MF GHOST (MFゴースト)

Cinco días después de la carrera de la Península.

Kanto, Tokai y Koshin llegaron al final de la temporada de lluvias.

¡El verano llegó a Shonan!

MF GHOST 3.ª temporada

Giro29: La camioneta Kei de la abuela

Que le pasen cosas buenas a Kanata.

Me alegro de haberle dicho a Kanata lo que le había estado ocultando.

Entre confesarlo así y nuestro primer beso…

Siento que, cuando me mira ahora, su mirada es aún más dulce que antes.

¡Vamos!

Quizá peque de optimista,

pero creo que Kanata siente algún tipo de conexión conmigo,

ya que los dos formamos parte de la MFG.

¿Eso no hace que nuestra relación sea realmente especial?

Como una especie de lazo invisible que nos une.

Me da vergüenza llevar ese atuendo, pero…

ahora me alegro de haber ido a la audición de los Ángeles de la MFG.

Dios, qué difícil es trabajar con este calor.

Taller mecánico

Ogata, ¿me traes algo fresco para beber?

Claro.

La próxima Seaside Double Lane es una de las más rápidas, ¿verdad?

Sí.

¿Crees que la diferencia de potencia importará aquí?

Eso mismo me pregunto yo.

Los rivales aprovecharán el verano para aplicar sus mejoras.

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Como tenemos tiempo, pensaba desmontar el motor y volver a montarlo.

Reequilibrarlo y cambiar algunas piezas por otras más resistentes.

¿Eso no querrá decir…?

¿Quieres potenciarlo más de verdad?

Tal vez, pero no necesariamente.

Primero, necesitamos la opinión del piloto.

Los datos me dicen que Katagiri pisa más el acelerador que los demás,

lo que estresa mucho más el motor.

Siento incluso que se está conteniendo para no destrozar el automóvil.

Quiero montar un motor robusto capaz de resistir toda la presión

que le pueda meter ese prodigio.

Se me ocurren dos cosas para la carrera de Double Lane.

Hacer que el motor sea más resistente

y controlar el elemento invisible.

¿El elemento invisible?

El flujo de aire.

Es increíble que sean casi las 17:00 y que aún haga este terrible calor.

¿Ya es tan tarde? Tengo hambre.

Tengo muchas ganas de que llegue la cena…

Creo que mi actitud hacia la comida ha cambiado desde que llegué.

En Inglaterra, salvo en ocasiones especiales,

comer era solo algo que hacía para saciar el hambre.

Pero ahora, cada comida es un acontecimiento.

Me encanta el arroz que sirve tu madre, Mayuko.

¿En serio?

En realidad, el arroz viene de mi abuela de Niigata.

Nunca he comido otra cosa, así que supuse que era un sabor normal.

Es el arroz Koshihikari, de Minami-Uonuma.

Really?

Minami-Uonuma farms!

Dicen que el mejor arroz de Japón procede de allí.

No sabía que todos los días comía arroz de una marca tan lujosa.

Con razón está tan rico.

Oye, Kanata…

Ahora que hablas de arroz japonés, ¿querrías probar el mejor que existe?

¿Qué me dices?

¿Kana dijo eso?

¿Qué pasa?

Va a ir con Ren a Niigata.

Ah, estupenda idea.

Así estaremos más tranquilos sabiendo que está con ella.

Claro que sí.

Oigan… Si lo dicen así, suena raro.

Como si se preocuparan de que esté sola.

Soy yo quien se lleva a Kanata y no al revés.

Es extranjero. No distingue la izquierda de la derecha.

Bueno, eso es verdad…

Menos mal que este chico te acompaña.

-¿Qué insinúas? -Calma, no te preocupes por tonterías.

Mi madre también se alegrará de conocerlo.

Dale saludos de mi parte, Kanata.

-¡Por supuesto! -No te emociones, Kanata.

Yo mando en este viaje. Do you understand?

Sí, todo claro.

Qué chica tan rara, se preocupa por cosas muy raras.

Según el mapa,

ir de Kanagawa a Niigata nos hace cruzar todo Japón.

Bravo! Las montañas son altas y escarpadas.

Es como conducir por los Alpes suizos.

Este túnel es muy largo.

Cuando era pequeña, me daba miedo cruzarlo…

Iba detrás en el auto de papá, con los ojos cerrados.

Qué recuerdos…

Se nota que vamos de camino a casa de la abuela.

Y estar con Kanata es tan increíble que no sé ni qué voy a hacer.

Abuela, ¿estás por aquí? ¡Soy Ren!

Ah, Ren. Cuánto has crecido desde la última vez que te vi.

Abuela, te presento a Kanata.

Es tan alto y esbelto como un haya.

Es un placer conocerla. Me llamo Kanata Katagiri.

Gracias por venir hasta aquí.

No tengo mucho por aquí, pero ponte cómodo.

Ren, ¿puedes encender un poco de incienso para el altar?

-Seguro que al abuelo le gustaría. -Enseguida.

Ven conmigo, Kanata. Vamos por el incienso y la campana.

¿Este es el altar de los dioses?

Se llama butsudan. Es donde descansan nuestros ancestros.

Cada día, juntamos las manos y expresamos nuestra gratitud,

y, a cambio, nuestros antepasados nos cuidan.

Para los japoneses, los antepasados

son como Dios para los cristianos.

Wow, amazing!

Es bonito, ¿verdad? Este lugar se llama Bijin-bayashi.

-¿Bijin-bayashi? -Es un bosque de hayas.

¿Qué haces, Ren?

Dicen que las hayas tienen mucha agua en el tronco,

así que, si pegas la oreja al tronco, puedes oír el agua fluir.

¿A qué viene esa cara? ¿Te ríes de mí?

Nunca había oído algo así. Me parece absurdo.

El tronco de un árbol no hace ruido.

¡Si dudas de mí, compruébalo tú mismo!

Me lo contó mi abuela.

Tengo mis dudas…

Wow… ¡Se oye!

Nunca había oído algo así.

¡Un tronco de árbol que hace ruido!

Las hayas son increíbles, ¿verdad?

Ya estamos en casa.

Abuela, déjame ayudarte a cocinar.

Ah, Ren, qué amable eres. ¡Y cuánto has madurado!

Por supuesto. ¡Ya voy a la preparatoria!

¿Puedo ayudar en algo?

No, no. No quiero a un jovencito molestando en la cocina.

Tiene razón, Kanata. Siéntate un rato a ver la TV.

Lo siento…

Es que me da pena recibir comida sin hacer nada a cambio.

Si quiere que luego cargue con algo, avíseme, por favor.

Kanata es un encanto.

Sí, tiene a mamá y papá encandilados.

Nunca había visto un hombre tan guapo, ni siquiera en Tokamachi o Joetsu.

-¿Tú crees? -¿Es una celebridad de la TV?

Kanata es piloto de carreras.

¡Vaya, qué sorprendente!

-¿Quieres más, Kanata? -Sí, mucho más, por favor.

Qué raro. No sueles comer tanto.

La comida de tu abuela huele deliciosamente bien.

¡Ya veo! El condimento de la berenjena con miso y pimientos shishito es genial.

-Toma. -Muchas gracias.

-Amazing… -Me alegro de que te guste, Kanata.

MF Ghost.

MF Ghost.

¿Se fueron a Niigata en el 86?

Sí, el mismo auto rojo que siempre veo en la transmisión.

Tenía el número en la puerta.

Increíble… Mi hija no tiene ni idea de la suerte que tiene.

Ir en el 86 con Kanata al volante…

Se desmayaría si se diera cuenta de cuánto vale vivir eso.

¿Y si yo algún día tuviera la oportunidad…?

¡Abuela, quiero dar una vuelta en tu camioneta Kei!

¡Claro! Hacía mucho que no lo hacíamos.

Tú también deberías venir, Kanata. Toda esta propiedad es de la abuela.