HIS & HERS

God morgen. Jeg sender direkte fra Dahlonega,

hvor det har vært en betydelig utvikling i Rachel Hopkins-saken.

Idet 7500 venner og naboer våkner nå på morgenen,

står de overfor den dystre utsikten at en av dem kan være en seriemorder.

Da dette er en situasjon i rask utvikling, vit at informasjonen er mangelfull,

særlig på første dag av Gullrush-festivalen,

en tid man normalt feirer.

Men jeg kan bekrefte at det andre offeret er Helen Wang,

rektor ved St. Hilary's privatskole for jenter.

Jeg har ikke mer nå, men så snart jeg vet noe, vet dere det.

Jeg er Anna Andrews, her i Dahlonega for WSK.

Vi mennesker er i stand til å påføre slik elendighet.

Slik ondskap.

Slik smerte.

Og likevel, det farligste vi gjør, er å lyve...

...til andre.

Og til oss selv.

Vi burde avhørt henne i går.

Sa Anna hva faen hun gjorde her?

Miss Wang la visst igjen en beskjed på hennes B&B

og ba henne møte henne her.

På en lørdag?

Hun sa at hun kom,

hun så liket, hun ringte kameramannen, og så oss.

Ok, hør her. Ring Dahlonega Manor, der Anna bor.

Sjekk at historien stemmer.

- Jeg prater med henne. - Jeg har telefonen hennes.

Ga hun deg tilgang?

Nei. Jeg spurte, men...

- Hun lo av deg. - Ja.

Ja.

- Stan, kan du gi oss et øyeblikk? - Ja, sir.

- La oss komme oss ut. - Går det bra?

- Hva gjør du her? - Jeg sa det til kollegaen din.

- Kan jeg få telefonen min? - Her er den.

Fortell meg alt, ok? Steg for steg.

Helen ba meg møte henne her 07:00.

Fant henne død 07:05.

07:06 ringte jeg kameramannen min.

07:08 ringte jeg sjefen min.

07:45 ringte jeg nødnummeret.

Flott. Kameramannen først? Du ringte kameramannen, så nødnummeret?

Hun var alt død. Min jobb er å rapportere, så det gjorde jeg.

Betjent Scott sa at dørene var låst. Hvordan kom du deg inn?

Jeg vet ikke. Spør Helen.

- Ok, vel... - Unnskyld meg.

Du vet jeg må spørre deg.

- Hvor var du da Rachel døde? - Hvorfor må du?

- Du vet hvorfor. - I Atlanta.

- Kan du bevise det, Anna? - Må jeg det, Jack?

Er vi ferdige her?

Ja.

Bli i bygningen. Greit?

Telefoner og e-poster strømmer på. Atlanta elsker deg.

- Om bare... Glem det. - Nei! Om bare hva?

Om du bare kunne krydre det litt, få opp seertallene,

så det ikke ser ut som jeg har favoritter.

- Skal se hva jeg får til. - Gå og ta dem.

Jeg setter pris på det. Ja, takk.

- Hvem var det? - Nattevakten.

Telefonen kom etter midnatt, men beskjeden ble ikke gitt Miss Andrews før i morges.

Det var en dame som ringte.

To kvinner, bestevenner siden videregående, drept.

En kniv brukt i begge drapene.

- Et vennskapsarmbånd i begges munn. - Begge knyttet til Clyde Duffie.

Ingen fingeravtrykk.

Ikke engang offerets.

Er hele stedet vasket? Kanskje vi har med en proff å gjøre.

Kanskje Clyde hyret noen. Vi sjekker telefonloggen hans.

Få en liste over alle han har ringt den siste måneden.

Bankkontoer, se om han har gjort store uttak.

Husker du at du ba meg sjekke Richard Jones?

- Ja. - Fått svar.

Overfall og vold for tre år siden, brakk en kvinnes kjeve.

Straks tilbake.

RETTSMEDISINER

KRIMINALTEKNISK ETTERFORSKNINGSENHET

POLITI

Har du sett Anna?

Ville gitt kona di litt rom, var jeg deg. Hun er ikke i humør.

Pass på ditt eget rævkjørte ekteskap.

Du vet ingenting om meg eller mitt ekteskap, ok?

- Jeg vet du er utro. - Gjør du?

- Ja. - Virkelig?

Plager det deg? Skulle vært dame. Du kunne knekt kjeven min.

Hun dro den veien.

RÅDHUS

Ordfører, tro meg når jeg sier at det vil bli mye verre,

men jeg kan hjelpe, om jeg får.

Et folkemøte sendt på TV. Hvorfor kaste bensin på bålet?

- Bekjemp ild med ild. - Nei.

Du suger ut oksygenet. Du kveler den.

Vi må stoppe, tenke, handle.

Den tiden forsvant med analoge telefoner.

Forteller ikke du historien din, gjør noen andre det.

Hva er historien vår?

At denne byen, hennes folk og ordfører er sterke, trygge og ikke redde.

La USA få vite at i Dahlonega fungerer alt som vanlig.

Og hva får du ut av dette?

Jeg er herfra.

Jeg bryr meg om byen. Du vet at moren min enda bor her.

Det visste jeg ikke. Jeg trodde de fleste kjendiser mer enn gjerne

solgte privatlivet sitt til offentligheten.

Ja, jeg tror kanskje

du og jeg hadde ulike opplevelser med å vokse opp i denne byen.

Tenker du noen gang at din suksess,

den du er, i stor grad skyldes Dahlonega?

- Ja. - Et godt råd.

ORDFØRER

I stedet for å mislike der du kommer fra,

tenk på hvor privilegert du var.

Du vet, endre holdning.

Til hva?

"Takk, Dahlonega."

Jeg skjønner.

- Et godt råd, om jeg får lov? - Vær så god.

Vel, Dahlonega drives av turisme.

De på 45 til 65, de som nipper vin, beundrer høstløv og har god inntekt.

- Riktig? - Det er riktig, ja.

Ok. Vet du hvem som digger true crime?

De som drar campingvogn, jobber lite, pakker lunsj og leker nett-detektiver.

Proffene ville kommet dette i forkjøpet.

Ellers lar du internett ta seg av det. Vet du hva jeg tror vil skje da?

Folkeopinionens usynlige hånd vil ta en håndfull av det vakre håret ditt

og stappe et økonomidrepende seriemorderrykte

rett opp i ræva di, ordfører.

Lykke til med gjenvalget i så fall.

Så hva sier du?

LØGNER

Det tar bare noen sekunder

når både halspulsåren og halsvenen er kuttet.

Men med et kutt,

er det vanskelig å si om samme type kniv ble brukt.

Vet ikke om det betyr noe. Samme kniv eller ei,

den ble i alle fall brukt av samme person.

Vi vet det på grunn av armbåndet. Det ble aldri offentliggjort.

- Drapene må være knyttet sammen. - Vent litt.

Hvis neglene ble tatt som suvenir i forrige sak...

Hun har begge øynene, om det er det du mener.

I begge tilfeller var det en beskjed. Første sak, neglene, sant? Det var et ord.

- Her er det pannen. Samme person. - Stiftene kan ses på som nok en beskjed.

"Se ikke ondskap", kanskje, eller "se en annen vei".

Men mange øyeskader.

Det krevde muskler å få stiftene til å sitte i så mykt vev.

Doktor, har du et dødstidspunkt?

Ikke et eksakt et.

Men stivheten har nådd toppen.

Det skjer vanligvis etter tolv timer i et rom med grei ventilasjon.

Det armbåndet, det er så og si nøyaktig det samme, ikke sant?

Ja.

Så og si identisk med det forrige.

Ser ikke slitt ut.

Trådene virker nye.

Jeg kan sjekke hvor de selges.

Vi er tilbake ved start med sæden.

Ingen treff i databasen, og Duffie er impotent.

Sier han, i alle fall.

Det får vi vite når prøvesvaret kommer.

Men gitt antallet strap-ons med vidt liv

som jeg fant i søpla hans kan det stemme.

Jeg må nesten spy.

Hvis Duffie er morderen, hva er motivet hans?

Han sa han og Rachel hadde de reglene om sex.

Han sa "ingen i Dahlonega".

Sæden er ikke hans.

- Kona brøt reglene. - Ja.

Men det forklarer ikke at han drepte Helen.

Det vi må finne ut, er hvor samtalen til Dahlonega Manor kom fra.

- Hvorfor? - Den kom etter midnatt, sant?

Helen var død.

- Ja. - Ja.

- Si hva du finner. - Ja, sir.

- Hva faen, Jack? - Beklager, Zoe.

- Ser du gjennom tingene mine? - Hør...

Jeg må vite hva dette er, ok?

- Hva? - Hvor fikk du det?

- Mener du alvor? - Ja.

Brøt du deg inn her for...

- Brøt meg ikke inn. - ...et skittent vennskapsarmbånd?

- Det er ikke Titanic-kjedet. - Hvor fikk du det?

- Hvor fikk du det? - Herregud.

Anna lagde dem til oss alle.

Har Anna et?

Bare fordi du er politi, må jeg ikke svare.

Hjelp meg her. Hva var Rachel og Helen for hverandre?

Hallo, Helen var lesbisk, og Rachel var bifil,

i alle fall på videregående.

Hun hadde lyst på kona di, men Anna var snill pike.

Var det derfor alle sluttet å være venner?

Det er lenge siden, jeg husker ikke. Rachel kjedet seg nok.

Pokker, vent litt. Hva skjer, sheriff?

Ordføreren vil vise seg for pressen,

så han kan bli gjenvalgt.

- Hva? Når? - I kveld.

Jeg vil at du skal lede det, du vet mest.

Ikke gjør det. Det har gått under et døgn. Du vil ikke gi ut den informasjonen.

Jeg bestemmer ikke, ok?

Få alt på stell. Få alle til å roe seg ned.

- Og få en oppklaring snart. - For helvete.

Sir, det er en feil, ok?