Summer Pockets

Depuis l’atelier,

Shiroha ne quitte quasiment plus sa chambre.

La maison est silencieuse.

Je connais très bien cette ambiance pesante.

On a l’impression d’être une étrangère chez soi.

Je ne trouvais aucune joie

à mes grandes vacances, à l’époque.

Mais maintenant, c’est différent.

J’ai vécu de belles vacances.

Je me souviens de cet avenir radieux.

Nous avons passé un été en famille

qui est gravé dans mon cœur.

Je voudrais

que Shiroha vive cette expérience à son tour.

Pour y parvenir,

il y a un point que je dois éclaircir.

J’arrive.

Encore toi ?

Bonjour.

J’ai repensé à ce que vous m’avez raconté.

Oui ?

En fait, quelque chose m’échappe.

Pourquoi cette femme a-t-elle tout perdu

en gagnant le droit de se transformer en papillon ?

Parce qu’elle pouvait voler n’importe où.

Aussi bien dans le passé que dans le futur.

S’il n’existait aucune séparation

entre le passé, le futur et tout le reste,

qu’est-ce que cela impliquerait ?

Un tel degré de liberté

ne nous condamnerait-il pas à faire du surplace ?

Pour ma part, en tout cas,

je me sentirais prisonnière de murs invisibles.

C’est comme les grandes vacances.

Elles commencent en juillet et se terminent fin août.

Et c’est très bien.

Imagine si les grandes vacances duraient éternellement.

Elles pourraient sembler synonymes de liberté,

mais au fond, on se retrouverait confinés

dans une cage dorée.

Kyôko,

si vous possédiez le pouvoir de revenir dans le passé

et que vous aviez perdu un être cher,

seriez-vous prête à tout sacrifier pour retourner auprès de lui ?

En utilisant ce pouvoir ?

Certainement.

Je dois peut-être donner l’impression de me contredire,

mais je m’en servirais.

Malheureusement pour moi, je ne dispose pas d’un tel pouvoir.

Merci pour tout.

C’est étonnant.

On dirait presque

que cette île t’intrigue plus que ton passé.

Pas du tout.

Je me dis que ça pourrait m’aider à me remémorer un truc.

D’accord.

Cela dit,

je crois que tu sais déjà tout.

Ce n’est pas la première fois que nous avons cette discussion.

L’autre jour, rappelle-toi !

Ah oui !

Vous avez raison, désolée.

Ce n’est rien.

Je vous laisse. Au revoir.

Dans peu de temps, l’été va s’achever,

Hitomi.

Kyôko n’est pas un cas à part.

N’importe qui aurait recours à un tel pouvoir

pour revoir un être cher.

Même moi, je ne peux pas le nier.

Qui suis-je pour lui interdire

de s’en servir à son tour ?

Le seul truc,

c’est qu’à force de le revivre,

cet été m’a appris une chose.

Il existe des tas et des tas d’avenirs possibles.

Seulement,

si Shiroha obtient ce pouvoir,

elle n’en connaîtra aucun.

Il y a plein de stands.

Ton papy m’a donné un peu d’argent.

– Tu peux manger ce que tu veux. – Super !

Du calmar grillé, alors.

Je suis contente. Elle a retrouvé le moral.

– C’est bon ? – Oui, super bon.

Si je continue sur cette lancée,

Shiroha n’aura plus de raison d’utiliser son pouvoir.

En principe,

elle aurait dû passer cet été seule.

Je suis venue, je lui ai tenu compagnie

et je l’ai soutenue autant que j’ai pu.

Si mes multiples étés me permettent finalement

de venir en aide à Shiroha,

je serais satisfaite.

Ainsi,

mon très, très long voyage n’aura pas été vain.

Nanami ?

Tout va bien. Ne t’en fais pas pour moi.

On y retourne ?

Marcher ainsi, main dans la main,

est certainement

un ultime bonheur qui m’est accordé.

Qu’y a-t-il ?

Après la mort de mon papa,

je pleurais tous les jours, tu sais.

Un soir, j’ai entendu quelque chose.

Une voix.

Une voix ?

Elle me disait que je pouvais aller le retrouver.

J’ai vraiment l’impression que je possède ce pouvoir.

D’ailleurs, quand c’est arrivé, je l’avais raconté à ma maman.

« Je ne suis pas sûre,

mais je crois que j’ai une sorte de pouvoir. »

Ma maman n’en revenait pas.

Elle a dû partir après s’être aperçue qu’elle le possédait, elle aussi.

Elle a rejoint mon papa.

Je me pose des tas de questions, ces temps-ci.

Et moi ? Qu’est-ce que je devrais faire ?

Désolée, Nanami.

Il faut que j’y aille.

Où ça ?

Je vais rejoindre ma maman.

Ta maman ? Mais…

Regarde. Elle est venue me chercher.

Shiroha ! Tu délires !

Je dois vraiment partir.

Attends !

Shiroha !

Pardon ! Laissez passer !

Shiroha ! Reviens !

Shiroha !

Shiroha !

Shiroha !

Mais c’est…

Shiroha !

Nanami ? Qu’est-ce que tu fais là ?

Je ne peux pas t’emmener là où je vais.

C’est réservé aux détenteurs d’un pouvoir hors du commun.

Un pouvoir hors du commun ?

Oui. Je suis certaine

que ma maman est venue ici

et qu’elle est partie voir mon papa.

« Voir ton papa » ? Comment ça ?

Elle est allée dans le passé.

Ma maman en est capable, et moi aussi.

C’est ça, notre pouvoir.

Si je le veux, je suis en mesure de voyager dans le temps.

Tu ne viens pas de cette temporalité, toi non plus, pas vrai ?

Eh bien…

Merci de m’avoir tenu compagnie.

Je voudrais encore jouer avec toi,

mais je dois rejoindre ma maman.

Où vas-tu aller ?

Elle vient me chercher.

Non ! Ne pars pas !

C’est à cet endroit que je vais recevoir mon pouvoir.