.

‫حتى ضوء الشمس

‫بدا مختلفًا عليك.

‫من أجل شوارع يعمها السلام.

‫من أجل عائلات سعيدة.

‫من أجل عالم يكون الناس فيه ‫سندًا أحدهم للآخر.

‫ومن أجل كوب الجعة ذلك ‫في نهاية يوم طويل ومرهق.

‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.

‫كنت تتألقين أمام الجميع،

‫وتسنّى لي أن أحميك.

‫أمضيت حياتي كلها ‫أتقاضى أجرًا نظير حراسة الناس.

‫لكن من ذلك اليوم فصاعدًا،

‫كنت أحمي أعز شخص على قلبي.

‫أعرف متى تكونين ‫أكثر شبهًا بذاتك يا "مونجو".

‫عندما تسعين لحماية سلام الجميع وسعادتهم.

‫هذه هي هويتك، أليس كذلك؟

‫سأحميك، سأحميك أنت وحدك.

‫لذا…

‫لا تتوقفي واستمري في مسعاك.

‫اكشفي حقيقة الغواصة وامنعي الحرب.

‫سأساندك دومًا.

‫إلى أين نذهب الآن؟

‫"خوخ"؟

‫صغيرنا "خوخ"…

‫ما رأيك أن نبتاع بعض الخوخ لاحقًا؟

‫مع تغيّر الطقس، ‫سيصعب الاستمرار في البحث طوال الليل.

‫أيُعقل أن يستطيع المجرمان الهرب تحت المطر، ‫فيما تعجز الشرطة عن مطاردتهما؟

‫أهذا كل شيء؟

‫سيدتي الرئيسة.

‫هل كان اعتبار "مونجو سو" قاتلة…

‫جزءًا من خطتك أيضًا؟

‫هل بحثت في كل مكان؟ حتى في القبو والعلية؟

‫أجل يا سيدتي. لكننا لم نجده في أي مكان.

‫إنه ماهر في الاختباء.

‫دائمًا ما يختبئ عندما تكون أمه ‫غير موجودة معه.

‫إنه نائم في ركن ما على الأرجح.

‫أيتها السيدة "ليم".

‫تفقّدت نظام الأمن.

‫توقفت الكاميرات رقم اثنين وثمانية و11 ‫لثلاث دقائق و30 ثانية.

‫"لا تُوجد إشارة"

‫أتعرفون كم تساوي قيمته؟

‫جدوه.

‫فتشوا أقاصي الكوكب إذا اضطُررتم إلى ذلك.

‫أمي، أأنت مستيقظة؟

‫أجل.

‫أنا في غاية السعادة.

‫حقًا؟

‫لطالما أردت الاختباء معك.

‫وأنا كذلك.

‫"معبد (غور القلب)"

‫كان عليك المجيء في وقت أبكر من ذلك.

‫"طفل بلا اسم"

‫لا أحد يعرف بشأن هذا المكان ‫إلا أنا و"جونيك".

‫"11 يوليو 2014"

‫تمامًا مثلما ‫لا يتذكّر أحد جنيننا إلا أنا وهو.

‫عزيزتي "مونجو"،

‫استغرقني وقت طويل لأكتب هذه الرسالة.

‫لديّ طفل.

‫اسمه "أونسونغ".

‫سنّه تسع سنوات.

‫كنت أنتظر أن تخبرني.

‫متى ستخبرني؟

‫لنتحدث لاحقًا الليلة.

‫إنها قصة طويلة نوعًا ما.

‫لا.

‫أخبرني الآن.

‫وإلا فلن تستطيع ذلك قط.

‫لديّ طفل.

‫كان عليّ إخبارك بذلك قبل وقت طويل.

‫لكنني كنت خائفًا.

‫لم أكن متأكدًا من أنني سأقدر ‫على العيش دونك.

‫لكن لمّا خُيل إليّ أنني قد أموت، ‫بات الأمر جليًا.

‫كان عليّ إفلاتك قبل زمن طويل.

‫سأخبر الجميع بكل شيء.

‫عليّ التنحي عن كل مناصبي ‫والانسحاب من الانتخابات أيضًا.

‫ثم سأكشف الحقيقة بشأن أمي.

‫لأن عليّ منع الحرب الدائرة حول الغواصة.

‫كل شيء مخزّن هنا.

‫أسرار أمي ودفاتر حساباتها.

‫إذا متّ…