DMV

!هیس

!هیس، هیس

یه سوپرایز کوچولو برای تعطیلات دارم

.یادتونه کولر خراب شد؟ آره

.اریک گرمازده شد. هنوز برنگشته

.خب، معلوم شد پیمانکارا اضافه حساب کردن

.و ما یه مقدار از پولمون برگشت

!خب، آره، کلی پول داریم که خرج کنیم

نه میلیون؟ ۵۰۰ تا گنده

.باید اهداش کنیم

.اوه، نه، نه. اِ... به یه... مثلاً، کار خوب

!ببخشید

.داریم یه قهوه‌ساز جدید می‌گیریم

.مال ما قدیمیه. بو میده. دست بزنی میسوزونه

.آره، حرفتو می‌فهمم، ولی من یه چیز خیلی کاربردی‌تر دارم

.پلیورهای تعطیلاتی ستِ مشترک برای همه

!ایناهاش

اوه

.اوه اوه

.ببخشید

.سزارین

.مال گربه‌مه، نه خودم

!ایناهاش! آره

.همه‌مون می‌تونیم اینارو بپوشیم

.برای اولین کارت‌پستال تعطیلاتی سالانه‌ی دی‌اِم‌وی شرق هالیوود

میشه برگردیم سرِ جای زخم شکم؟

چقدر باحال بودن اون پلیورا، ها؟

.مثلاً، یه جورایی... نوستالژیک و چیپ

.همه‌مون ازشون متنفر بودیم. آره. اوه، منم همینطور

.چه افتضاحی

.خب، با همه صحبت کردم و همه‌مون موافق بودیم

.دقیقاً همین قهوه‌ساز رو می‌خوایم

.اوه، چه خوب

!به به

چطور میخوای بارب رو مجاب کنی نظرشو عوض کنه؟

.وای. قراره اذیتش کنم

.تا بفهمه اون پلیورا ایده بدیه

.و بعد بهش بگم که دیگه هیچ‌کس دوسش نخواهد داشت

.مگر اینکه قهوه‌ساز رو برامون بخره

.اگه اشتباه می‌کنم، تصحیح کن

ولی مگه با عسل نمیشه بیشتر زنبور گرفت؟

مم، اشتباه می‌کنی. اینه: "با عسل بیشتر مگس می‌گیری."

چرا زنبورا باید محصول خودشونو بخوان؟

.این مثل این میمونه که تو بری خونه و آزمون رانندگی بدی

.یا من کلی عکس از خودم بگیرم

.مم. البته یه جورایی تو همین کارو می‌کنی

،من فقط فکر می‌کنم اگه قهوه‌ساز میخوای

.داری راه اشتباهی رو میری

.نه، نیستم. قراره با بارب صحبت کنم

.آره. قراره با مهربونی و متقاعد کردن، دلشو به دست بیارم

،دلم نمیخواد اعتماد به نفستو از بین ببرم

مخصوصاً وقتی اینجوری لباس پوشیدی

.مثل یه بچه کلاس چهارمی که برای عکس مدرسه آماده شده

.ولی من هیچ اعتمادی بهت ندارم

.ممنون، مامان

.به من نگو مامان. بس کن شبیه اون رفتار نکن

.ویک، نمیتونم اینو باور کنم

.اداره دی‌اِم‌وی درخواستمو برای یه صندلی جدید رد کرده

.اوه، آره. هنوز سر این بحثیم

.تاریخ، مدارک، عکس ارائه دادم

.و اونا گفتن هنوز نمیتونن کمکم کنن

.انگار دارن باهامون مثل مشتری رفتار می‌کنن حالا

.داداش، خونسرد باش

.صبح دوشنبه‌ست

!وقتِ آب‌بازی فواره‌ست

.اوه، من حوصله ندارم

حوصله نداری یه فواره خرابو ببینی

که آب میپاشه تو صورت مردم؟

.واقعاً محشره

.فقط به خدمات کارکنان زنگ بزن

اون وقت تلف کردنه. چی داری از دست بدی؟

عقلم؟ غرورم؟ روحم؟

.پس هیچی

.سلام. اینجا خدمات کارکنان دی‌اِم‌وی هست

چطور میتونم کمکتون کنم؟

.خواهش می‌کنم

.من بهت میگم چطور میتونی کمکم کنی

میتونی با این شروع کنی که چطور آخه

دی‌اِم‌وی تونست درخواست منو برای یه صندلی جدید رد کنه؟

.خیلی متاسفم

.به نظر میاد این یه تجربه خسته‌کننده بوده

.آره، صد در صد همینطور بوده

.اسم من کوین هست

.و من تمام تلاشمو برای کمک می‌کنم

میتونم اسمتونو بپرسم؟

.آره

.آره، میتونی، اِ... کوین

.گرگ هستم

.موزلی

.هی تو

.خوش اومدی. اوه، وای. ماهی‌های تاکسیدرمی شده

.نمیدونستم تو علاقه‌مند به تاکسیدرمی هستی

.پسرخاله‌ی دوم منم همینطور بود

فکر می‌کردیم بامزه است تا اینکه فهمیدیم

.اون یه خانواده توی زیرزمین داشت

.این دیوونه‌کننده‌ست. ما به اونا میگفتیم "انباری"

.خب. بگذریم

.چی می‌تونم برات انجام بدم؟ هیچی

.فقط اومدم یه سلامی بکنم و یه گپی بزنم

.یه کم وقت‌گذرونی، یه کم ریلکس کردن، یه کم وقت با بارب

می‌دونم معمولاً تنهایی ناهار می‌خوری

ولی کنجکاو بودم ببینم دوست داری یه تاکو کوچولو بزنیم؟

می‌خوای با هم ناهار بزنیم؟

آره

بارب و کولت؟

آره

.آها، گرفتم داری چیکار می‌کنی

اوه، واقعاً؟

.یه رفیق دختر می‌خوای

.آره

.دقیقاً

.مچم رو گرفتی

...من فقط... من فکر می‌کنم تو خیلی

.باحالی

.و می‌خواستم بدونم جلیقه‌های باحالتو از کجا می‌گیری

.گپ کیدز، قسمت "پسرای بامزه"

.یه وقتی می‌برمت خرید

.خوبه

.فقط، امم، بهم یه پیام بده

می‌خوای بیرون از کار بهم پیام بدی؟

!آره که می‌کنم

اسممو تو گوشیت از

."کولِتِ کار" به "کولِت جون" عوض کن

.یا... یا "کولِت جونی"

دمت گرم

شک نکن

یالا

مگه کاری هست که از دستش برنیاد؟

آره

...هوم؟ ام

ام، چرا داری به پی‌پی من دست می‌زنی؟

.ببخشید، من... تقریباً مطمئنم این پودر پروتئین منه

.دوباره فکر کن، رفیق

،این پایه آب پنیره، جذب بدنشم عالیه

.و پر از پپتیدهای کلاژنه

.به نظرم تو بیشتر بهت میاد اهل ماسل میلک باشی

!واقعا؟ ماسل میلک؟ شاید وقتی راهنمایی بودم

.نه، این پودر منه

...من فقط از یه ترکیب پیچیده استفاده می‌کنم از

.پروتئین وی، نخود فرنگی و برنج قهوه‌ای

برای اسیدهای آمینه شاخه‌دار

!وای خدا. تو یه داداشی

.یعنی، آره، منم اهلشم

ولی چطور؟

.هم از اخبار باخبری، هم به احساسات مردم اهمیت میدی

.اِم، من یه آدمم خب

!آره، آره. اِه

هی، نمی‌خوای بعداً بریم تمرین؟

.آره، حتماً! آره، عالیه

.من چند تا کتل بل تو وَنم دارم

می‌تونیم... اِه، کتل بل؟

مگه سال ۲۰۱۳ئه؟

من می‌خوام یه پیاده‌روی ۱۰ مایلی برم

.با بچه همسایه‌م تو کوله‌پشتیم

.یه تپلی حسابی‌ئه

.باشه. اوکی

.اِم، من... من اول می‌رم

.باشه. باشه. آره

.مشکلی نیست

.اِل.اِی چهار، تامپا هشت. نوبت شماست

.شاک کوچولو، نوبت توئه

ام، می‌تونی یه ذره...؟

.من و بارب دیگه رفیق پیامکی شدیم

حالا چی میگی؟

.چه سیبی؟ تو که سیب نداری

.فقط یه اصطلاحه

صبر کن، تو به بارب گفتی می‌تونه خارج از اداره بهت پیام بده؟

.آره. عملیات رفاقت کلید خورد

.مرحله اول عملیات قهوه‌ساز کامل شد

اوم... چی شده؟

...آه، داری همون قیافه‌ای رو می‌گیری که وقتی

.از جامائیکا با موهای بافت آفریقایی برگشتم

.اوه، نه، هیچی، نه

.مطمئنم بارب مرزهای خیلی مشخصی برای همه اینا داره

.اوه، باربه

.اوه، یه میم گربه‌ست

.یه میم گربه دیگه

.اوه، اینم یکی دیگه

.وای، چقدر گربه دوست داره

.و یه عکس از خودم که دارم میم‌های گربه رو نگاه می‌کنم

اوه، نه نه، اون کار من بود

...فقط می‌خواستم این لحظه رو شکار کنم که وارد می‌شی

.به دنیایی که هیچ‌وقت ازش برنمی‌گردی

.تق تق. صبح بخیر

.قیافه‌ت داغونه، کوکو. آره

.دیشب زیاد نخوابیدم

.چون تمام شب داشتیم پیام‌بازی می‌کردیم

هی، به من می‌گی؟

.بودیم

آره، خدا رو شکر این معجون جادویی هست

.که خواب رو از سر آدم می‌پرونه

دوست داری با من یه قهوه بزنیم؟

!مشکل اینجاست که، قهوه‌ساز تو اتاق استراحت... آه

.بذار همینجا حرفتو قطع کنم. اوه

.دقیقاً می‌دونم چی نیاز داری

!ماگت رو می‌ذاری اینجا

!این بهترین سرحال‌کننده‌ی شهره

!خستگیتو از بین می‌بره و حسابی شارژت می‌کنه

.باشه

.وای