Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 173 lines.
কী খবর, আন্না?
বেশ ঠাণ্ডা পড়তে শুরু করেছে, তাই না?
ওর আবার কী হলো?
আজ কোনো কথা বলল না...
আরে!
কেবল কাজ থেকে ফিরলে, আন্না?
নিনা!
আশেপাশের সবগুলো রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে গেছে।
চলো হোটেলে ফিরে যাই, নিনা।
কী হলো, নিনা?
এই গলিতে যারা থাকেন...
কেন যেন, তারা সবাই আমাকে চেনেন...
তারা...
আমাকে "আন্না" বলে ডাকছিলেন।
Door To A Nightmare
কী চলছে এখানে?
যদিও এখানে এক সিরিয়াল মার্ডার কেসের সন্দেহভাজন, সুককে ভর্তি করা হয়েছে...
কিন্তু আশেপাশে কোনো পুলিশ নজরদারি বসানো নেই।
হ্যাঁ।
যাইহোক, আমি একবার ভেতরে গিয়ে দেখি।
হ্যাঁ।
ভেতরে না গেলে তো আসল ব্যাপার বোঝা যাবেনা।
এখানেও একই অবস্থা।
চারপাশে পুলিশের কোনো চিহ্নই নেই।
শুনছেন...
সুক নামের একজন রোগী সম্ভবত এখানে ভর্তি আছেন।
ইয়ান সুক।
তিনি একজন ডিটেকটিভ।
একজন ডিটেকটিভ?
বার্নো স্ট্রিটের এক পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ে কিছু লোক আহত হয়েছিলেন।
ওহ, যেখানে কিছু বেকার লোক মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিল, সেটা?
বেকার লোক?
মারামারি?
হ্যাঁ।
খবরে যা বলছিল, আমরা তার কিছু বুঝিনি, কিন্তু...
মনে হয় এসব বলেই ঘটনা ধামাচাপা দেওয়া হয়েছে।
তো, তারা কোন রুমে আছেন?
তারা খুব বাজেভাবে আহত হয়েছিলেন, কিন্তু...
কিন্তু চিকিৎসা দেওয়ার পর, তাদের অন্য কোথাও বদলি করা হয়েছে।
বদলি?
কোথায়?
জানিনা।
একটা অ্যাম্বুলেন্স এসে সেই ছয়জনকে নিয়ে গেছে।
আমাদের উপরও তো ছয় জনই হামলা করেছিল।
আর সুকের ব্যাপারটা?
ডিটেকটিভ সুকের কী হয়েছে?
তার গুলি লেগেছিল।
গুলি লাগা কাউকে আমাদের এখানে ভর্তি করা হয়নি।
ইয়ান সুক নামের কোনো রোগীকে এখানে আনার কোনো তথ্য নেই আপনাদের কাছে?
জ্বী না।
একটি টেপ এবং ৫১১ কিন্ডারহাইম সংক্রান্ত গবেষণাপত্র...
হ্যাঁ...
পেট্রোভ, ৫১১ কিন্ডারহাইমের সাবেক পরিচালক...
তিনি প্রাগে একটি অবৈধ অনাথাশ্রম চালাতেন...
মারা যাওয়ার আগের মুহূর্তে তিনি আমাকে সেসব দিয়ে যান।
আর কে আসলে সেগুলোর পেছনে পড়ে আছে?
সত্যি বলতে, আমি ঠিক জানিনা।
কিন্তু সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশ যে সেসব পেতে মরিয়া হয়ে উঠেছে তা স্পষ্ট!
এখন সেই কাগজপত্র আর টেপটা কোথায় আছে?
আমার কাছে নেই।
একটা নির্দিষ্ট জায়গায় ওসব রাখা আছে।
সেগুলোর কারেণেই, ডিটেকটিভ সুক গুরুতরভাবে আহত হলেন...
আর তাকে হাসপাতাল থেকেও অপহরণ করা হলো।
এই লোকগুলো...
কে জানে, ওসব নিজেদের হাতে পেতে ওরা সুকের সাথে কী না কী করবে...
বড্ড ঝামেলায় পড়া গেল...
কাগজপত্রগুলোতে কী লেখা আছে?
কাগজপত্রগুলো একটি নামের তালিকা আর গবেষণার তথ্যে ভর্তি ছিল...
ঠিকমতো দেখিনি।
আমি শুধু টেপটার কিছু অংশ শুনেছিলাম...
কী রেকর্ড করা ছিল তাতে?
একটি বাচ্চার গলা...
একটি বাচ্চা?
তাকে সম্ভবত ওষুধ প্রয়োগ করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছিল।
যখন তাকে তার নাম জিজ্ঞাসা করা হলো, সে বলল "ইয়োহান"।
কী হলো, ডা. তেনমা?
৫১১ কিন্ডারহাইম...
গবেষণাপত্র...
ইয়োহান...
টেপটা এখন কোথায় আছে?
আমাদের সাথে আসতে পারবেন, প্লিজ?
সুক কোথায়?
আমাদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া সারতে হবে।
সুক কোথায়?
আমাদের সাথে আসবেন প্লিজ?
আমি ঠিক আছি, কিন্তু...
ডা. তেনমা...
আপনার আর এসবের মধ্যে জড়ানোর তো কোনো কারণ নেই।
না।
আমিও সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশদের কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
সমস্যা হচ্ছে, এই লোকগুলো আদৌও মুখ খুলবে কি-না।
ডিনারের জন্য ধরে আনলেন নাকি?
স্বাগতম।
এইদিকে আসুন, প্লিজ।
এই লোকটা...
সাবেক চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশের কোনো হোমরা-চোমরা ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি একটা সংবাদপত্র থেকে তাদের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
উনি কর্নেল কারেল রাঙ্কে।
তো, পালের গোদা নিজেই আমাদের সামনে আসল।
আমার লোকেরা আপনাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে থাকলে দুঃখিত।
আমাদের সংগঠনের মধ্যের কিছু সমস্যার কারণে আমরা এক অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির মুখে পড়েছি।
আমরা বর্তমানে খুব খারাপভাবে ভুল বোঝাবুঝির শিকার হয়েছি।
আপনাদের দ্বারা, এবং সমাজের দ্বারা।
যেন আমরা কোনো খুনির দল।
সুক কোথায়?
তাকে আমাদের জানাশোনা এক হাসপাতালে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।
তার কোনো ক্ষতি করা হয়নি।
আমাদেরকে ভুল বুঝবেন না।
আমরা এই কেসে একজনকেও হত্যা করিনি।
আর সেই মেয়েটা?
মেয়ে?
ঐ সোনালীচুলো মেয়েটা আপনার কথা মতো কাজ করছে না?
আমরাও তার কর্মকাণ্ডের খবর পেয়েছি, কিন্তু...
তার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
তার কারণে আমরাও বেশ অসুবিধায় পড়ে গেছি।
আমরা মানুষের জীবন নিতে চাইনা।
আমার জার্মানির এক বন্ধু সেই কাগজপত্রগুলো এবং টেপটা চায়।
তাই আমরা কয়েকবার পেট্রোভের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তারপরই তাকে মেরে ফেলা হলো।
মনে হচ্ছে এসবের মধ্যে প্রচুর টাকা-পয়সাও জড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ, এটা একপ্রকার ব্যাবসা।
আমি শুধু ব্যাবসা নিয়ে কথা বলতে চাই।
আমি সুককে ফিরিয়ে দেওয়ার বদলে কাগজপত্রগুলো এবং টেপটা চাই।
ওগুলো কোথায় আছে আমি জানিনা।
এসব কথা বলবেন না।
অমন কিছুর কখনোই পুনরাবৃত্তি হওয়া উচিত নয়...
যদি অমন কিছুর অস্তিত্ব পৃথিবীতে থাকে...
কী ঘটে যেতে পারে তা কেউ জানেনা...
অমন কিছুর পুনরাবৃত্তি কখনোই ঘটা উচিত নয়।
এখন এসব কথা বাদ দিন।
আমাদের আলাপ-আলোচনার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
কারণ আমিও সেখানে ছিলাম...
কারণ আমিও ৫১১ কিন্ডারহাইমে ছিলাম...
আপনার বয়স কত?
কবে সেখান থেকে ছাড়া পেয়েছিলেন?
সম্ভবত, তখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ।
সেটা ত্রিশ বছর আগের কথা।
কবে আপনাকে সেখানে ভর্তি করা হয়েছিল?
কে জানে?
সম্ভবত যখন আমার বয়স সাত কিংবা আট।
১৯৬৩ সালের দিকে তাহলে?
জানিনা।
এই বাচ্চাটাকে চেনেন?
আমার ভাগ্নে।
৬০-এর দশকের শুরুর দিকে...
আমি একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে বার্লিনের চেকোস্লোভাকিয়া দূতাবাসে ছিলাম।
আমার একটা ছোট বোন ছিল।
ও এক জার্মানকে বিয়ে করে।
কিন্তু সে আর তার স্বামী বার্লিন প্রাচীর পার করে পালাবার চেষ্টা করে, আর তাদের গুলি করে মারা হয়।
শুধু ছেলেটাই প্রাণে বেঁচে যায়।
আমি ওকে সেখানে ভর্তি করাই।
কাগজে-কলমে, তাদের বাচ্চাদের জন্য একটা সুন্দর পরিবেশ নিশ্চিত করার কথা ছিল।
শিক্ষার জন্য এক আদর্শ পরিবেশ, যেখানে বাচ্চাদের...
ভবিষ্যতে সমাজতন্ত্রের দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে নিতে পারে, এমন দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা হবে।
বাচ্চাটাকে ৫১১ কিন্ডারহাইমে ভর্তি করতে সবধরণের কাগজপত্রে আমি সই করেছিলাম...
আমি জানিনা।
আমার কোনো কিছু মনে নেই।
আমি যাওয়ার আগে বা পরে...
সেখানে যা কিছু ঘটেছিল...
আমার তার কোনো কিছুই মনে নেই।
আমি আমার আসল নামটাও জানিনা...
আপনি...
আপনি খুব ভয়ঙ্কর একটি জিনিস থেকে টাকা উসুল করার কথা ভাবছেন।
এমনকি নিজের ভাগ্নের উপর চালানো পরীক্ষার তথ্যও আপনি বেচতে চাচ্ছেন!
আমরা আমাদের মূল কথা থেকে সরে এসেছি।
আমি আপনাকে এটাকে কোনো লাভজনক ব্যাবসা হিসেবেই ভাবতে বলব।
বুঝেছি।
আজ আপনারা যেতে পারেন।
আমি আপনাদের উত্তরের আশায় রইলাম।
উনাদেরকে যত্নসহকারে রেখে এসো।
আপনি কী করবেন?
এই মুহূর্তে, সুককে উদ্ধার করাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.