Platonic

‫أرسلت "ديان" عقاراً معروضاً للبيع ‫ويبدو شائقاً. أيجدر بنا الذهاب لرؤيته؟

‫لا يمكنني اليوم.

‫أو يمكننا الذهاب غداً ‫أو نهاية الأسبوع إذا أردت؟

‫أتعلمين؟ أنا غارق في العمل،

‫فلماذا لا تسألين "ويل"؟

‫اسمع. أنا آسفة لأنني أخبرته ‫بأنني طُردت من العمل قبل إخبارك.

‫أنا آسفة!

‫أنا ارتكبت خطأ. آسفة يا حبيبي!

‫كم مرة عليّ الاعتذار؟

‫حسناً، إذا صحت، لا يُعدّ اعتذاراً.

‫أنا آسفة.

‫حسناً.

‫كم سيدوم هذا الوضع؟

‫لا أدري. لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.

‫أسأراك في البيت على العشاء إذاً؟

‫ربما. ربما لا.

‫حقيقةً، لا. أخبرت "فرانسيس" ‫بأنني سأساعدها في فروضها المنزلية،

‫فسأعود قبل الساعة 9.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫من الواضح أننا أمضينا 200 ساعة ‫نؤدي عملاً يستحق الأجر. أنا جائع.

‫إذاً، الأرجح أنه يجدر بنا ‫تناول العشاء في 6 دقائق من وقت العلاوات.

‫"فانيسا"، ماذا ستتناولين؟ السمك أم اللحم؟

‫لا أدري. بما أن "دوبونت" ‫سيدفع الحساب، لماذا لا نطلب كليهما؟

‫السمك واللحم.

‫"تشارلي"، أتصوّر أنك ستنهي عملك في البيت؟

‫أتعلمان؟ ‫سأبقى وأستمر في العمل معكما الليلة.

‫أفتقد تناول شرائح اللحم بشوكة بلاستيكية.

‫هل يدري أحد بوجود مناسبة خاصة؟

‫بحقك. أسيبقى "تشارلي" معنا الليلة؟ ‫لا تبقى حتى وقت متأخر أبداً.

‫عادةً ما تنهي عملك في البيت كمن يحب أسرته.

‫لكن ليس الليلة.

‫مرحى!

‫أبشر يا أخي.

‫"تشارلي" آخر الليل. أحب هذا.

‫أتعلمان؟ لا أكترث حتى ‫لفقدانها وظيفتها، فالمصائب واردة الحدوث.

‫تكمن المشكلة في أنها لم تخبرك أولاً.

‫ينبغي ألّا يكتشف الرجل ‫أمراً كهذا من مكتبة صوره.

‫خطأ مبتدئين.

‫كلما سافر "دوغ" للعمل، ‫تحققت من صوري كل 15 دقيقة.

‫- حقاً؟ ‫- الحرص واجب.

‫أتعلمان؟ انسيا الأمر.

‫"تشارلي" آخر الليل. حسناً يا جماعة. ‫عليّ الذهاب لمقابلة... لنقل إنها "صديقة".

‫المعذرة.

‫انظر إلى حالك. تأكل كالحيوانات.

‫حسناً. ها قد فرغت زجاجة النبيذ ‫التي أحضرتها من العطلة.

‫- هل لديك أي كحوليات هنا؟ ‫- أتعلمين؟

‫لديّ زجاجة ويسكي للمناسبات الخاصة.

‫- حسناً. ها قد أثرت حماسي. ‫- حسناً. نعم. جميلة جداً.

‫أتسمح لي؟

‫قلّد "فرانك".

‫ما اسمك؟

‫- لا يعرف اسم أي أحد. ‫- كلّا.

‫لدى "ألبرت" ويسكي في مكتبه. لا يمسه أبداً.

‫هذا من صميم شخصيته.

‫أيجدر بنا سرقة الويسكي؟

‫- أنت شرير جداً. ‫- حقاً؟

‫- أنت شرير جداً. هيا بنا. ‫- لنفعلها. "تشارلي" آخر الليل.

‫شرير جداً.

‫"ألبرت" رائع.

‫اذهب.

‫هذا رائع بحق، فالآن يصبح الوضع...

‫لا. مهلاً. أنا من تختار الأغاني الآن.

‫- طيّب. حسناً. ‫- أنا من تختار الأغاني. الآن. مفهوم؟

‫مرحى!

‫نعم.

‫يا للهول. مرحى.

‫مرحى.

‫- ينبغي لي الذهاب. نعم. ‫- أنا أيضاً.

‫- ينبغي لي الذهاب. ‫- نعم.

‫أكنتما تؤديان رقصة خليعة؟ ماذا تقصد بذلك؟

‫إنها رقصة شبيهة بالتي ظهرت في الفيلم.

‫ماذا... أتقصد فيلم "ديرتي دانسنغ"؟

‫إنما أقصد ‫أنه كان تصرفاً غير لائق، وأنا نادم عليه.

‫- أرني ماذا فعلت إذاً. ‫- لا بأس.

‫لا. حقيقةً، أود معرفة ما حدث.

‫أرني ما حدث.

‫أنا كنت ثملاً بعض الشيء. لا أتذكّر بوضوح.

‫ماذا؟ أكنت ثملاً في العمل؟

‫احتسينا بعض الكحول في العمل. ‫كان "ستيوارت" حاضراً.

‫ماذا؟ أكان مشاركاً ‫في الرقصة الخليعة كذلك؟ ماذا تقصد؟

‫لا، كان قد غادر حينئذ.

‫أود أن أرى ما فعلت بالضبط.

‫أتريديني أن أشغّل ‫أغنية "آي هاف هاد ذا تايم أوف ماي لايف"؟

‫أسيساعدك ذلك على التذكر؟

‫لم تكن تلك الأغنية حقيقةً.

‫أي أغنية كانت؟

‫"ريد ريد واين".

‫- فرقة "يو بي 40"؟ ‫- نعم.

‫جدياً؟ يا للهول.

‫اقشعر بدني بالكامل إحراجاً لك للتو. عجباً!

‫كما أننا تضاجعنا خارجياً ‫لفترة تتراوح بين 8 ثوان و10.

‫- ماذا؟ ‫- أنا...

‫- يا... هل قبّلتها؟ ‫- لا.

‫- هل تحبّها؟ ‫- لا.

‫هل كان يكنّ أحدكما للآخر مشاعر الحب سراً؟

‫بالقطع لا. ‫لست أكنّ أي مشاعر لـ"فانيسا"، فهي مملة جداً.

‫لا يبهجني ذلك بالمرة، فهي لديها 4 أطفال.

‫إنها في غاية الخصوبة. ‫الأرجح أنها حبلى بتوأمك الآن.

‫بالقطع لا. أنا لم أقترب من القذف حتى.

‫لا تقل تلك الكلمة. هذا مقرف... كفاك حديثاً.

‫إذاً، أتضاجعتما خارجياً بسرعة فحسب؟ ‫ماذا؟ هذا تصرّف مبتذل جداً.

‫أظن أنني ربما كنت أتصرّف بدناءة ‫بسبب كل الوقت الذي كنت تقضينه مع "ويل".

‫أأنا المخطئة؟ يا للمناورة!

‫لست أحاول إيجاد الأعذار لتصرّفي.

‫إنما أريدك أن تعرفي ‫ما كنت أشعر به. أنا في غاية...

‫بالقطع لا! ابق في الخلف.

‫آسف. نعم، بالطبع. أنا فقط سوف...

‫"فانيسا". إنها مملة جداً وتفتقر تماماً ‫إلى حس الفكاهة. ليس لها أي شخصية.

‫هل من المقبول أن آتي وأنام هنا؟

‫حسناً. أسرعوا.

‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير يا أمي. ‫- أهلاً.

‫- صباح الخير. ‫- أكل الأطفال ولبسوا،

‫وصُفف شعرهم. سأوصلهم إلى المدرسة،

‫كما سآخذهم منها.

‫أنا أعددت لك بيضاً مسلوقاً. إنه في المطبخ.

‫إن كان بارداً، ‫فسيسرّني أن أعدّ لك بيضاً جديداً.

‫نعم.

‫شكراً يا سيدي.

‫هذه قهوة بحليب الشوفان.

‫إن كانت باردة، ‫يمكنني أن أطلب لك واحدة أخرى.

‫- لا داعي. ‫- جيد. ماذا ستفعلين اليوم؟

‫أظن أنني سأفعل ما يحلو لي.

‫جيد. نعم، رائع.

‫- سلام يا جماعة. ‫- سلام.

‫لماذا تنظر إليك أمي هكذا؟ ‫هل فعلت شيئاً كريهاً؟

‫لا. حسناً. أسرعوا. هيا بنا.

‫- هيا بنا. حسناً. جيد. ‫- ما زالت تنظر بالطريقة نفسها.

‫"شركة تخمير (لاكي بيني)"

‫أجُننت يا صاح؟

‫لم أُجنّ بالمرة.

‫ما كان مشروع فطر الشاي ذاك لينشأ لولاي.

‫لم تتمكنا من جذب المستثمرين ‫إلا بسبب ما حققته أنا في هذه الحانة.

‫- يحق لي المشاركة في ذلك المشروع. ‫- يبدو كلامك جنونياً تماماً الآن.

‫لماذا كلامي جنوني؟ نحن ناقشنا الأمر ‫في "سان دييغو"، وكنت منفتحاً للفكرة.

‫نعم. كان ذلك ‫قبل إفسادك صفقة "جوني 66" أيها الأحمق.

‫أنا أفسدت تلك الصفقة لأسباب أخلاقية.

‫لم يكن لذلك علاقة بحنكتي التجارية الهائلة.

‫أنا وُصفت بأنني أتمتع بحنكة "وارين بافيه"!

‫- اسمه "بافيت". لكن واصل... ‫- اخرس.

‫مفهوم؟ وإن لم تخنّي الذاكرة،

‫كانت تلك الصفقة ‫في طريقها إلى الفشل حتى تدخلت وأنقذتها.

‫حسناً، دعني أسألك، ‫كم تستحق في الوضع الراهن حسب رأيك؟

‫سؤال وجيه.

‫لأنني لا أريدكما أن تخدعاني شر خداع ‫أيها السيدان المبجلان، 51 بالمئة.

‫يا للهول. أنت جُننت تماماً.

‫52 بالمئة.

‫- يا للهول. ‫- ماذا...

‫ليس لديك أي أفضلية، وهذه ليست مفاوضة.

‫- إنما تطلب المال فحسب. ‫- 53 بالمئة.

‫لا يا صاح. أنا لا أتفاوض مع الإرهابيين.

‫54 بالمئة.

‫- يفهم "عمر" الوضع. ‫- "ويل"، لن يحدث هذا.

‫نحن أسسنا مشروع "دا بوتش" بالكامل من دونك.

‫أنتما سرقتما مجهودات العظماء.

‫عفواً. هل أنت العظيم في هذه الحالة؟

‫بالطبع أنا العظيم.

‫أنا تحمّلت هراءك طويلاً جداً.

‫أريدك أن تنظر إلى عيني كي تسمع

‫أن هذا لن يحدث أبداً!

‫أتريد أفضلية ما؟ ‫سأريك سر أفضليتي الحقيقية.

‫سأفرض أفضليتي عليك تماماً. سأضرب عن العمل!

‫- تباً لك يا أخي. ‫- أستضرب عن العمل؟

‫أستضرب عن العمل في مشروعك الخاص؟

‫بالقطع. لنر كم ستنجح ‫إدارة هذا المكان في غيابي.

‫سأعود حين آخذ حصتي في مشروع "دا بوتش".

‫وبالمناسبة، أول ما سآمر به في العمل ‫بصفتي حامل الحصة الأكبر من الأسهم

‫هو تغيير ذلك الاسم اللعين.

‫وغد.

‫سيعود.

‫بعد ثانية، 2، 3،

‫4...

‫تباً.

‫"عمر"، ‫أيمكنك تولّي أمر غرفة الخزان في غيابه؟

‫لا يبعث ذلك بالثقة.

‫أعني، إن لها إنجازات هائلة. ‫انظري إلى كمّ مجالس الإدارة التي دخلتها.

‫يا للهول. ‫من يأبه لمجالس الإدارة التي دخلتها؟

‫تبدو مجنونة. تشبه "إيمي كوني باريت".

‫أتقصدين إحدى أقوى النساء في "أمريكا"؟

‫نعم. لكنني أظن أنك تفهمين قصدي.

‫أعني، كيف يُتاح لها الوقت ‫لفعل كل هذا؟ فهي لديها 4 أطفال.

‫إنها شريكة في الشركة، ‫وقد أنجبت طفلاً حديثاً حرفياً.

‫وهو ظريف جداً كذلك. ‫ليس رضيعاً غريب الشكل حتى.

‫نعم. الأرجح أنها لا تراه ‫ولا أياً من أطفالها.

‫سيكبرون وهم يكرهونها. تذكّري كلامي.

‫إنما سيكبرون ويرغبون في أن يصبحوا مثلها.

‫أعني، أكان بإمكانه اختيار أحد أسوأ؟

‫إنها شريكة في الشركة ولديها 4 أطفال،

‫كما أنها شقراء وطويلة جداً.

‫حسناً، نعم. لنفعلها بطريقتك.

‫عجباً، أعني، إنها جميلة وناجحة.

‫أظن أن التصرف السليم هو أن تتركي لها زوجك.

‫إنها بسيطة ومملة للغاية!

‫نعم. هي ليست جذابة إلى هذا الحد فعلاً حتى.

‫ومن يضاجع خارجياً؟ ‫اخلعي سروالك وافعليها كما ينبغي.

‫إنها انهزامية.

‫ماذا سأفعل مع "تشارلي"؟ ‫عليه دفع ثمن فعلته هذه.

‫مجوهرات؟

‫حقاً؟ هل فعلته دنيئة ‫إلى درجة أن يعوّضني بالمجوهرات؟