Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

....................... ............ ........... ............... .......... .......

سكة قطار ملايو

.الملايو، الجاوية، الهنود والصينيين

الشمس الحمراء بمعنى علم اليابان

.الشمس الحمراء تحلّق عاليًا فوق الجماعات العرقية المتعددة هنا

في حين أن معظم السكان الأصليين يتصرفون كما لو أنهم لا يرون اليابانيين

.آخرون يظهرون احترامًا كبيرًا لهم

.هذه... أرض مستعمرة

شونان تو هو الاسم الذي أطلقته اليابان على سنغافورة بعد استعمارها ويعني ضوء الجنوب

.سنغـ...لا، أقصد شونان تو تبعد عن هنا 6 ساعات أخرى

.أنا معتاد جدًا على أجهزة التكييف، الحرارة تزعجني

.ناقلة من الدرجة الثانية يجب أن تكون مقبولة

أو أنك تفضّل أن تكون على طراز علبة الساردين في الدرجة الثالثة؟

.استطعت أن تحصل ليّ على قبعة، أحذية ولباس محترم

.أنا متفاجئ

....وفقًا للأحكام العرفيّة، توفير الحاجيات للسلطة الحاكمة

.يجلب للفرد الكثير من الامتيازات

!مستحيل

!الأشخاص الذين لا يملكون تصريح مرور لا يصعدون على متن القطار

!كل الأشخاص المشبوهين سوف يتم أخذهم للشرطة العسكرية، فهمت؟

.تطبيق السلطة الإجباريّ لا يكسب الشعب أبدًا

.وقد تم إثبات ذلك في تاريخ ما بعد الحرب

.أنا متأكد من أنك علمت ذلك أيضًا

هل يمكنني الجلوس هنا؟

.المعذرة

.الجو حار جدًا هنا... أنا أذوب

.الجيش اليابانيّ هائل جدًا

.حتّى "الحصن سنغافورة" تم استعماره في ومضة عين

.أنا لديّ أعمال بخصوص الجيش

.لقد سمعت شائعة في الآونة الأخيرة

أنه أثناء الميدواي

...قد تم إسقاط عدد كبير من الطائرات

هل البحرية لا تزال على ما يرام؟

.نحن على ما يرام

.اليابان سوف تفوز بهذه الحرب بكل تأكيد

!جيّد. أسمع هذا مباشرةً من قائد في البحرية

ألا يجب أن تنام؟

تم إرسالك برفقتي لكي تراقبني، صحيح؟

طالما أنك لن تحاول القفز من على القطار المتحرك

لديّ الكثير من الفرص عندما نصل إلى شونان تو، صحيح؟

.إضافة إلى ذلك، العدو في كل مكان

!ماذا يحدث؟ لم نصل للمحطة بعد؟

عطل؟

!لا... الشرطة العسكرية! إنه تفتيش

عن مقاتلي النهضة اليابانية؟

.أو ربّما الثوار الصينيين

.سمعت بأن التفتيشات العسكرية صارمة جدًا

.أولئك الذين يتم القبض عليهم من النادر أن يعودوا سالمين

...كوسا

هيه، أين الضابط الذي كان يجلس هنا؟

.ذهب إلى مكان ما قبل قليل

ذهب؟ متى؟

.منذ دقيقتين أو ثلاثة

!كوساكا

!جميعًا! أظهروا تصريحات مروركم

!وهويّاتكم أيضًا

.هذا سيّئ. تصريح المرور والهوية مع كوساكا

.أريني إيّاها

.حسنًا

!حسنًا، التالي

!حسنًا

.أريني إيّاها

!بسرعة

.شكرًا على عملكم الدؤوب

ماذا عنك؟

!ما الأمر؟ أليست بحوزتك؟

.آسف، لكنها ليست بحوزتي

ماذا؟

.أنا مع الجيش

...أنا في مهمة استخبارية سرّية جدًا

.برفقة ملازم قائد بحرية

.الملازم سوف يكون قادرًا على تأكيد هويّتي

.التفاصيل... سرّية

!أيّها اللعين! هل تهزأ بنا؟

وأين الملازم الذي ترافقه في مهمتك؟

.في الواقع، لا فكرة لديّ

.ذهب إلى مكانٍ ما أثناء نومي

...حاولت البحث عنه، لكن

!هيه

هل هذا الرجل يخبرنا بالحقيقة؟

هاه؟

.لا أعرف أي ضباط بحرية على متن القطار

!ماذا

أنا نفسي اعتقدت بأن هذا الرجل مشبوه

!أريدك أن تسلمني الشيء الموجود على خصرك

!سلّمه الآن

!ياماها هيديو، الاسم السرّي، يوه بون جي

!أنت رهن الاعتقال بصفتك جاسوس ضد اليابان

!لا أفهم؟

!انتظر

!طارده! أمسك به

!حاضر

.سوف تعود معنا إلى المقر الرئيسيّ

!سوف تخبرني بشأن ذلك الرجل، يوه

!أنا ياباني

!صدف أنني أشارك المقعد مع ذلك الرجل وحسب

...أنت في مهمة سرية مع قائد ملازم

!هل تعتقد بأنك ستهرب بهذه الكذبة الرخيصة؟

!قف

هل يوجد شيء تريد أن تسألني عنه؟

!آوه.... لا

إذن، كل شيء على ما يرام؟

!أجل! آسف على إزعاجك

.واصل عملك

!أين كنت؟

.ذهبت للبحث عن بائع الموز في عربة الدرجة الثالثة

...لم أتوقع

.التعرض للتفتيش في هذا القطار

...ما فعلته سيجذب انتباه غير ضروريّ

!بالنسبة لـ قائد ملازم

لماذا لم تخبرني بدلًا من ذلك؟

.لأنك كنت مرهق جدًا بسبب الحرارة والتوتر

.اعتقد بأنه يجب عليك تناول شيء ما، منتجات ملايا جيّدة جدًا

.ذلك لم يطلق من بندقية عسكرية

.أجل

.للحصول على المعلومات. القاعدة الذهبيّة هي أن يتم القبض على الجواسيس أحياء

بما أنني أعلم كيف يكون الاستجواب العسكريّ

.في الحقيقة الانتحار هو خيار أكثر حكمة

سفينة تصل سرعتها إلى 30 عقدة في خمس دقائق فقط؟

وأوتوجايرو تفوق طائراتنا المقاتلة العسكرية؟

.يبدو الأمر أشبه بالحلم

وتقول بأنها تحمل علامة شمس اليابان؟

من الشخص الذي رأها؟

.طيّاري الطائرات المقاتلة المائية المنشورة في أوغاساوارا

ولا ننسى ذكر

.القائد العام للقوّات المسلحة، إيسوروكو ياماموتو

.لقد ظهرت في أوغاساوارا، وتم الإبلاغ بأنها قد اتّجهت جنوبًا

.على الأرجح تتواجد الآن في مياه سنغافورة

وأيضًا، إنها مسألة تخصّني

.لكن يوجد ضابط لم يتم تأكيد موته

جمعية الشحن والنقل، فرع مدينة شونان

تقول خزان 10 آلاف طن؟

بما أن جميع سفن البحرية تشارك في العمليّات

.نرغب في الاستفادة من سفينة مدنية بدلًا من ذلك

هذه هي وثيقة التصريح الصادرة من المقر المحلّي

.والأمر الرسميّ من الامبراطورية البحرية

.شكرًا لك جزيلًا

.فهمت

في الوقت الراهن، السفينة الوحيدة التي تلبّي المتطلبات المنصوص عليها

"هي سفينة توشين مارو من "سفن تويو البخارية

لكن، توشين مارو عادت البارحة من بينانغ

.لا تزال في حاجة للتنظيف والطاقم في حاجة للراحة

...إنهاء التجهيزات لكي تغادر السفينة

.يتطلب حوالي العشرة أيام للانطلاق مجددًا

.أرغب في أن تنطلق بعد خمس أيام

.لكن في رأيي وحسب، العملية تستغرق حوالي عشرة أيام

.العملية تتضمن حياة العديد من اليابانيين

...لكن