Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫هل قد تكون أحد الطلاسم خاصة بزوجي؟

‫ربما، لكن عليك ألّا تسارعي بلمسها.

‫لا نعرف طبيعة صلة ابنك بالطلاسم بعد.

‫هذا صحيح.

‫بأي حال،

‫ما الذي تريد أن تجده هنا؟

‫أخبرني "إي رانغ" بأمر في وقت سابق.

‫كيف رأيت ذلك الشبح؟

‫كان بالمكان مكتب يخصّ الشامان.

‫وجدت مبخرة قديمة في الجارور.

‫يبدو أن المبخرة تلك هي السبب.

‫لكن لا أستطيع إيجادها.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫يجدر أن أبحث عن الشامان ‫الذي اعتاد استحضار الأرواح هنا.

‫دعني أساعدك.

‫يمكنني فعلها بنفسي.

‫السلامة خير من الندامة.

‫عفوًا؟

‫يمكنك أن تقول خلاف ذلك لاحقًا.

‫هذه ليست طبيعتي.

‫طبيعتك لا تهم.

‫فأنا لا أثق بالناس فحسب.

‫لماذا؟ لماذا لا تثقين بالناس؟

‫كان الموقف خطرًا للغاية.

‫كانت إشارة المرور حمراء.

‫تقصدين ذلك.

‫أفقد السيطرة على نفسي بين الحين والآخر.

‫ماذا كنت تفعلين هنا؟

‫وكّلتني وكالة "غلوري" للترفيه مؤخرًا.

‫ماذا عنك؟

‫هل وُكّلت في قضية أو ما شابه؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫إنها وكالة ترفيه كما تعرفين.

‫وفيها فنانون.

‫ذهبت إلى هناك لرؤية فنانتي المفضلة.

‫- ماذا؟ ‫- نجمة استعراضية.

‫الضمادة لطيفة ومحكمة.

‫هل كان جادًا أم مازحًا؟

‫إنه غريب الأطوار بالتأكيد.

‫من كانت تلك المرأة قبل قليل؟

‫إنها محامية.

‫لقد دافعت عن الخصم خلال قضيتي السابقة.

‫هل أنت معجب بها؟

‫هل أنت مهتم بها ‫في حين أن عليك ألّا تفعل ذلك؟

‫ماذا تقولين؟

‫علت وجهك حمرة شديدة أشبه بالتفاح.

‫كان ذلك لأنني كنت ممسوسًا!

‫أنا لست غاضبًا.

‫أعرف ذلك.

‫أنا آسفة فحسب.

‫كدت تُصاب في حادث بسببي.

‫لم أُصب، لذلك لا بأس.

‫بأي حال، لماذا ركضت وراء "جونغ سوك كو"؟

‫نغمة رنين هاتفه كانت التي سمعتها حين مت.

‫ماذا؟

‫أرجو المعذرة.

‫من أنت؟

‫أنا محامية أعمل لصالح "غلوري" للترفيه.

‫هلّا تتحقق من تسجيل كاميرا المراقبة ‫الموجودة في الرواق.

‫هذا توقيت مثالي. ‫كنت أنوي الاتصال بالشرطة بأي حال.

‫- الشرطة؟ ‫- تقولين إنك محامية.

‫ألم تأتي لهذا السبب؟

‫"مشويات (القلب النابض) بطريقة الجزّار"

‫لماذا تأخذ هذه؟

‫لحسن الحظ، ‫كانت هذه السيارة متوقفة بجانب الطريق.

‫لا بد أنها سجّلت شيئًا.

‫"دا بونغ"!

‫- مرحبًا بعودتك. ‫- خالي!

‫سُررت برؤيتك.

‫- هل حظيت بيوم جيد؟ ‫- نعم.

‫يا خالي، ماذا جرى ليدك؟ هل أُصبت؟

‫"إي رانغ".

‫هل تأذت يدك؟

‫ماذا؟ من تأذى؟ "إي رانغ"؟

‫لا، إنها إصابة طفيفة.

‫بل ليست طفيفة. انظر، إنها ملفوفة بضمادة.

‫إنه خدش سطحي. أنا بخير.

‫- أنا بخير حقًا. ‫- لكن

‫"إي رانغ"، دعني أرى يدك.

‫ويلاه.

‫بئسًا.

‫يا حماتي.

‫ما الأمر؟ هل نقيم حفلًا كبيرًا؟

‫لا. لقد تأذى "إي رانغ".

‫تأذى؟

‫لقد تهاونت كثيرًا.

‫رويدك يا حماتي. هدّئي من روعك.

‫أنا أخبرك فحسب في حال ساورك الفضول.

‫إنها ليست إصابة جسيمة.

‫سأتقصّى ما جرى.

‫حسنًا.

‫قد يكون لذلك علاقة بالشبح،

‫لذلك اذهب وراقبه بعناية.

‫نعم يا حماتي.

‫شبح؟

‫في الواقع

‫هل أحب الزبائن طبقنا الجديد؟

‫نعم يا حماتي.

‫إنهم مهووسون بطبقنا الجديد كالأشباح. ‫لقد أحبوه.

‫ما غايتكما من ذلك؟

‫"جهاز تخزين"

‫"إي رانغ".

‫ماذا جرى؟ هل جرى شيء؟

‫إنها إصابة طفيفة.

‫لكن

‫- أمهلني لحظة. ‫- حسنًا.

‫يبدأ من هنا.

‫ماذا يفعل؟

‫هل هذه المحامية من شركة "تيبيك"؟

‫نعم، إنها المحامية "هان".

‫صحيح، المحامية "هان".

‫إنه

‫لقد أخبرتك. إنه مدرب الصوتيات.

‫يبدو أن المحامية "هان" كانت تلحق به.

‫مهلًا، ماذا؟

‫كنت تلحق به أيضًا.

‫ولكن،

‫ذلك… لم أكن من يلحق به.

‫هل هي حاضرة معنا؟

‫مرحبًا.

‫يا له من مختل.

‫أنت محقة.

‫هل يكفي هذا لإيجاد ذلك المختل؟

‫ماذا؟

‫نعم.

‫اعذرني للحظة.

‫مرحبًا يا "نا هيون".

‫حين اعتقلت "غي تشول تشو"، ‫كان المحامي "إي رانغ شين" هناك، صحيح؟

‫نعم، كان هناك.

‫هل استجوبته بصفته شاهدًا؟

‫نعم.

‫كيف عرف بشأن ذلك المكان؟

‫طرحت عليه السؤال نفسه،

‫وقال إن المعلومة بلغته من مصدر مجهول.

‫- مصدر؟ ‫- نعم.

‫رفض إبلاغي بهويته حتى النهاية.

‫لم أستطع استجوابه أكثر لأنه ساعد تحقيقنا.

‫لكن لماذا تسألين؟

‫ما من سبب. عليّ إنهاء المكالمة.

‫مهلًا!

‫المحامي "شين"؟

‫ما سبب انفعاله الشديد؟

‫هل خاض مشادة مع "جونغ سوك كو"؟

‫"تقرير الفحص الأمني"

‫"تقرير فحص السجلات الإجرامية"

‫"التهمة: انتهاك حقوق النشر"

‫"غير مذنب، رفع دعوى اتهام كاذب مضادة"

‫"مقاضاة مؤلف الأغاني الشهير ‫(جونغ سوك كو) بانتهاك…"

‫"انتهاك حقوق النشر"؟

‫ثمة ما يريب حتمًا.

‫لكنه شخص لطيف للغاية.

‫كان يطهو لنا نحن المتدربات في منزله.

‫أعطانا دروسًا خاصة أيضًا.

‫هل هاتفك بنظام "أندرويد"؟

‫نعم.

‫أخبريني باسم الحساب والرمز السري.

‫اسم الحساب "شجعوا (سو آه)".

‫"شجعوا (سو آه)".

‫الرمز السري "جدتي 0314".

‫لنر.

‫ما الذي تحاول فعله.

‫إن كان هاتفها ‫متصلًا بهذه البوابة الإلكترونية،

‫فيمكن تعقّبه حتى لو كان خارج نطاق الخدمة.

‫لكنني أشك في أن هاتف "سو آه" بحوزة الجاني.

‫هذا محتمل إن خُزن شيء مهم على الهاتف.

‫قلت إنك زرت منزله، صحيح؟

‫أين منزله؟

‫بالقرب من "ريفرلاند".

‫مهلًا.

‫"هاتف (سو آه كيم)"

‫لا أصدّق.

‫"(ريفرلاند)"

‫هل نبلّغ الشرطة عن ذلك؟

‫ليس بعد. علينا جمع المزيد من الأدلة.

‫كيف؟

‫عليّ تقصّي أمر "جونغ سوك كو" بعمق.

‫هل تعرف

‫ما الذي روّض الذئب ليصير كالكلب؟

‫عفوًا؟

‫قطعة لحم.

‫قطعة من اللحم أُلقيت إلى الذئب ‫الذي نُبذ من القطيع.

‫بعد أن تذوق اللحم من دون أن يبذل مجهودًا،

‫صار الذئب كلبًا وفيًا.

‫والآن،

‫ماذا سيحدث إن ظل يتناول اللحم فقط ‫ولم يُظهر ولاءه؟

‫دعنا نفترض أنه عضّ اليد المحسنة إليه.

‫ما الذي يجب فعله بذلك الكلب؟

‫أجل، أنا أنصت.

‫هل كنت لتشمل ذلك الحقير برعايتك؟

‫ارحمني رجاءً.

‫احفظ هذا.

‫إنه النص الذي ستقوله في المحكمة.

‫سيُطلق سراحك قبل أن تبلغ سن الـ70.

‫إنه بسبب ذلك المحامي اللعين!

‫ذلك الحثالة

‫كان مختلًا. أؤكد لك هذا.

‫جميع الناس مختلون في هذا العالم الجنوني.

‫كان "غانغ بونغ لي".