Derek

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد

تــرجــمــه از سـيـنـا Sina_Saw

!آره ...تست بارداري‌ـه

...اولين روز رسمي

.سر کار

.هانا" حامله است" - .هموني که اون گفت -

!"درک"

،ببينيند، بايد اينجا جيش کنه ،و اگه حامله باشه

،يه مثبت کوچولو اينجا مياد .و اينم از مثبت کوچولو

!پس بيضه هاي اون کار ميکنه .اون داره بچه دار ميشه

کلاً چقدر شد که يه راز بود؟

!شرط ميبندم هنوز ادرار روش گرم بود

.اوه، عالي بود بچه ها، ميدونستم ميتونيد

.ممنون. همه اروم باشين فقط - ميتونيم توييتش کنيم؟ -

.نه. نه، اصلاً

و به هر حال "درک" همه فالوئر هاي .تو توي اين اتاق هستن، پس ميدونن

.همه ميدونن

.هانا" حامله است" - ...ببين اين ادرار .اوه -

و بعدش اين مثبت؟ - .خداي من، بايد جلوشو بگيري -

.تو سطل آشغال پيداش کردم - ..."درک"، "درک" -

چيه؟ - .اونو بنداز تو سطل آشغال -

،فقط دارم نشونشون ميدم...ببين .اينجا جيش کرده

.و از اينجا معلوم ميشه که حامله است - ،بيخيال -

...ببين همه نميخوان اونو - ."جف" -

.هانا" حامله است"

...اميدوارم که نگه‌ش داره

چي؟ - چي؟ -

،نه... من فقط ميگم اميدوارم نگه‌ش داره

،چون شنيدم که بچه هاي سقط شده مستقيم ميرن بهشت ،و اونجا بزرگ ميشن

،و بعد منتظر ميمونن تا مادرشون بياد ،چون از مادرشون متنفرن

به اين خاطر که اونارو کشتن، بعد اونا مادراشونو .براي هميشه مجازات ميکنن

.اساساً شبيه برزخ‌ـه

اين خزعبلات چيه؟ - ...فقط دارم چيزي رو که شنيدم بهتون ميگم -

.درسته - .آره -

.گرفتم

.زودباش، بيا اينو بندازيم تو سطل آشغال - چرا فقط خفه نميشي؟ -

.آره، به حرفش گوش کن

.دهنتو ببيند

چه مرگته آخه؟ - چيه؟ نميتونم چيزي رو که فکر ميکنم بيان کنم؟ -

عجيبه، نه؟

چقدر طول ميکشه يه پازل رو تموم کني؟

.اوه، نميدونم .تا وقتي تموم بشه

."اينم از چاييت، "اني

.آنتوني" ازم دعوت کرد باهاش برم سر قرار"

جدي؟ - .آره -

کي؟ - .ديشب -

ميتونم برم؟

.البته که ميتوني .هيجان انگيزه

،"ولي، چي... "آنتوني"، پدر من "آنتوني ازت درخواست قرار کرده؟

و تو داري باهاش ميري؟ - .آره -

،خفه شو، پس، عوضي .برو يکي ديگه رو بکن

.اصن به تخمم نيست .تو يه کس مغزي

اوه خفه شو، ميشه؟

.صبح بخير

.صبح بخير - خوبي؟ -

.آنتوني" از "اني" خواسته برن بيرون"

.اوه، لعنتي .مردا همشون کله کيرين

.همه شون همگي عوضين، نه؟

کجا ميبرتت؟

.يه رستوران

اوه، خوبه،نه؟

ميخواي موهاتو درست کنم؟

.ميتوني؟ ممنون

اون دوست جديدت بود؟

.آره

پس صورت خالدار چي شد؟

...من ترفيع گرفتم، درسته؟ ولي اون درست مثل همون کله کيري قبلي بود ... پس

پس؟ - خوبي؟ -

پسراي بد رو دوست داري، ها؟

.جاي دور نرو

ترجمه نشده -

خب بد داريم تا بد، نه؟

.توضيح بده

،خب، يه جور بد داريم مثلاً شير

.بزرگ و ترسناک و خوشتيپه، ولي خطرناک

.پس ممکنه بهت صدمه بزنه .اين يه جور بد

...و يه جور بد داريم که

،مثل يه سطل بزرگ عن و گوه

،و آبجو، و کوني ،و اين جور چيزا

جوري که همه بو شو احساس ميکنن .و کسي نميتونه بهش دست بزنه

.تحت هيچ شرايطي

.اينم يه جور بده - و من اون سطلم؟ -

.تشبيه خوبي بود

.توضيح خوبي بود

يه کم ديگه ميبينمت؟

.آره

درک" ميدوني اونا شکلات مخصوص بخت و پزن، نه؟"

.آره، من همه جوره شکلات دوست دارم

!"ويکي" - .همه شو نخور -

.نه، کافيه

.اوه، لعنتي، کله کيري برگشت

ميخواي باهات بيام؟ - .نه، نگران نباش -

.ترتيبشو ميدم - !"ويکي" -

خداي من اينجا چيکار ميکني؟ - اون دوست پسرشه؟ -

.اينجا نيا. من اينجا کار ميکنم - .دارن بحث ميکنن -

لازمه برم بيرون؟ - ."درک" -

چيه؟ - ...هيچوقت تو مسائل عاطفي -

.خودتو درگير نکن، رفيق .در ضمن ممکنه چاقو داشته باشه

!ولم کن

!داره ميگيرتش برم اون بيرون؟

.هانا" رفت"

،دستاي لعنتيت رو به اون نزن !جنده‌ي بي آمپر! قلدر کثافت

!تو ديگه چي ميخواي بچه کوني؟ گم شو

!حقت بود، لعنتي

بسّته؟

.خيلي خب

!کله کيري - .برو تو. برو تو -

!لعنت بهت، جنده‌ي لعنتي

!گم شو

.زدنش

ديدي؟ - .آره- چي ميگفت؟ -

چي ميگفتي؟

.اوه، اون رواني‌ـه - .هيچي -

.کي کتک ميخواد؟" داشت اون يکي پسره رو ميزد" .جنده" هم زياد گفت"

!خيلي خب - .ببخشيد -

...تو يه افسانه‌اي! تعظيم کنين

.آره اتفاق افتاد، من يه يارويي رو با قلتک زدم

تنها چيزي که لازم دارم يه پيش دامنه و .يه مو فر کن رو سرم

...پيش دامن داري، موهاتم بالائه، پس

.آره، درسته .پس حلّه

.من الان يه تبر زن از نسخه قدي کميک بينو هستم .عاليه. من مادربزگمم

.اوه، خداي من. تو ديوونه‌اي

من ديوونه‌ام؟ .تويي که با اين احمقا ميري بيرون

،اگه تو با اونا نميرفتي بيرون .من مجبور نبودم که اونو بزنم

اوه، ببخشيدا، تويي که با غلتک ميزني جماعتو، کي اين کارو ميکنه؟

.من... من صدايي که ميده رو دوس دارم

جدي؟

!"آره، اينطوريه "دانک

خوشت اومد، نه؟ - .آره -

قند تو دلت آب شد با "دانک"؟

.خيلي خنده دار بود،راستش

....اوه، ولي اون حقش بود با اين همه

.آره

.ويکي" يه توييت ديگه دارم" - .عه، بگو پس -

زودباش - .باشه -

...هشتگ، "درک" ميگه - .آره هميشه -

.درک" ميگه، ريتوييت کن اگه تست رو دوست داري"

همين، آره؟ آره

.بفرست، تمام

.لعنتي، اون عاشق توييتره

."تو رو هم بايد ثبت نام کنيم، "شيلا

!نه

.آره، براي حرف زدن با دوستا و آشنا و ديدن پسرا خيلي خوبه

.الان ديگه زيادي پيرم واسه اين حرفا

اوه، نميدونم. شما ها جوون بودين چطوري ارتباط برقرار ميکردين؟

.نامه ميفرستاديم

آره، ولي چقدر طول ميکشيد؟

،سه چهار روز براي رسيدنش به مقصد .و بعد منتظر جواب بوديم

تو سه چهار روز نميشه يه دوست پسر جديد پيدا کرد؟

.آره، بعضي دخترا پيدا ميکردن

....آره، ما يه اصطلاح براي اون کار داشتيم

.براي رسيدن به خوب ها تلاش کن

،اونا هميشه خوب ميمونن .هر اتفاقي که بيوفته

،اين طاووس هاي خوش منظره

.روي پرهاشون ميريزه

اون موقع چي ميشن؟

فقط کير؟

!دقيقاً

.اومد

.اون زن ميتونه عشق باز خوبي باشه، خيلي خوب

،سر و صورتش مثل پينه دستاي يه پينه دوزه .ولي ميتونه خوب عشق بازي کنه

،ولي خب، وقتي تو شومينه آتيش روشن ميکني .طاقچه بالاشو نگاه نميکني

طاقچه بالاش ميشه صورتش .و شومينه هم ميشه کس يا کون

.هر چي که گيرم بياد

.معمولاً کون

.بچرخ به چپ، خوشگلم

.عجله نکن

.همينه، برو تو

.لعنتي، ديگه واسه من جايي نيست

.مثه رفتن تو قوطي اسپم ميمونه

...ببين.. اون... اون

بيا، "درک"، خوبي؟ - ...من مضطربم -

.پدرم داره مامان تام رو ميبره سر قرار

.مخالف قوانين که نيست

اون با اون سنش هنوز پي دختر بازيه، نه؟

.و من خوشحالم که پدرم خوشحاله ،و خوشحالم که اون خوشحاله

ولي پيچيده است، نه، روابط؟

اگه يه جاي کار بلنگه

و عجيب بشه چي؟ .اونارو همديگه رو هر روز ميبينن

و اگه خانوماي ديگه حسودي کنن چي؟

اگه بگن:"منم ميخواستم با يه مرد برم بيرون چرا اون با من نرفت؟" چي؟

اگه اونا همه شروع کنن به قرار گذاشتن چي؟

.مثل سريال توئي ميشه

."اوه، "درک

تا حالا سر قرار نرفتي؟

.نه

.خب، بايد بري. اين روزا همه ديگه از اين کارا ميکنن

.خب، واسه خودت يه حساب کاربري باز کن .عکستو بزار. ارزش امتحان داره

.ايده خوبيه، آره، آره، آره .خوبه

.آره، زودباش - .نه، عيبي نداره -

."بيخيال، ارزش امتحان رو داره "درک .بيا بريم پشت کامپيوتر، پسر

.بيخيال - داري چيکار ميکني؟ -

ويکي"؟"

داري چيکار ميکني؟ - .ميتينگ اينترنتي -

چي مينويسي؟ - .کس نيازمنديم -

.نه، اونو ننويس

.خيلي خب، واژن نيازمنديم - .اونم ننويس -

حالت خوبه؟

خوبي؟ - ...آره -

مشکل چيه؟