Save Me (구해줘)

ΣΩΣΕ ΜΕ

Νέε Σωτήρα, που θεραπεύεις τους τυφλούς

και επιτρέπεις στους ανάπηρους να περπατήσουν και πάλι,

δώσε ανακούφιση στο πληγωμένο σώμα και την καρδιά του Σανγκ Τζιν

και θεράπευσέ τον, σε παρακαλώ.

Ας είμεθα ευλογημένοι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, Sunshine, TigerLilly, M&M, RenataBallet

Και για την πεντάμορφη Σανγκ Μι

που ευωδιάζει σαν το βάλσαμο,

ζητώ από τον Νέο Σωτήρα να ευλογήσει την καρδιά της.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Τι κάνεις;

Εσύ τι κάνεις;

Πάμε καμιά βόλτα;

Έλα στην όχθη του ποταμού.

Θα προσπεράσω αυτό το αυτοκίνητο.

Τι είναι αυτό;

Τι στο καλό κάνουν;

- Κοίτα εκεί πέρα. - Πάμε.

Θεέ μου.

- Είσαι θεότρελος; - Είμαι τρελός.

Είστε όλοι καλά; Είσαι καλά, αγάπη μου;

- Καλά είμαι. - Οι αλήτες.

Όλα τα παιδιά είναι ατρόμητα, όπου κι αν πάμε.

Σανγκ Μι, χτύπησες πουθενά;

Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

Σανγκ Μι, είσαι καλά;

Σανγκ Μι, τι συμβαίνει;

- Μαμά, δεν μου αρέσει. - Τι πράγμα;

Αυτοί οι άνθρωποι είναι παράξενοι.

Επειδή είναι ξένοι.

Αλλά θα το συζητήσω με τον πατέρα σου, εντάξει;

Εντάξει.

Μπορείς να τρως ακόμα;

Σταμάτα να μπουκώνεσαι. Σταμάτα πια. Γιατί τρως τόσο πολύ;

Μπορώ να κοιμηθώ μόνο μετά το φαΐ.

Το ξέρεις ότι όλα τα χρήματά μου πηγαίνουν στο φαγητό σου;

Αρκετά. Λένε ότι δεν πρέπει να ενοχλείς ούτε τα σκυλιά όταν τρώνε.

- Για αδερφός μου, είσαι υπερβολικός. - Θεέ μου. Το κεφάλι μου.

Αλλά είσαι η μοναδική μου οικογένεια.

Ανάθεμά σε.

Γεια σας. Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε με τον Τσονγκ Χουν;

Η σημερινή πρόκληση περιλαμβάνει αυτή την κόλα και Μέντος.

Σίγουρα φαίνεται εύκολο, σωστά; Είναι εύκολο,

αλλά δεν θα τις βάλω μέσα στο μπουκάλι. Θα τις βάλω στο στόμα μου.

Θα τις βάλω όλες στο στόμα μου και θα πιω την κόλα σε ένα λεπτό.

Τσογνκ Χουν, ώρα για φαγητό.

Δεν θα φάω. Είμαι χορτάτος.

Ναι, λοιπόν. Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;

"Είναι αδύνατον, οπότε φάε βραδινό." Γιατί δεν τρως εσύ βραδινό καλύτερα;

Ο Τσονγκ Χουν δεν εγκαταλείπει ποτέ. Να το θυμάστε.

Θα το πιω όλο, εντάξει;

Τώρα θα ανοίξω το τελευταίο πακέτο Μέντος.

Αρχίζω να αγχώνομαι λίγο.

Τσονγκ Χουν, έλα εδώ.

Είναι το φαγητό που σου αρέσει.

Μαμά, σου είπα ότι δεν θα φάω.

Μη μου λες να φάω όταν κάνω εκπομπή γιατί η αγάπη των θεατών με χορταίνει.

Λοιπόν, θα ανοίξω την κόλα τώρα, εντάξει;

Ορίστε, την άνοιξα. Τώρα...

θα ξεκινήσω. Εδώ είναι η κόλα και οι Μέντος.

Έτοιμοι;

Αρχίζω.

Σου είπα να έρθεις να φας.

Ας πάμε να φάμε.

- Έχεις τρελαθεί; - Είχα εκπομπή. Πάμε να φάμε.

Έλα έξω πριν σε σαπίσω στο ξύλο.

Πάμε, μαμά. Περιμένετέ με. Θα επιστρέψω αμέσως.

- Όχι, δεν θα επιστρέψεις. - Σε παρακαλώ, άφησέ με...

Τι λέτε; Σας αρέσει;

Φυσικά. Δεν ξέρω πώς να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

Δεν χρειάζεται. Ένας αδερφός από την εκκλησία μας

ζήτησε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του για καλό σκοπό, κι έτσι το βρήκαμε αμέσως.

Μάλιστα. Κατάλαβα.

- Μητέρα, τι λες εσύ; - Ορίστε;

Το σπίτι είναι πολύ ωραίο.

Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.

- Ελάτε να δείτε την κουζίνα. - Ναι.

- Ναι, πηγαίνετε μέσα. - Εντάξει.

Το μπάνιο είναι πίσω από αυτήν εδώ την πόρτα.

- Είναι καθαρό. - Εδώ πέρα.

Ο πατέρας το ετοίμασε αυτό με Νερό Ζωής.

Κοιτάξτε εκεί πέρα.

Το σπίτι είναι πολύ ευρύχωρο.

Σας αρέσει;

Εδώ μπορείτε να βλέπετε τηλεόραση.

- Δεν είναι κουραστικό; - Καλά είναι.

- Αγάπη μου, πού να το βάλουμε αυτό; - Αυτό; Βάλτο στο κυρίως δωμάτιο.

Πηγαίνει στο κυρίως δωμάτιο.

Έχετε πολλές αποσκευές, σωστά;

- Θα το κάνω εγώ. - Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, είναι ώρα να φύγουμε.

Γιατί φεύγετε από τώρα; Μείνετε λίγο ακόμη.

Δεν πειράζει. Έχουμε να κάνουμε εθελοντική δουλειά απόψε.

Εθελοντική δουλειά;

Ναι, είναι μια εκστρατεία για να βοηθήσουμε τους άστεγους.

Θα ήταν ωραίο αν μας βοηθούσαν οι νεαροί μας φίλοι.

- Σωστά; - Ούτε να το ρωτάτε.

Πρέπει να γινόμαστε εθελοντές από νέοι, για να γίνει καλύτερος ο κόσμος.

Τότε, μπορούν να σας βοηθήσουν τα παιδιά μας;

- Ορίστε; - Μπαμπά,

ακόμη δεν έχουμε τελειώσει με το ξεπακετάρισμα.

Επειδή μας βοηθήσατε τόσο πολύ, θέλουμε να σας το ανταποδώσουμε.

Θα τα κάνω όλα εγώ με τη μητέρα σας, εντάξει;

Το άτομο που θα μας βοηθούσε

αρρώστησε σήμερα κι ανησυχούσαμε πώς δεν θα τα καταφέρναμε.

Είστε εντάξει με αυτό;

ΚΟΥΣΟΝΟΥΟΝ

Πρέπει απλώς να μοιράσετε τα φυλλάδια. Δεν θα είναι δύσκολο.

ΚΟΥΣΟΝΟΥΟΝ. ΔΩΡΕΑ ΡΟΥΧΩΝ.

Επειδή η Σανγκ Μι είναι τόσο όμορφη,

ο κόσμος θα παλεύει να πάρει φυλλάδιο από εκείνη.

Κύριε Πακ, ο Κύριός μας

δεν κρίνει τους ανθρώπους από την εμφάνιση αλλά από την καρδιά τους.

Αμήν. Ναι, φυσικά. Ο Νέος Σωτήρας κοιτάζει τις καρδιές μας.

Μη με παρεξηγήσεις. Εννοούσα ότι έχεις και όμορφη ψυχή.

Είστε έτοιμοι;

Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

Πρέπει

να πάω λίγο τουαλέτα.

Αλήθεια; Είναι μέσα σε εκείνο το κτίριο.

Πάρτε λίγο τσάι, παρακαλώ.

Πρέπει να είχε μεγάλη ανάγκη.

Γεια σας. Ναι. Ευχαριστούμε.

Γεια σας.

Το κορίτσι από τη Σεούλ είναι ηλίθιο. Σνομπάρει τους κατοίκους από το Μούτζι;

Δεν είναι ότι μας σνομπάρει. Φταίει ότι εσύ είσαι αγενής.

- Γιατί μας ακολούθησες εδώ; - Των κοριτσιών είναι γεμάτες.

Αν έπεσες επάνω μου, θα πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

Συγγνώμη.

"Αιώνια Σωτηρία Ζωής"; Είσαι θρήσκος;

Όχι, απλά βοηθούσα.

Τι είναι αυτό; Ακούγεται σαν να είναι από τη Σεούλ.

- Είσαι από τη Σεούλ; - Ναι.

Γιατί μιλάει σαν κορίτσι;

Για να δω.

- Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. - Για να δούμε.

Άφησέ το.

- Βγάλ' το. - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

Ντρέπεσαι που είσαι κορίτσι;

Είναι ξεκάθαρο, ακόμα κι αν δεν το βλέπω.

Πήγαινε και κλείδωσε την πόρτα.

Τι κάνετε;

- Για να δούμε τι έχουμε. - Για να δούμε.

Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

Σανγκ Τζιν.

Είσαι καλά;

Ναι...

Θεέ μου, Σανγκ Τζιν.

Θα είσαι κουρασμένος. Έχω δίκιο;

Τι θα κάνουμε; Μπες μέσα, σε παρακαλώ.

Σανγκ Μι.

Είσαι άρρωστος;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι τα δίδυμα έχουν σύνδεση χωρίς να μιλάνε.

Το λένε τηλεπάθεια; Υπάρχει κάτι τέτοιο;

Αισθάνομαι κάτι, ακόμα και όταν δεν μιλάμε.

Ο Σανγκ Τζιν πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένος.

Επειδή έχει μια όμορφη αδελφή.

Σανγκ Τζιν;

Ναι;

Πιες το αργά.

Έχουμε να πάμε σε μια βραδινή λειτουργία

και λυπούμαστε που δεν μπορούμε να σας κεράσουμε δείπνο.

Δεν πειράζει, να πάτε.

Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα διάσημο κορεάτικο εστιατόριο με μοσχάρι στο Μούτζι

και είναι πεντανόστιμο,

οπότε ας πάμε μαζί την επόμενη φορά. Σας αρέσει και στους δύο το κρέας;

Ναι, τα λέμε την επόμενη φορά.

Δουλέψατε σκληρά σήμερα, γι' αυτό ξεκουραστείτε λίγο.

- Ναι. - Πάμε.

Ας φάμε την επόμενη φορά.

- Σανγκ Τζιν. - Ναι;

Κάτι συνέβη νωρίτερα, έτσι;

Όχι, δεν συνέβη τίποτα.

Μη λες ψέματα.

Σανγκ Μι.

Η μαμά και ο μπαμπάς περνάνε δύσκολα τώρα.

Γι' αυτό μην τους πεις τίποτα ακόμα.

Σε εκλιπαρώ.

Καλά, δεν θα πω.

ΠΛΥΣΤΑΡΙΟ

Τώρα, ας πλύνουμε τα πόδια σας.

Χριστέ μου.

Κύριε, φαίνεται ότι τα κάνατε.

Κάνατε καλή δουλειά, κύριε.

Τώρα, ας βγάλουμε τα εσώρουχά σας.

Σηκώστε τον ποπό σας, παρακαλώ.

Ορίστε.

Για να δούμε.

Πατέρα, δουλεύεις πάλι; Σε παρακαλώ, σταμάτα το.

- Μην ανησυχείς. Τελείωσα. - Θεέ μου, σοβαρά τώρα.

Γιατί πλένεις τα βρόμικα εσώρουχα των ασθενών με τα χέρια σου;

- Υπάρχουν πλυντήρια. - Τι εννοείς;

Δεν είναι καθόλου βρόμικα.

Όμως εσύ προσεύχεσαι όλη νύχτα κάθε βράδυ

οπότε αν κάνεις κι αυτό, ανησυχώ ότι θα αρρωστήσεις.

Τότε, υποθέτω

ότι θα σου ζητήσω ένα μασάζ.