HIS & HERS

Bună dimineața! Sunt în direct din Dahlonega,

unde au apărut elemente importante în cazul uciderii lui Rachel Hopkins.

Azi-dimineață, 7.500 de prieteni și vecini s-au trezit

confruntându-se cu perspectiva sumbră de a avea printre ei un criminal în serie.

Cum situația evoluează rapid,

informațiile sunt încă puține,

mai ales că azi încep Zilele Goanei după Aur,

în general un prilej de sărbătoare.

Pot însă confirma că a doua victimă este Helen Wang,

directoarea școlii private de fete St. Hilary's.

Atât am deocamdată, dar când aflu ceva, veți afla și dv.

Din Dahlonega pentru WSK, Anna Andrews.

Noi, oamenii, suntem în stare de asemenea nenorociri,

de asemenea cruzime,

de asemenea suferință!

Și totuși, cel mai periculos lucru pe care-l facem e că mințim.

Pe alții.

Și pe noi înșine.

Trebuia să vorbim ieri cu ea.

Ți-a zis Anna ce naiba căuta aici?

Se pare că dra Wang i-a lăsat un mesaj la pensiune, chemând-o aici dimineață.

Sâmbăta?

Zice că a ajuns, a văzut cadavrul, și-a sunat cameramanul și apoi pe noi.

Bun, ascultă!

Sună la Dahlonega Manor, unde stă Anna, și verifică-i povestea.

- Mă duc să vorbesc cu ea. - Am telefonul ei.

Ți-a dat acces?

Nu. Am cerut, dar...

- Ți-a râs în față. - Da.

Da...

EL & EA

Stan, ne lași puțin?

Sigur. Să eliberăm zona, băieți!

Ești bine?

- Îmi spui ce cauți aici? - I-am zis colegei tale.

- Îmi dai telefonul înapoi? - Uite-l!

Povestește-mi tot, pas cu pas.

Helen mi-a dat întâlnire aici la 7:00.

Am găsit-o moartă la 7:05.

La 7:06, mi-am sunat cameramanul.

La 7:08, mi-am sunat șeful.

La 7:45, am sunat la poliție.

Super! Ți-ai sunat întâi cameramanul? Întâi cameramanul, apoi poliția?

Era deja moartă și asta-i meseria mea, deci asta am făcut.

Agentul Scott zice că ușile erau încuiate. Tu cum ai intrat?

- Nu știu, întreab-o pe Helen. - Bine, dar...

Scuzați-mă!

Trebuie să te întreb.

Unde erai când a murit Rachel?

- De ce întrebi? - Știi că trebuie.

La Atlanta.

- Poți dovedi, Anna? - Trebuie să dovedesc, Jack?

Asta-i tot?

Da.

Nu părăsi clădirea, ne-am înțeles?

Lumea ne sună și ne scrie întruna. Atlanta te adoră.

- Dac-ai putea... Nu, lasă! - Nu! Ce să pot?

Să-mi dai ceva senzațional, să tragă audiența în sus,

ca să nu pară că-ți fac un favor.

- O să văd ce pot să fac. - La treabă!

Apreciez ajutorul. Da, mulțumesc.

- Cine e? - Recepționerul de noapte.

Apelul a venit după miezul nopții, dar dna Andrews a fost anunțată în zori.

Era cu siguranță o femeie.

Două femei, prietene bune din liceu, au fost ucise.

În ambele crime s-a folosit un cuțit

și li s-a băgat în gură o brățară a prieteniei.

Amândouă au legătură cu Duffie.

Nu sunt amprente nicăieri. Nici măcar ale victimei.

A curățat peste tot? Poate avem de-a face cu un profesionist.

Poate Clyde a angajat unul. Să-i verificăm apelurile.

Află pe cine a sunat în ultima lună.

Verifică-i conturile, vezi dacă a scos sume mari.

Știi că m-ai pus să-l verific pe Richard Jones?

- Da. - Am rezultatul.

A gresat o femeie acum trei ani. I-a fracturat mandibula.

Mă întorc imediat.

Știi unde e Anna?

În locul tău, aș lăsa-o în pace pe soția ta.

Crede-mă, n-are chef.

Ocupă-te de căsnicia ta ratată, da?

- Nu știi nimic despre căsnicia mea. - Știu că-ți înșeli soția.

- Știi asta? - Da, știu.

Te deranjează?

Păcat că nu-s tipă, mi-ai rupe mandibula.

A luat-o încolo.

PRIMĂRIA DAHLONEGA. ZILELE GOANEI DUPĂ AUR

Dle primar, credeți-mă când vă zic, situația se va agrava.

Vă pot ajuta, dacă mă lăsați.

O adunare publică televizată, mai multă reclamă.

De ce să pun gaz pe foc?

- Așa se stinge focul. - Ba nu.

Se privează de oxigen, se acoperă.

Trebuie să mergem pe burtă.

Nu mai merge așa de când cu internetul.

Ori vă spuneți singur povestea, ori o zice altcineva.

Care anume e povestea?

Că acest oraș, oamenii și primarul lui sunt puternici, în siguranță și nu se tem.

Informați toată țara că orașul funcționează mai departe.

Și dv. ce obțineți din asta?

Sunt de aici.

Țin la orașul ăsta. Mama încă locuiește aici.

N-am știut.

Credeam că mai toate vedetele își transformă bucuroase viața privată

în bun de larg consum.

Cred că e posibil

ca dv. și eu să nu fi avut aceeași copilărie în orașul ăsta.

V-ați gândit vreodată că succesele dv. se datorează în mare măsură orașului?

M-am gândit.

Vă dau un pont.

În loc să aveți resentimente față de orașul natal,

gândiți-vă ce norocoasă ați fost.

Poate vă schimbați atitudinea.

În ce fel?

„Mulțumesc, Dahlonega.”

Înțeleg.

Pot să vă dau eu un pont?

Vă rog!

Dahlonega se bazează pe turism.

Pe publicul de 45-65 de ani

care bea vin, admiră peisaje, ține la siguranță și are bani de cheltuit.

- Corect? - Așa e, da.

Bine. Știți cine se dă în vânt după intrigi polițiste?

Publicul neocupat care stă la rulotă, vine cu mâncare de acasă

și rezolvă mistere online.

Așa că un profesionist le-ar lua-o înainte.

Altfel, lăsați internetul să se ocupe de asta.

Și știți ce o să se întâmple?

Mâna invizibilă a opiniei publice o să vă tragă de părul ăla superb

și o să vă lipească o etichetă falimentară de oraș cu criminali în serie, dle primar.

Și apoi, succes la viitoarele alegeri!

Așadar, ce spuneți?

MINCINOASĂ

E chestie de câteva secunde când se taie și carotida, și jugulara.

Dar fiind rană de suprafață, e greu de zis dacă s-a folosit același tip de cuțit.

Nu contează dacă e sau nu același cuțit,

cu siguranță l-a folosit aceeași persoană.

Știm datorită brățării.

E un detaliu care n-a fost dat presei,

deci crimele sunt legate.

O clipă! Dacă în primul caz a luat unghiile tăiate ca suvenir...

Are ambii ochii, dacă la asta vă referiți.

În ambele cazuri, a lăsat un mesaj.

În primul, era un cuvânt pe unghii.

Aici e pe frunte. E același om.

Capsele ar putea fi alt mesaj.

Că a ignorat sau s-a făcut că nu vede ceva rău.

Multe leziuni oculare, totuși.

N-a fost ușor să capseze un țesut moale ca ăsta.

Dnă doctor, știți ora morții?

Nu cu precizie.

Dar rigiditatea s-a instalat complet.

De obicei se întâmplă după 12 ore, într-o cameră cu temperatură rezonabilă.

Brățara aia e cam la fel, nu?

Da.

E identică cu cealaltă.

Nu pare purtată.

Firele de ață par noi.

Pot verifica unde se vând în oraș.

N-am ajuns nicăieri cu sperma.

Nu e în baza de date, iar dl Duffie e impotent.

Așa zice el, cel puțin.

Vom ști sigur când vin testele ADN.

Dar, având în vedere câte penisuri false i-am găsit în gunoi,

s-ar putea să fie așa.

Cât pe ce să vomit.

Dacă Duffie e criminalul, ce mobil are?

A zis că aveau reguli pentru aventurile ei.

A zis clar: să nu fie din Dahlonega. Dacă nu-i sperma lui...

- Soția a încălcat regulile. - Exact.

- Nu explică de ce a ucis-o pe dra Wang. - Da, păi...

Trebuie să aflăm de unde a fost dat telefonul ăla la Dahlonega Manor.

- De ce? - A fost după miezul nopții, nu?

Helen era moartă.

- Așa e. - Da.

- Anunță-mă ce afli. - Da.

- Ce dracu', Jack? - Îmi pare rău, Zoe.

Îmi umbli în lucruri?

Vreau să știu ce e asta.

- Ce? - De unde o ai?

- Vorbești serios? - Da.

Pentru asta mi-ai forțat ușa? Pentru un jeg de brățară a prieteniei?

- Nu e colierul din Titanic. - De unde o ai?

Doamne sfinte! Anna ne-a făcut câte una fiecăreia.

Și Anna are una?

Ești tu polițist, dar n-am de ce să-ți răspund.

Am nevoie de ajutorul tău. Ce era între Rachel și Helen?

Helen era lesbi, iar Rachel era bi. În liceu, cel puțin.

Îi curgeau ochii și după nevastă-ta, dar ea era prea cuminte.

De asta s-au îndepărtat?

E mult de atunci, nu mai știu. S-o fi plictisit Rachel.

La naiba, stai așa! Ce e, dle șerif?

Primarul vrea să facă circ pentru presă, să nu cumva să piardă alegerile.

- Când? - Diseară.

Vreau să vorbești tu, știi detaliile.

Nu puteți, nu-s nici 24 de ore de la crimă.

Nu e bine să afle publicul tot.

Jack, nu e decizia mea.

Organizează-te și calmează naibii lumea! Și rezolvă odată cazul!

Ce mama nai... Domnule, e o greșeală.