YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে ইউতে যা হয়েছে:
নাটালি এঙ্গলারের নিখোঁজ হওয়ার ৩দিন হয়ে গেছে।
- ফ্যালকো। - আমরা রিঙ পেয়েছি।
ওকে।
লাভ, এটা আমার ছেলে, থিও।
জানতাম না তোমার ছেলে আছে।
আমি এখনো তোমার সেচ্ছাসেবী হিসেবে যোগ দেওয়ার কারণ সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
জো, আমি হাসপাতালে। হেনরির হাম হয়েছে।
- কে ছিল বলে মনে করো? - দোকান তো বন্ধ হয়নি, ঠিক?
তোমাকে বলে বোঝাতে পারবো না হেনরিকে অসুস্থতা দেওয়াতে আমরা ঠিক কতটা ব্যথিত।
আশাকরি আমাদের উপর নারাজ থাকবে না।
- গিল, শোনো। - ইয়েপ?
বেশ, যতটা ভেবেছিলাম তারচেয়ে জলদি ঘটেছে।
রঙ তো এখনো কাঁচা।
শ্বাস নিচ্ছে।
অন্তত নাটালির চেয়ে ভালো পরিস্থিতিতে তো আছে। অর্থ, তুমি ঠিক কাজটা করেছ।
ঝোঁকটাকে নিয়ন্ত্রণ করেছ।
তো আমি তোমার উপর হতাশ হবো না, লাভ। না।
এটা উন্নতি,
আর আমি যে তা দেখতে পাচ্ছি সেটা তোমাকে জানানো গুরুত্বপূর্ণ..
না, মুগ্ধ হয়েছি।
আমাদের ছেলের বেবি মনিটরকে সিসিটিভি হিসেবে ব্যবহারের বিষয়টাকে এড়িয়ে যাবো।
আজিব চিন্তাধারা কিন্তু বুদ্ধিদীপ্ত।
গিল।
জেগেছ।
শোনো,
ও আমাকে আঘাত করেছে।
আমি অনেক দুঃখিত।
'পড়ে মাথায় আঘাত পেয়েছ' সেটা বলতে পারবো না আমি।
তোমার বউ। আমাকে অজ্ঞান করে দিয়েছিল।
বলতে পারবো না অবাক হয়েছি।
আমি তো শুনে অবাক হয়েছি।
বলেছি, "গিল? ভদ্রলোক গিল?"
অবশ্য ও আমাকে বলেছে তুমি কী বলেছিলে।
এমন নয় যে তাতে ওর কৃতকর্ম ন্যায্যতা পায়। কথা হচ্ছে, তুমি যদি দেখতে পেতে
আমাদের ছেলেকে নিয়ে হাসপাতালে ওকে কতটা ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
ধরো।
তাসত্ত্বেও, ওর এটা করা উচিত হয়নি।
সেটা নিশ্চিত।
এটা নিয়ন্ত্রণ কক্ষ। তাপমাত্রা আর আদ্রতা নিয়ন্ত্রণ করে।
মাখানো ময়দার শক্ত হওয়া প্রতিরোধ করে। আর সত্য বলতে আমি এসব তেমন বুঝি না।
মার্গারেট বাগানের জন্য এমনটা করে।
বীজ আর মাটির ক্ষারত্ব আর
এর সাথে হালকা আলাপ করা সহজ আছে।
তুমি হয়তো কাজটার জন্য আমাদের ক্ষমা করে দেবে এমন একজনকে আঘাত করেছ।
লাভ আর আমি অনেক দুঃখিত।
কিন্তু কথাটা আমরা নিজেদের মধ্যে রাখতে পারি?
আমরা কাউকে বলবো না তুমি কীভাবে আমাদের ছেলের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিলে।
- আমি ঘটনাকে সেভাবে বর্ণনা করবো না। - না? তাহলে কীভাবে?
বেশ, দেখ.. আমি বিচার করছি না।
কিন্তু শিশুকে অপরিচিত একটা ক্যামিকেল দেওয়া?
মানে, সেটাকে অবিবেচক বলব।
আসলে, তোমার ছেলের দেহে প্রাকৃতিক রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি হয়েছে, তো
আমি বলবো তাতে লাভই হয়েছে।
একটা কথা জানো? আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত, বাড়াবাড়ি বলে ফেলেছি। - না, না, না।
হয়তো তোমার কথা ঠিক।
- আমাদের ছেলে ঠিক আছে। - ইয়াহ।
ধরো।
দেখি, তোমাকে সাহায্য করি।
ওহ।
তো, কী বলো, মিটমাট?
ওকে।
শিওর, মিটমাট।
ও মিথ্যা বলছে।
- তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত? - কাউকে বলবো না।
আমি কাউকে বলবো না। আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ?
কোনো সন্দেহ নেই। সোজা পুলিশের কাছে যাবে।
- ফাক। - শোনো, এটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
এখন কী?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ধরো। খেয়ে নাও, হেনরি।
বাম দিকে নড়তে হবে। ধরো। খোলো। সাবাশ।
আমাদের জানলা দিয়ে দেখলে, একটা সাধারণ পরিবারের সাধারণ
সকাল অতিবাহিত করা দেখা যাবে।
জানো, এটা স্বর্গীয় হতে পারে..
আমাদের ছেলেকে মিষ্টিআলুর স্বাদকে আবিষ্কার করতে দেখা।
আমার এটা হলেই চলে।
একটা আইডিয়া এসেছে।
কাটা দিয়ে কাটা তোলা।
ওর বিষয়ে এমন তথ্য বের করো যেটা ও কাউকে জানাতে চায় না।
তাহলে আমাদের ফাঁস করতে পারবে না।
- যদি ও কথা বলে, আমরা বলবো। - আগে একবার আমার কাজে এসেছিল।
কাজ করতো, বেনজি।
- ওকে দেখতে অবলা মনে হতে পারে.. - ডামারকেও তো অবলা লাগতো।
একটা পরিকল্পনা চলছে। সব আগের মতো হয়ে যাবে।
গিলের গোপন খবর জানার জন্য আমার হাতে সময় আছে।
ওকে। বেশ। তো বসের চোখ ফাঁকি দিয়ে কাজটা করতে হবে।
বাচ্চারা আজ আত্মত্যাগ করবে।
লাইব্রেরিতে কোনো ত্যাগ নয়, প্লিজ।
গিল নিখোঁজ। আজকে ওর পড়ার কথা ছিল,
আর আমি বাচ্চাদের ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
- লোকটা কী মাত্র 'গিল' বললো। - গিল অরকম কাজ করবে না।
বাচ্চারা ওকে পছন্দ করে। অনেক ভালো মনের মানুষ।
ওর সম্পর্কে ডান্টের জানা গোপন কথাটা বাদে?
তুমি তো জানো। এমনকি সাধুরা পর্যন্ত সাধু ছিল না।
দুঃখিত। আমি ওখান থেকে শুনতে পেলাম।
- আমি বাচ্চাদের পড়ে শোনাতে পারি। - আমি সামলে নেব।
ওকে।
জো গোল্ডবার্গ না? হাই। তুমি এখানে কাজ করো?
আর তুমি ১৭ সালে স্তন বড়ো করেছিলে না?
ড্রাগ-আসক্তি থেকে নিরাময় নিয়ে ভ্লগ করেছিলে?
ভাই একটা ব্যান্ডদলের গাড়ি চালক?
এখানে লাগাতে পারি?
এটা হাস্যকর।
আরে, শুনছ?
- আরে, তুমি.. - আমি সব একটা করে খেতে পারি।
বেশ, আমি কাউকে বলবো না।
কিন্তু আমার নিতম্ব বলে দেবে।
তোমাকে হিংসে হয়, লাভ।
আমার অনেক ফটোশুট আছে, কিন্তু ওজন বাড়লে
লোকজন আমাকে সাহসী বলবে আর তারপরে আনফলো করবে
কারণ আমার আবেদন কমে গেছে।
এটা লাগাতে পারি?
ওহ।
পারফেক্ট। ওকে, বিদায়।
বিদায়।
- ফাক। - লাভ, শোনো।
রিঙটা, ও ওখানে ফেলে চলে গেছে এমন হওয়ার কথা ছিল,
তারপর সব ভুলে গেছে, কিন্তু অবশ্যই সবাই সেটা ঘাটতে চায়।
- যদি আমরা অন্যকিছু মিস করে থাকি? - আমরা যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি করবো।
আমরা উপস্থিত থাকবো।
খোঁজে সাহায্য করবো।
- ইশ্বর। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে।
বাড়িতে দেখা হবে।
কয়েদ করে রাখা লোক একটা সমস্যা।
কয়েকশত লোক জঙ্গলে চিরুনী অভিযান চালাচ্ছে,
যেখানে আমরা নাটালি এঙ্গলারের সৎকার করেছিলাম?
বিশাল বড়ো সমস্যা।
বুঝতে পারছি না আমি ওখানে কেন যাব!
- থিও, একটু ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো। - আমাকে সেচ্ছাসেবক বানাতে পারো না।
- তাহলে তো সেটা আর সেচ্ছা থাকলো না। - থিও! আস্তে কথা বলো।
বাবা, ওরা তোমার ইজ্জতের ১২টা বাজাচ্ছে।
আমি যাচ্ছি না।
যখন বড়দের মতো কথা বলতে প্রস্তত হবে, আমি ভেতরে আছি।
শোনো, জোরে কথা বলার কারণ কী প্রতিবেশিদের শোনানো ছিল?
কারণ সেটা অবিবেচক ছিল। তোমাকে শিশুর মতো লাগছিল।
সিসিটিভি আন্টি, গোয়েন্দাগিরি করছিলে?
বাবার সাথে এত নাটকের কারণ কী?
আসলে, সেরি কনরাড আর ওর দলবল
পুলিশের সাথে মিলে কোন এক স্টেট-পার্কে গিয়ে খোঁজ করবে
জানি না, নাটালিকে বাচ্চাদের মতো খেলারত অবস্থায় দেখতে?
তুমি খোঁজে যোগ দিতে চাও না?
এমন সুযোগের অপেক্ষাতেই ছিলাম, একদল ইতর
যোগব্যাম পাগল মহিলার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য। এটাই আমার সুযোগ।
ওদের ধারণা বাবা ঘাতক।
আর আমি বাবার আসন্ন মরন কামড় বিষাক্ত করতে সাহায্য করতে চাই না।
তোমার যাওয়া উচিত। লোক দেখানোর প্রয়োজন আছে। তুমি না গেলে, দু'জনকেই দোষী মনে হবে।
শোনো, শোনো, শোনো।
আমি তোমার পার্টনার হবো, কেমন?
আমার জুতার ফিতা বেঁধে দেওয়ার মতো কাজ করতে?
প্রয়োজন পড়লে।
বাচ্চা।
ভালো কথা, তোমার এটা ঠিক করে নেওয়া উচিত।
এই জঙ্গলে খোঁজার বিষয়টা আমাকে
একদম অন্যমনস্ক করে দিয়েছে।
যদি আমরা পেছনে কোনো সূত্র ফেলে আসি?
কিন্তু আমরা অসাবধান ছিলাম না, ঠিক?
ফোকাস। একটা একটা করে করতে হবে।
গিলের বড়ো কোনো দোষ বের করতে হবে।
জিওলজি পোকা। সে সম্পর্কিত জোকস।
এখন পর্যন্ত যেটা পেয়েছি সেটা হলো আমাদের 'রক স্টার' প্রফেসর গিল ব্রিগহাম
জিওলজি সম্পর্কিত জোকস পছন্দ করে।
একসময় কলম্বাসের একটা কলেজে পড়াতো।
দ্বিতীয় বছরে চাকরি ছেড়ে দেয়। অক্টোবরে।
আকস্মিক কাজ।
ছাত্রীর সাথে উল্টাপাল্টা করেছিল না-কি?
বারজসের দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীর উপর আক্রমন।
এটা কী..?
আচ্ছা।
চার ঘন্টা হয়ে গেছে আর ওর একটা দোষ পেয়েছি..
সেটা হলো গিলের বাজে রসবোধ।
নিষ্কলুষ শিক্ষাজীবন, চার্চ, আর বাচ্চাদের প্রতি এতটা যত্নবান যে
'পৃথিবীর সেরা বাবা' লেখা মগগুলো হয়তো ওর থেকে অনুপ্রেরণা পেয়ে তৈরি।
কোনো খেলা মিস করে না, জন্মদিন..
দেখ, শিশু বিভাগের সেচ্ছাসেবক..
সারছে! লাইব্রেরিতে।
ভালো কোনো অজুহাত।
আজকে মিস করার জন্য দুঃখিত। কাজে হালকা ঝামেলা হয়েছে।
বাচ্চাদের হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
- কাকে নজরদারি করছি? - তুমি।
- আরে না, আমি তো... - তুমি পিয়ার গিন্ট দেখেছ?
ইয়েস। আর এলির জন্য চুরি করেছিলাম।
ইয়াহ, আমি পড়ার জন্য বাড়ি নিয়ে গেছি।
তুমি ২,৫০০ ডলারের বই নিয়ে গেছো যেটা নেওয়ার কথা নয়।
এমন হয় না? যখন তুমি জানো একটা নিয়ম আছে,
কিন্তু তোমার মনে হয় তুমি তার উর্ধ্বে
কারণ তুমি অনেক চালাক আর সাবধান আর এখানে কাজ করো।
আমাদের মতো যারা প্রথম এডিশন পড়ে বড়ো হয়নি..
দুঃখিত, তোমার ধারণা আমি ধনী পরিবার থেকে এসেছি?
দেখ, আমার কী হাল করেছ, লাভ। শরীর থেকে এখন ধনীর গন্ধ আসে।
তোমাকে একটা কথা বলি।
আমার ঘরের আলমারিতে কোনো প্রথম এডিশন ছিল না
কারণ ঘরে কোনো আলমারি ছিল না।
- ঠিক। তুমি গরীব ছিলে। - আসলে গৃহহীন।
এক বইয়ের দোকানি আমাকে পালক নিয়ে ফ্রিতে কাজ করাত
আর উনার বেসমেন্টের খাঁচায় রাত্রিযাপন করতাম।
আরে দাঁড়াও না, ম্যারিয়েন। দাড়াও, আমি দুঃখিত।
দুঃখিত। আমি অতিরিক্ত বলে ফেলেছি। ওটা বাড়াবাড়ি ছিল।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 56 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.