Heels

Sebelumnya di Heels...

Aku memberitahu Ace soal Kleenex.

- Apa yang ia katakan? - Semuanya agak

samar-samar.

Aku akan membunuhmu!

Aku mungkin tidak layak mendapatkannya tapi jika kau memberiku kesempatan lagi

Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu lagi.

Kau ingin diperhatikan? Jangan bergantung kepada orang

yang juga ingin dapat perhatian.

Hei, Ace!

Juara DWL kalian adalah

si pendamping,

Bunny Bombshell... yang menurut logika Jack Spade,

Kupikir semua orang bisa saja ambil sabuknya.

Jack, kau membutuhkan keahlianku.

Kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.

Kau harus memperkenalkanku dengan Wild Bill.

Bill ini Constance. Dia yang memesankan pameran ini untuk kita.

Kau wanita yang bijak, Constance.

Kau diskors?

Kau tidak boleh memukul orang karena marah.

Ayah memukul Paman Ace di rumah sakit.

Jack, setiap aksi dan setiap situasi,

yang bisa kau tahan. Malah kau luapkan.

Kau termakan emosi.

Kau bertingkah seperti orang genius.

Kau menghancurkan hidupku.

Besok adalah hari yang baru.

Kau bisa berbicara dengannya lagi.

Ini Ace. Silakan tinggalkan pesan,

dan aku akan menghubungimu.

Kerja bagus, Ace.

Kerja bagus.

Terjemahan manual oleh: ranon Bisnis/Iklan hubungi saya di Twitter/X: @adry_a_n

Terjemahan manual oleh: ranon Bisnis/Iklan hubungi saya di Twitter/X: @adry_a_n

Hei, Willie, ini Brian dari Mayorca Beer.

Tidak bisa datang, tapi aku dengar beritanya.

Selamat.

Langsung ke intinya saja, uangmu

pasti sekarang sudah ada.

Aku tidak ada rencana apa-apa hari ini. Telepon saja.

Ups, aku pasti melewatkan pesanmu, Brian,

dasar bajingan.

Willie, ini Reggie dari Connors Roofing.

Bilang Jack untuk membayarku. Ini sudah delapan bulan.

Di mana tutupnya?

Selalu saja hilang.

Sampai jumpa nanti malam. Walaupun tidak tahu kapan.

Hei, peluk dong.

Dalam dua tahun aku akan kuliah,

- dan kau akan merindukanku. - Benarkah?

Naikkan nilaimu, supaya bisa pergi ke

kampus yang kamu mau.

Bersenang-senang di tempat kerjamu, sayang.

Aku pikir ibu keluar dari DWL.

Aku juga, sayang, aku juga.

- Ada apa? - Hei.

Maaf, tidak ada yang mati.

Aku dapat pengingat tentang pertemuan

di kalender keluarga, jadi...

Maaf, aku sering memencet

kalender yang salah.

Tidak apa. Kita semua melakukannya.

Daerah ini mengambil tawaran,

tapi mereka memindahkan pertemuannya ke tanggal 11.

Jack, hari ini tanggal 11.

Sial!

Sial, sial, sial!

Sialan! Persetan!

Telepon saja dan bilang kau ketiduran.

Jack, kau tidak apa.

Jack, kau di sana?

Ya, aku di sini, di rumah kita.

Aku hanya tidak sedang berada di tempat yang seharusnya,

yaitu menjual pemotong rumput sialan itu!

Maafkan aku. Aku mencintaimu.

Sial!

Jack, mereka menyukaimu di sana.

Jangan bergesa-gesa. Juga, aku ingin mengingatkanmu

kita harus bertemu dengan kepala sekolah Thomas besok

untuk diskusi masalah pemukulan itu.

Itu juga ada di kalender keluarga...

Yang berwarna ungu.

Timmy menjadwalkanku besok untuk membuka toko

kalau aku tidak dipecat hari ini.

Thomas diskors sampai kita bertemu mereka.

Kita berdua harus ada di sana?

Karena aku banyak ambil libur untuk pameran,

jadi penjualanku berkurang.

Kedua orang tua harus datang.

Maka aku akan datang.

Jack, kau berhasil menjualnya lebih dari yang lain

di perusahaan itu.

Tulis itu di batu nisanku.

Berkendara dengan aman. Hubungi aku nanti.

Siap.

Seru sekali lari denganmu.

Maaf, aku hanya... butuh berlari, berfikir,

lalu berlari dan tidak berfikir.

Kau dan Thomas bisa tinggal di sini selama yang kau butuhkan.

Ada apa?

Jack menambahkan pertemuan pekerjaan

di kalender keluarga.

Aku takut dia melewatkannya, jadi aku meneleponnya.

Kau lebih baik dariku.

Tidak juga.

Orang ini selalu melakukan tiga hal sekaligus.

Dia... aku kasihan dengannya.

Dia...

dia masih suamiku.

Kita...

harus menemukan jalan untuk kembali.

Hei, kau dan aku harus bicara.

Dimana kau?

Kenapa? Mau membawakan croissants untukku?

- Jangan harap. - Makanya aku mengusulkan itu.

Aku hanya ingin memastikan tadi malam,

ketika kita berbicara, kau tidak sedang tidak sadar

atau sedang teler, karena jika kau dan aku ingin bekerja bersama,

kita harus benar-benar... kau tahu.

Tidak, aku tidak teler semalam.

Kau berbisik.

Sedang bersama jalang, ya?

Wanita, bukan jalang. Namanya Constance.

Kau sudah bertemu dengannya.

Kau bercinta dengan Constance, komisaris pameran?

Mungkin iya. Mungkin tidak.

Mana yang kau mau?

Ya Tuhan! Wanita kotor itu.

Dia baik... Dan alasan kita dapat pamerannya.

Koreksi... Aku yang mendapatkan pameran itu.

Ya, oke, dia masih berutang biaya penampilan pada kita.

Jadi kau bilang pada wanita kotor itu...

Hei! Pengejek jalang. Jangan panggil dia itu.

Aku akan memanggil wanita itu apapun yang kumau.

Dapatkan cek darinya.

Aku punya banyak tagihan yang sudah jatuh tempo.

Senang melayanimu.

Kau tidak melayani apa-apa kecuali kemaluan wanita itu.

Bangnkan dan dapatkan uangnya.

Dan jika ceknya kosong,

mungkin kau akan mendapatkan croissantnya.

Aku mau rasa coklat. Terima kasih.

Oh, persetan.

Terima kasih.

Aku butuh kunci kamar kecilnya, tolong.

Kau harus beli sesuatu dulu, terima kasih.

Aku cuman butuh kuncinya, kalau bisa.

Kuncinya untuk orang yang membeli sesuatu.

Aku beli Coke di Gas 'N' Break lima jam yang lalu.

Bukan aku yang menjualnya.

Setiap Gas 'N' Break itu waralaba.

Keuntungan dari Coke itu

ada di Gas 'N' Break lima jam yang lalu, bukan di sini.

Ya, tapi ayolah.

Kalian berhubungan satu sama lain, kan?

Masuk akal kalau aku beli sesuatu di

Gas Break A, aku bisa memakai kamar kecil

di Gas Break B.

Orang-orang suka bohong.

Aku punya kalengnya

dan struknya di mobilku untuk buktinya.

Dan ini aku ingin kencing karena itu.

Kalian pasti punya sesuatu, QR atau apalah

jadi kita tidak usah berdebat masalah

orang yang ingin kencing.

Tuan, ini bukan bisnis kamar kecil.

Kalau kau ingin kencing,

balik lagi, dan kencing di tempat itu,

atau beli Coke di sini.

Aku pinjamkan kuncinya.

Ada Coke, Cherry Coke, Coke Zero.

Masukkan semua ke bokongmu, tuan.

Pastikan kau membersihkannya.

Bajingan ini...

Itu dia. Sekarang pergi.

Jangan kembali.

Pertama kali aku mencium pria dengan kumis.

Oh, jadi semalam kau pertama kalinya juga

bersetubuh dengannya?

Hebat juga.

Jika kau ingin bertemu denganku,

aku ada di tempat ahli tulang.

Jangan bilang Willie aku melupakan ceknya

karena kau merayuku.

Bagaimana kalau kita ke rumah besar dan kosongku lain kali?

Dingin di sana, mungkin kau bisa datang dan menghangatkanku.

Akan kugunakan seluruh badanku sebagai selimut besar.