Swagger

‫أهلاً، اسمي "أرموند كولينز"،

‫وأنا مسجل بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية".

‫"جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)"

‫"(أرموند كولينز)، في الـ17"

‫"مهاجم، 11 كرة مرتدة في المباراة"

‫أنا "تايرك ويليامز"، ‫وسألعب السلة في جامعة "فرجينيا".

‫"جامعة (فرجينيا)"

‫"دار أحداث (ماريلاند)"

‫"(تايرك ويليامز)، في الـ17"

‫"21 نقطة في المباراة"

‫اسمي "راميل إيفانز"،

‫وسألعب في الرابطة الصينية لكرة السلة…

‫في "الصين".

‫"(بكين)"

‫"(راميل إيفانز)، في الـ16"

‫"18 نقطة في المباراة"

‫أهلاً، كيف الحال؟ اسمي "دي أندريه رايت".

‫قد أذهب إلى جامعة "تكساس" أو "جورجتاون".

‫أو جامعة ولاية "إنديانا".

‫سأخبركم.

‫هل تعرفون من أكون؟

‫هل تعرفون من أكون؟

‫ابتعد عني يا رجل من فضلك!

‫هذا ليس صواباً.

‫ابتعدوا عني!

‫اتركوني!

‫اتركوني! اتركني يا رجل.

‫"(دي أندريه رايت)، في الـ17"

‫"27 نقطة في المباراة، 8 معاونات"

‫"(سواغر دي إم في)"

‫"كريس"، هل أنت بخير؟

‫لم أعد أعرف ما يعنيه ذلك حتى.

‫أفهمك.

‫ليلة أمس، ‫أعلن "فيل" و"درو" و"موسى" عن تورطهم.

‫سمعت ذلك.

‫هم رجالي المأجورون.

‫لعلمك، كلكم أغبياء جداً.

‫لن أقول ذلك، لكننا لسنا أذكياء حتماً.

‫منشورك على "إنستغرام" جعلك مشهورة.

‫مليون مشاهدة بعد مواجهة الناس.

‫الجميع يتصرفون كأن ما حدث لي مزحة.

‫ليس كذلك.

‫لم يكن مزحة قطّ.

‫لدينا مباراة للخدمة المجتمعية اليوم.

‫جهز لها المدرب "آيك" و"ميغ" ‫عبر برنامجهما "سواغر دي إم في".

‫المدرسة ليس لها دخل بالأمر، ‫لذا يمكنني اللعب.

‫إن لم نُفصل كلنا من لعبة كرة السلة ‫في "سيدار كوف"،

‫فقد يكون اليوم آخر مرة نلعب السلة معاً.

‫ماذا عن الأمور القانونية؟

‫أمي تقود حملة منظمة إلى المدعي العام.

‫أحذية "غلادياتور" الرياضية ‫أحضروا لنا محامية رائعة.

‫وأحاول ألّا أقلق حيال كل ذلك.

‫هذا جيد يا "جايس".

‫عليّ الذهاب.

‫بالحديث عن الشهرة، ‫رأيت شريطك الجنسي على الإنترنت.

‫فيديو التقبيل؟

‫على أي حال، هذا خبر قديم.

‫ماذا؟ هل كسرت قلبك أو ما شابه؟

‫صدقيني، إن أردت أن يُكسر قلبي، ‫أعرف إلى أين أذهب بالضبط.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫معذرة؟

‫بعد العام الثاني، ‫أنت قلت إنك تحتاج إلى المساحة.

‫قلت هذا لأنك قلت إنك بحاجة إلى الوقت

‫للتركيز على تطوير أسلوبك في اللعب.

‫لكن أنا سعيد ‫لأن الأمور تسير على نحو رائع مع…

‫- "رودريك". ‫- صحيح.

‫أجل. كانت الأوضاع متوترة.

‫لذا قررنا الانفصال قليلاً.

‫لفتنا الكثير من الأنظار.

‫لا يجيد الجميع التعامل معه.

‫العب جيداً، اتفقنا؟

‫دوماً.

‫- صباح الخير أيتها المدربة "ميغ". ‫- صباح الخير.

‫- المدرب "آيك". ‫- صباح الخير يا "موس".

‫اركب الحافلة. ‫أول الواصلين يختارون مقاعدهم.

‫شكراً.

‫ناقشت الأمر مع والدك.

‫لا نريدك أن تذهب.

‫لا يهم إن وافقت المدرسة على ذلك.

‫هذا فريقي.

‫وهذا وقت دعمهم.

‫سيلعبون مباراة ودية في سجن.

‫وبحلول نهاية الأسبوع، ‫قد ينتهي الحال ببعضهم هناك.

‫- إنها دار أحداث. ‫- مصيرهم الفشل.

‫الإجابة هي لا.

‫ستغادر الحافلة خلال 10 دقائق.

‫لقد ناقشنا هذا.

‫وهذا غير منطقي.

‫أنا لست مرتاحة لتلك المجموعة.

‫- تلك المجموعة أصدقائي. ‫- لست مرتاحة لذلك أيضاً.

‫وتلك مشكلتك.

‫سأذهب لألعب.

‫لم أوقّع على استمارة الموافقة،

‫ولا أنوي ذلك.

‫هذا هراء.

‫كيف يمكننا تحمّل تكلفة توكيل محام يا أمي؟

‫لا يمكننا.

‫لكن "ألونزو" من أحذية "غلادياتور" الرياضية ‫يتولى الأمر.

‫طلب منا فقط أن نلتزم الصمت.

‫اسمعي يا أمي.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫أجل.

‫أتفق مع قرارك بالبقاء هنا.

‫"نيكولاس"، أحياناً يجب أن تفعل شيئاً ‫لمصلحة الفريق،

‫لكن أحياناً يجب أن تفعل ما في مصلحتك.

‫كيف الحال يا رفيقي؟

‫اللاعبون الآخرون رفضوا الحضور ‫أو لم يردّوا على رسالتي.

‫اللاعبون الـ5 الأساسيون على الحافلة.

‫أعلم أننا قلنا إننا سنذهب.

‫أعيد التأكد فقط من ارتياحكما لهذا التوقيت.

‫أظن أن هذا ضروري.

‫لا أعرف في ما أفكر.

‫ربما هذا ما يحتاج الأولاد إليه.

‫مع كل احترامي، أعرف ما يحتاج إليه ابني.

‫لنفعل هذا.

‫حسناً.

‫مهلاً، انتظر.

‫أهلاً يا مدرب.

‫كيف الحال يا "رويال"؟

‫حسناً.

‫مديرنا الرياضي ليس معجباً بي.

‫هل تحتاج إلى منديل؟

‫لن أبكي حزناً، لكنه قد يطردني.

‫لا أقول إنني سأشتاق للعمل معه،

‫لكنني سأفتقد ذلك المنزل الضخم ‫الذي قدمه لي و"تونيا".

‫أنا أيضاً.

‫"إصلاحية (ماريلاند) للشباب"

‫نقدّر زيارتكم.

‫لنترك "بيتي" تؤدي عملها فقط. ابحثي.

‫هيا. ابحثي.

‫هيا.

‫- انتظر ثانية. أنا أعرفك. ‫- أهلاً.

‫- أنا "فيل ماركزبي" يا سيد "كارلوس". ‫- سُررت بلقائك يا "فيل".

‫- سُررت بلقائك. ‫- حسناً.

‫- أهلاً يا سيد "كارلوس". أنا "جايس كارسون". ‫- كيف حالك يا أخي؟

‫- بخير. ‫- كيف الحال يا رجل؟

‫كيف الحال يا "آيكي"؟

‫رباه، لم أرك منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

‫كيف حال العائلة يا رجل؟

‫- كل شيء بخير يا سيدي. ‫- رائع.

‫يا قوم، هذا "جون كارلوس"، اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- كان في أولمبياد 1968.

‫والآن، أريدكم أن تروا هذا.

‫هذا الرجل بطل لنا.

‫"(أمريكا)"

‫القبضة اليسرى في الهواء وقت النشيد الوطني.

‫أحبّ بلاده بما يكفي ليتحداها.

‫حسناً، لذا تقدموا وقدموا أنفسكم.

‫- د. "كارلوس"، أنا "نعيم رحيم". ‫- أهلاً يا أخي.

‫- "موسى رحيم". تشرفت بك يا سيدي. ‫- أجل.

‫- "درو ميرفي" يا سيدي. ‫- أهلاً يا أخي.

‫- "رويال هيوز". ‫- سُررت بمقابلتك يا أخي.

‫- "نيك مينديز". شكراً على كل شيء. ‫- أهلاً يا "نيك".

‫- "ميغان بايلي". ‫- شكراً يا مدربة.

‫حسناً. والآن، أودّ طرح سؤال عليكم.

‫ما أكبر مكان يضم الأمراض العقلية ‫في "أمريكا"؟

‫أجل يا سيد "فيل".

‫- السجون. ‫- صحيح تماماً.

‫هناك السجون والمعتقلات ودور الأحداث.

‫في بلدنا، ‫أغلب المصابين بالأمراض العقلية في السجون.

‫وأيضاً نسجن أكبر عدد من الأفراد ‫أكثر من أي بلد آخر في العالم.

‫وفي هذا الوقت الآن،

‫هناك أشخاص سود في الإصلاحيات عبر البلاد

‫أكثر من السود الذين اُستعبدوا ‫قبل الحرب الأهلية.

‫نظام السجون أصبح مزارع العبيد الجديد.

‫هل تظنون أنها مشكلة؟

‫- أجل. ‫- أجل يا سيدي.

‫والآن، هؤلاء الشباب هناك

‫الذين ستواجهونهم اليوم،

‫انتشرت شائعة بأنهم جاؤوا ليهزموكم.

‫وفي المقابل، أريدكم أن تفكروا

‫في نفس المبدأ بالرغبة في هزيمتهم.

‫اتفقنا؟

‫حسناً يا رفاق. أريدكم أن تتذكروا هذا ‫عندما تبدأ المباراة اليوم،

‫يفوز الفائزون في الملعب،

‫لكنهم يصبحون أبطالاً خارج الملعب.

‫- شكراً. ‫- أجل يا سيدي.

‫والآن سننقل الحديث إلى الرقيب "هامبتون".

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫إصلاحية "ماريلاند" للشباب ‫فيها المساجين الذكور

‫من سن الـ13 حتى الـ17.

‫الشباب الذين ستتعاملون معهم اليوم ‫لن يحملوا أسلحة من أي نوع،

‫وستتعاملون فقط مع الشباب

‫الذين أظهروا حسن السلوك.

‫سأقسمكم إلى مجموعات ‫وأدعكم تزورون فصولاً مختلفة.

‫كما قال السيد "كارلوس"،

‫نريد أن يذهب شبابنا إلى الجامعات ‫في المستقبل،

‫لذا نشجعكم على التعامل معهم.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫- شكراً. ‫- لنبدأ الإجراءات معكم.

‫شكراً.

‫"فيل ماركزبي" و"موسى رحيم" ‫و"درو ميرفي"، والغني عن الذكر

‫"جايس كارسون"، اختاروا أكبر منصة ممكنة

‫وفي خطوة واحدة أحرجوا "سيدار كوف".

‫4 من لاعبينا الأساسيين ‫قد يُسجنوا أو يُوقفوا.

‫وأنت يا صديقي تحمل الكثير من المسؤولية.

‫كيف صرت متورطاً؟

‫أنت أقنعت مجلس الإدارة ‫ليقنعني بتعيين "آيك" المدرب الأساسي.

‫لو كان قدوة أفضل،

‫لسيطر على هذا الموقف.