Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas 5 tahun tersiksa, saya pulang dengan satu matlamat..

..menyelamatkan bandar saya.

Kini mereka turut menyertai saya.

Bagi mereka, saya Oliver Queen.

Bagi penduduk Starling City, saya adalah seseorang.

Saya adalah sesuatu.

Episod lalu dalam "Arrow".

Helo, sara.

Apa kamu buat di sini?

Saya akan cari pembunuhnya.

- Kita ada pembeli lain. - Siapa?

Ray palmer.

Sayalah bos kamu sekarang.

Tidak!

Roy, saya tak percayakan kamu. Juga orang lain.

Jangan cari saya. Saya tak akan kembali.

Saya nak cari Thea. Dah lama dia pergi.

Bagus.

Terima kasih, ayah.

Enam bulan lalu.

ARROW S03E03 - CORTO MALTESE -

Sarikata oleh Light_Arm

- Kita nak ke mana? - Mana-mana yang kamu suka.

- Ikut saya? - Apa salahnya.

Ayah dah pergi semua tempat yang ayah nak pergi.

Tapi ayah kena keluar dari tempat ni.

Kalau polis tahu ayah masih hidup, mereka akan cari ayah.

Arrow juga.

Kamu sangat bijak, Thea.

Kamu sembunyikan masalah di balik senyuman. Seperti ibu kamu.

Ya, kalau orang tahu ayah masih hidup. Malanglah..

..untuk kita berdua.

Kenapa kamu hubungi ayah?

- Ayah hubungi saya dulu. - Tak kisahlah.

Saya tak mahu tanggung kesakitan ni lagi.

Saya tak mahu menyakiti atau disakiti.

Tidak lagi.

Saya rasa ayah tahu bagaimana caranya.

Saya tak buat apa-apa!

Seorang gadis dibunuh minggu lepas. Baju kulit, rambut perang, bertopeng.

- Bukan saya. - Kamu ada di sana!

- Saya tak tahu apa-apa. - Cap jari kamu ada di sini.

- Saya minum di tingkat 5.. - Apa yang kamu nampak?

Tak ada apa! Saya minum dengan kawan saya.

Ada perempuan datang, suruh kami pergi!

Dia macam nak buat sesuatu.

Orang yang kamu cari pasti bukan saya.

Jalan buntu.

Seminggu lamanya saya mengesan cap jari tu.

Saya terpaksa padankan semua bacaan algoritma.

Dengan baik, sebab itu cap jari telunjuk.

Mungkin tak sesuai sekarang.

Jangan risau, Oliver. Kita pasti akan tangkap dia nanti.

Tak boleh. Jejak semakin pudar.

Maafkan saya, tapi saya kena pergi kerja.

- Tech Village dah buka? - Bukan Tech Village.

- Kamu dah jumpa di mana Thea? - Ya, dia tak berada di Itali.

- Atau Eropah. Dia.. - Di mana dia?

Saya mengesan dari mana dia menghantar mesej.

Nampaknya dia berada di Corto Maltese.

Sebuah pulau di Amerika Latin. Kenapa suka sangat dengan pulau?

Oliver. Dalam suratnya, Thea tak mahu kita cari dia.

Surat tu untuk kamu. Bukannya saya.

Saya nampak penderitaan Laurel bila kehilangan Sara.

Dah tiba masanya untuk adik saya pulang.

- Apa kamu buat? - Thea pergi sebab saya.

Sebab penipuan saya kepadanya. Saya nak betulkan semula keadaan.

Tak, apa yang kamu buat?

Kamu tak boleh membawanya naik pesawat.

Sebenarnya, saya tak pernah naik pesawat.

Kalaulah ayah tak ada kerja..

- ..ayah akan jaga kamu selamanya. - Yakah?

Macamana kalau dia dah ada teman lelaki?

Itulah gunanya senjata ayah. Ya. Senjata ayah.

Saya nak akan luangkan masa dengannya 2-3 hari ni.

Saya akan belajar tukar lampinnya.

Saya macam susah nak percaya.

Kenapa kamu dapat cuti? Kamu merajuk lagi?

Taklah, Oliver akan ke Corto Maltese beberapa hari.

Kamu tak ikut dia?

Saya asyik luangkan masa bersama dia.

Pasukan Arrow mungkin dah menjinakkan Starling City.

Tapi di luar sana masih banyak tempat berbahaya.

Termasuklah Corto Maltese.

Lyla, saya faham apa maksud kamu.

Kami sedang mencari anggota kami.

- Hantarlah ejen, pasukan khas. - Dia bukannya dalam bahaya.

Dia tak minta bantuan. Mungkin dia sedang mabuk di mana-mana.

Mark Shaw didapati telah hilang sejak beberapa hari.

Boleh kamu tolong periksa keadannnya?

Suruh dia laporkan dirinya.

2 hari lagi saya akan bertugas. Saya tak nak Waller marah saya.

Mark kawan lama saya.

Pastikan dia tak buat apa-apa masa saya tiada.

Lain kali, angkat tangan kamu.

Ted grant?

Lencana tu menunjukkan kamu bukan nak belajar tinju.

Tak perlulah rasanya. Saya ke sini untuk pelajar kamu, Tom Bronson.

Saksi mendakwa dia berada di lokasi kecurian.

Tak mungkin. Sebab saya dan Tom bertinju semalam.

En. Grant, menipu peguam daerah adalah melanggar peraturan.

Mungkin saya cuma nak lindungi budak baik yang tersilap langkah.

Melanggar peraturan? Kamu faham jawapan saya.

- Kamu bersumpah palsu, En. Grant? - Itu melampau sangat.

Saya cuma peninju biasa, kan?

Baiklah, Tom ada di sini semalam. Kami berlatih bersama-sama.

Macam saya kata, ramai orang baik di bandar ni yang tersilap langkah..

Mereka kehilangan sesuatu. Sebab tu, mereka ke sini meredakan tekanan.

Saya pandai menilai orang. Orang macam kamu.

Saya marah kalau kamu menipu untuk melindungi pesalah.

Saya tak menipu.

Satu lagi, kalau kamu nak mempertahankan diri..

- Apa kita nak buat dengan Thea? - Saya nak berbual berdua dengannya.

Dah lama kami tak jumpa.

- Felicity dapat kesan dia? - Dia berikan alamatnya.

Thea!

Encik, boleh saya bantu?

Saya cari adik saya.

Kamu mesti abang Mia. Wajah kamu mirip dia.

- 'Mia' ada? - Dia bekerja. Di kafe.

- Mana kafenya? - Mari saya tunjuk.

Terima kasih.

Ayah tak bawa saya ke sini untuk meracun saya, kan?

Ini teh berubat.

Ia akan mengaktifkan minda dan tubuh kamu.

Rasanya, saya perlukan lebih dari teh untuk belajar berlawan.

Pahlawan terdahulu percaya, kamu perlu kuasai minda dahulu.

Kemudian, kuasai senjata.

Semasa ayah baru berlatih untuk jadi pahlawan..

..ayah sama macam kamu. Kecewa dengan kematian isteri ayah.

Ayah sangat, marah..

..dan terluka.

Kesakitannya tak tertanggung.

Macam ni.

Ayah dah gila? Turunkan tangan ayah!

Setiap pahlawan mesti tahu..

Kesakitan tak dapat dielakkan. Penderitaan satu pilihan.

Jangan!

- Jangan lakukannya. - Kamu mahu ayah ajar kamu.

Jangan.

- Silakan. - Terima kasih.

Thea.

- Gembira berjumpa kamu. - Saya pun.

- Macamana kamu.. - Kamu bukannya di Pantai Amalfi.

Kami dah tutup, Ernesto.

Bukankah kamu gagal dalam Bahasa Sepanyol?

Saya tak ambil pun.

Kamu makin cantik. Suka tengok rambut kamu.

Terima kasih. Saya selesa rambut pendek.

Cuaca panas di sini.

Maaf saya tipu tentang Itali.

Saya cuma perlukan sedikit ruang.

Tak mengapa. Perkara dah lepas.

Kamu bukan sekadar melawat, bukan?

Ada tiket untuk kamu.

Lepas mak mati, saya faham kenapa kamu tinggalkan Starling.

Tapi thea, saya rindukan kamu.

Saya berharap sangat kamu boleh pulang ke rumah.

Saya pun rindukan kamu.

Saya sayangkan kamu sangat-sangat.

Tapi saya tak sanggup kembali ke Starling City.

Tak boleh. Maafkan saya.

Kamu memiliki kekuatan, Thea.

Ayah boleh nampak walaupun kamu tak nampak.

Maafkan saya. Saya tak macam ayah. Saya tak boleh lakukannya.

Tak mengapa. Bukan salah kamu.

Salah ayah.

Saham QC dibuka setinggi 10 dolar. Hebatnya.

Cik Smoak, selamat pagi.

Saya berada di sini sepanjang malam.

Pemilik sebelum ni tinggalkan syarikat dalam keadaan bercelaru.

Maaf sebab mengomel. Saya terlebih kopi.

- Baru minum 3 cawan espresso. Oh, ya.. - Berhenti bercakap!

Saya perlu bertegas dalam beberapa perkara.

Tak boleh emel tengah malam, hal peribadi..

..dan tiada kopi. Saya takkan buatkan kamu kopi.

Saya serius dalam perkara terakhir tu.

Saya hormati pengakuan kamu.

Ini Jerry Conway, pembantu eksekutif kamu.

Kamu boleh suruh dia buatkan kopi.

Atau kamu nak kopi susu?

Pembantu eksekutif?

Buatkan dia kopi susu.

- Terima kasih, Jerry. - Terima kasih, Jerry.

Boleh mulakan? Bagus. Sains gunaan.

Q.C. mengusahakannya sebelum letupan besar tahun lepas.

Mungkin ada hikmahnya.

Sebenarnya, itulah langkah pertama saya..

..untuk bina semula Q. C. dan bandar ini.

Semua orang berusaha untuk memulihkannya.

Termasuk benda ni. Mengandungi rekaan sains gunaan.

Ia tak berfungsi akibat letupan tu.

- Kamu nak saya dapatkan datanya. - Bijaknya kamu.

Dan, saya kena sambung kerja.

Kenapa kamu keluar dari pejabat kamu?

Taklah. Ini pejabat kamu?

Ini rakan Lyla. Saya pun dah terjebak.

Saya pun tak pernah betul-betul bercuti, Diggle.

- Apa rancangannya? - Dia selalu ke mari.