Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง...

คือช่วยเมืองของผม

แต่วิธีเดิมของผมมันไม่เพียงพอ

ผมต้องเป็น...คนอื่น

ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น

ผมต้องเป็น...กรีนแอร์โรว์

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ผมจะไม่ฆ่าคุณ

แต่คุณต้องเชื่อใจผม ไม่งั้นเราตายทั้งคู่

สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ คือคนที่ยืนหยัดสู้

ในที่โล่งแจ้ง

ไม่ใช่คนที่คอย วิ่งวนไปมาในเงามืด

ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี

เซอร์ไพรส์น่ายินดีจริง

ฉันอยากให้นาย คืนชีพให้น้องสาวฉัน

ถึงซาร่าจะลงไปในบ่อนั่น ถึงแม้มันจะได้ผล

สิ่งที่ออกมาจากบ่อ จะไม่ใช่ซาร่า

เรากำลังเจอสถานการณ์ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ฉันแนะนำให้... เตรียมใจรับเรื่องร้ายๆ

ทิ้งไว้บนโต๊ะสักสองถุง จูนี่

ไหนนายบอกว่า เราจะส่งของ 40 กิโลไง

พวกมันก็ยังได้ 38 กิโลน่า พวกโง่แบบนั้นนับไม่เป็นหรอก

โว้ว! หมอบลง เดี๋ยวนี้!

เอสซีพีดี! หมอบลง!

เคลียร์!

เคลียร์! ทุกอย่างเคลียร์!

เราไปกันได้แล้ว

เอสซีพีดี ยกมือขึ้น!

ใจเย็นๆ เราจัดการอยู่

พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

เราไม่ยักรู้ว่า มีการเรียกอีเอสยูมาด้วย

พวกคุณก็ไม่สมควร มาที่นี่เหมือนกัน

ใช่ ก็นะ

เราได้เบาะแส จากสายของเราคนหนึ่ง

สารเลวเอ๊ย!

ไปกันได้

# Arrow 4x4 # เกินไถ่บาป ออกอากาศ 28 ต.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

แหม แย่ชะมัด

รังลับแบบไหนกัน ที่มีหน้าต่างแบบนี้

แหม รู้ไหม โอลิเวอร์ บอกว่าเขาอยาก

ทำอะไรที่แตกต่าง

ฉันคิดว่า เมื้อกี้เจอแมลงสาป

ฟังนะ เรื่องโอลิเวอร์--

ไม่ ฟังนะ ไม่เป็นไร เขายังคิดว่า

เราใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สปา

แต่ทำไมเราจึงไม่บอกเขา เรื่องซาร่า

ซาร่า ต้องการเวลามากกว่านี้

และฉันไม่ต้องให้ โอลิเวอร์มาตัดสิน

แค่อีกสองวัน แล้วเธอก็จะเป็นปกติ

ฉันสัญญา

เดาว่า เขาคงไม่บอก ว่าให้มาที่นี่ทำไมเหมือนกัน

ใช่

เขายิ้มจนปากจะถืงหู ระหว่างทางมานี่

โอเค ตอนนี้ ฉันเริ่มกังวลแล้ว

เขาบอกว่า มีเรื่องใหญ่จะประกาศ

โอ พระเจ้า เอาไว้ไหนล่ะเนี่ย

ทำไมไม่สวมเอาไว้

สวมอะไร

เอ่อ...

มีอะไรอยากจะบอกเราเหรอ

และทำไม ต้องบอกที่นี่

จำออฟฟิศนี้ได้ไหม

ได้ มันเป็นของเซบาสเตียน บลัด สำนักงานพรรค

และตอนนี้ เป็นของผมแล้ว

ใครที่มีคุณสมบัติ กลัวที่จะลงแข่ง

ด้วยเหตุผลนานา

แต่ผมปกป้องตัวเองได้

ดังนั้น...

ผมจะชิงตำแหน่ง นายกเทศมนตรี

เอ่อ ทุกคนไม่ยินดีกับผม พร้อมๆ กันหน่อยเหรอ

อ้อ นายเอาจริง!

ใช่! สัปดาห์ก่อน แลนซ์บอกว่า

เมืองนี้ต้องการใครสักคน

ที่ยืนหยัด โดยไม่ต้องซ่อนอยู่ หลังหน้ากาก มันต้องการผู้นำ

แต่ทำไมคนคนนั้นต้องเป็นนาย

หมายถึง อย่าเข้าใจผิด แต่นายไม่ใช่นักการเมือง

แหม นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ดี ที่ฉันจะได้รับเลือก

แล้วคุณจะทำยังไง เรื่องคน

หรือผู้จัดการหาเสียง เรื่องเงิน

เรื่องเงิน จัดการแล้ว

พาล์มเมอร์เทค ให้เงินสนับสนุน มากพอที่จะเริ่มแคมเปญ

อีกหนึ่งการตัดสินใจ ที่คณะ กรรมการบริหารของฉันต้องตื่นเต้น

นายจะใช้นโยบายอะไรหาเสียง

ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

พี่มีคุณสมบัติอะไร ที่จะเป็นนายกเทศมนตรี

พี่เป็นห่วงเมืองนี้

แต่จะบอกว่า จะลงแข่ง

เพราะเป็นกรีนแอร์โรว์ แล้วยังไม่ดีพอไม่ได้

ผมกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

เราจะขัดเกลาคำตอบเสียใหม่

ก่อนออกปราศรัยครั้งแรก

แน่นอน

ฉันนึกว่า

ทุกคนจะสนับสนุนฉัน มากกว่านี้เสียอีก

อ้อ ไม่ใช่ว่าเรา "ไม่" สนับสนุน โอลิเวอร์ แต่ว่า--

เราแค่อยากแน่ใจ ว่าคุณไม่ทำอะไรเกินตัว

บางที การประกาศอีกเรื่อง น่าจะได้ผลดีกว่านะ

โอเค...

ฮ่า!

จริงดิ

สาเหตุที่เฟลิซิตี้ซื้อ ที่ทำการพรรคของบลัด

เพราะบลัดเองก็มี รังลับของเขาเอง

อย่า--อย่าห่วง

ฉัน--ฉันเผาธูปเทียนส่งแล้ว

โอลิเวอร์ นี่นาย--

คุณทำแบบนี้ทั้งหมด ด้วยตัวเองได้ยังไง

อ้อ ผมมีคนช่วย

เขามีคนช่วยเยอะ

ซิสโก้ กับ ส.ต.า.ร์.แ.ล็.บ.

ชุดโพลิคาร์บอเนต 4 ชุด แต่ละชุดเชื่อมโยงกับ

ระบบพิสูจน์อัตลักษณ์ ส่วนตัวของแต่ละคน

ฮ่า! พระเจ้า ไม่ยักนึกว่าพี่ออก เสียง "พิสูจน์อัตลักษณ์" เป็น

ฉันมีส่วนในการออกแบบนะ

ว้าว

โอลิเวอร์ นี่มันสุดยอด

แหม ตอนที่ฉันสร้างรังลับ ในโรงเหล็กนั่นเป็นครั้งแรก

มีแค่ฉันคนเดียว ตอนนี้ ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว

ฉันก็เลยคิดว่า เราน่าจะ ต้องใช้พื้นที่มากขึ้น

แล้วนั่นอะไร

มัน--มันเสียหรือเปล่า

เปล่า

โอเคไหม

ใช่ ฉันยังไม่ชินกับเก้าอี้

ฉันดักข้อมูลการสื่อสารวิทยุ

จากศูนย์ฉุกเฉินกรมตำรวจ และโฮมแลนด์ซีเคียวริตี้

ผ่านการประมวลผล อัลกอริธึม 24x7

ด้วยวิธีแบบนี้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในเมืองนี้

เราจะ--เราจะรู้

ตำรวจสองนาย ถูกพบเป็นศพถูกยิง

ตามรหัส 3

เอ่อ ไม่มีประวัติ

การเรียกกำลังเสริม

ซึ่งแปลว่า ถ้าอุปกรณ์สื่อสาร ไม่ล้มเหลว

พวกเขาก็ต้องถูกจัดการ ทันทีที่ไปถึงจุดเกิดเหตุ

เธียกับฉันจะไปตรวจสอบ ดูว่ามีอะไรไหม

ที่ซีเอสไอพลาดไป จากจุดเกิดเหตุ

เอาล่ะ ฉันจะไปคุยกับแลนซ์

น่าจะข้ามหัวข้อเรื่อง การชิงนายกเทศมนตรีไปก่อน

เพราะฉันแน่ใจว่า เขาจะไม่เข้าข้างคุณแน่

งั้นก็ต้องเปลี่ยนใจเขา จะดูแลเมืองไม่ได้

ถ้าเอสซีพีดีไม่ช่วย

โอเค อืมม

แล้วเธียคิดว่าเธอสวมอะไรเหรอ

ไม่รู้สิ

เก็บร่องรอยทุกอย่าง และให้ซีเอสไอพลิก

ฝุ่นทุกเม็ดเพื่อหา ร่องรอยที่ซ่อนอยู่

โอเค หน่วยพิสูจน์หลักฐาน กู้ซิมการ์ดได้

บางที อาจเป็นของ คนลงมือคนหนึ่งคนใด

แต่ซีเอสยูบอกว่า ต้องใช้ 48 ชั่วโมงจึงจะเสร็จ

อะไรนะ ทำไมหลักฐาน จากจุดเกิดเหตุ

ที่สายสืบสองนาย ถูกฆ่ายังไม่สำคัญพออีกหรือ

เราขาดคนนี่นา

โอ่ย

นายใช้เวลาที่นี่

นานกว่าที่ต้องใช้ กับปาปารัซซี่เสียอีก

มีเวลาให้ผมหน่อยไหม

ได้

แล้วไง จะนัดประชุมกับฉัน เอ่อ

ทุกสัปดาห์เลยไหม

แหม ผมพยายามช่วยด้วยการ เอ่อ...

นั่นอะไร

ไม่รู้

ศาลาว่าการ ตัดงบของฉัน

ฉันเลยหาหลักฐาน ไม่ได้จนกว่าจะอายุ 80

ผมหวังว่า ผมอาจช่วย อะไรบางอย่างได้

ไม่ช้าก็เร็ว ว่าไหม

ผมตัดสินใจ ชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

จริงดิ

และผมรู้ว่า มันเรื่องใหญ่

แต่มันจะมีความหมายมาก ถ้าคุณสนับสนุนการลงเลือกตั้ง

ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน

หลังจากเกิดเรื่อง กับนายกเทศมนตรีคนหลังๆ

ฉันหวังให้นายลอยลำ ไปเลยละกัน

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันอยากจะจับโจรฆ่าตำรวจ

และฉันไม่มีเวลารอห้องแล็บ อาชญากรรมที่ขาดคน

ผมอยากให้คุณรอ จนตะวันตกดิน ค่อยจุดไฟ

ไม่อย่างนั้น คุณจะดึงความสนใจ

เอาล่ะ นี่คือน้ำเปล่า

มาจากแหล่งไอน้ำ ใกล้ฐานเนินเขา

พืชที่กินได้อยู่ราวๆ 50 ฟุตทางเหนือ

เฮ้ อย่ากินเร้ดเบอร์รี่

และอย่าให้ใครเห็นคุณ

คุณทำแบบนี้ทำไม

เสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตฉัน

มันซับซ้อน

พวกเขาอาจคิดว่าฉันตายแล้ว

แต่พวกเขาจะตามหาคุณ

พวกเขาจะไม่ตามหาผม ผมจะกลับไปที่แคมป์

ฉันเคยเฝ้าดูคนพวกนั้น

พวกเขาเหมือนพี่น้องกัน

พวกเขามีสัมพันธ์ ประวัติร่วมกัน

คุณไม่ใช่พวกเดียวกับพวกเขา

นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะต้อง ทำบางอย่างเพื่อผม

และคุณจะต้องไม่ชอบแน่

อะแฮ่ม!

เอาล่ะ ผมคิดออกแล้ว

นีล อดัมส์ แผนก ประมวลผลข้อมูลสินะ