Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

แม่เธอไปไหน?

ผู้หญิงผมขาว!

เธอจับแม่ไป!

ส่งตัวคนฆ่าซาร่ามา ไม่งั้นพลเมืองของสตาร์ลิ่ง

จะได้เห็นว่าสมาพันธ์มือสังหาร ทำอะไรได้บ้าง

ฉันจะบอกราซ ว่าเป็นฝีมือของนาย

เพราะเธียร์ตกอยู่ใต้ การควบคุมของนาย

และเขาก็จะฆ่าเธออยู่ดี เพราะเธอเป็นคนยิงธนู

ไม่มีอะไรที่พี่ทำไม่ได้ เพื่อปกป้องเธอ

หมายความว่าไง? ผมฆ่าซาร่า

ด้วยกฎของสมาพันธ์ ผมมีสิทธิท้าคุณ

เพื่อต่อสู้ แบบตัวต่อตัว

นายกระหายความตาย ขนาดนั้นเลยหรือ?

เฮ้ ฉันอยากได้การสนับสนุน ทางอากาศ เดี๋ยวนี้!

ไอ้บ้าสามตัวนั่น ยิงพวกเราไปแล้วคนนึง!

ตำรวจแค่ขอดูใบขับขี่ เพื่อน

นายไม่เห็นจะต้อง ไปยิงเขาเลย!

เข้าไปใกล้อีก!

ไม่เอาน่า! ให้ตายสิ!

ใช่!

นั่นแหละเขา!

นึกว่าเขาชุดเขียวซะอีก

มอเตอร์ไซค์คันนี้ มันยอดมาก!

โอเค ไม่ควรจะมาสนุก ในเวลาอย่างนี้

โทษที!

ไม่ คำขอโทษ ต้องใช้ในเวลาที่

โอลิเวอร์รู้ว่า นายเอามอเตอร์ไซค์เขามาขี่

โอเค เขาไปทางคุณแล้ว เล็งที่เครื่องยนต์นะ

นั่นไง คนชุดเขียว

ชุดนี่มันฟิตเกินไป

ถ้าพวกนั้นเข้าอุโมงค์ได้ เราจะพลาดพวกเขาไป

ไม่ช่วยเล้ย

ฉันนึกว่า เขาจะเก่งกว่านี้ซะอีก!

นายเป็นใครกันวะ?

ฉันเป็นคนที่ชอบ ปืนกล็อคมากกว่าน่ะสิ

ผมไม่ได้พูดนะ

# แอร์โรว์ 3x10 # ถูกทิ้งไว้ ออกอากาศ 21 ม.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

จับได้คนนึง หนีไปคนนึง

แต่ถึงจะเป็นโอลิเวอร์เอง บางครั้งก็พลาด

มีวี่แววจะเจอ โอลิเวอร์บ้างไหม?

ยัง แต่ฉันสั่งให้ดาวเทียม ลาดตระเวน ทุกดวงที่ฉันแฮ็ค

ซึ่งก็เยอะอยู่ ค้นหาเขา

ดังนั้น ถ้าเขาย่างเท้า ออกที่โล่ง เราจะรู้ได้ทันที

ถ้าเขาออกมานะ

ก็เราทุกคน คงคิดแบบนี้แหละ

ฉันเปล่าคิด มันเพิ่งจะ 3 วัน

ฉันต้องไปที่ออฟฟิศ อีกที่นึง

โอเค ผมรู้ว่ามันแค่ 3 วัน

แต่ต้องนานเท่าไร

กว่าที่เราจะเริ่ม เป็นห่วงได้ซะที?

ฉันนึกว่า ความสะเพร่าแบบนี้ จะมีแต่คุณควีนซะอีก

ไม่ใช่จากคุณ

คุณมันทื่อเกินไป คุณควรจะเช็คกับฉัน

ก่อนจะลักพาตัว นักวิทยาศาสตร์คนนั้น

เราแค่พยายามหาเบาะแส ของโอเมก้า--

อย่างที่คุณสั่งให้ทำ!

ฉันสั่งให้คุณระวัง นั่นคือวิธีปกป้องตัวคุณ

และคนที่คุณรัก

เราต้องรวบรวมทีมช่วยเหลือ เพื่อช่วยภรรยาผม

จากที่ไหนล่ะ? เรายังไม่รู้เลยว่า

เฉียน หน่า เหวย ไปอยู่ที่ไหน

และเรามีเรื่องต้องกังวล มากกว่านั้น

เธอได้โอเมก้าไปแล้ว ถ้าเราเจอเธอ เราก็เจอทัตซึ

เราจะได้พาทั้งสอง ออกมาพร้อมๆ กัน

ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ

เราได้เรียนรู้แล้วว่า อาวุธชีวะ

ประกอบไปด้วยองค์ประกอบ สองส่วนด้วยกัน

โอเมก้าที่เธอมี จะไร้ค่า ถ้าขาดอีกส่วนหนึ่ง

และมันอยู่ไหน?

ตอนนี้ อยู่ในความครอบครอง

ของทหารฮ่องกง

อ้อ งั้นมันก็ปลอดภัย ไม่ใช่เลย

หนทางเดียวที่จะป้องกัน อัลฟ่าได้ คือทำลายมันซะ

แล้วกว่าเราจะทำได้ ภรรยาผมคงตายไปแล้ว

อัลฟ่าถูกเก็บไว้ที่นี่

ในห้องทดลองทหาร พีแอลเอ

คุณสองคนพร้อมกำลังเสริม

ต้องเข้าไปในตัวอาคาร เพื่อยึดหลอดแก้วนั่นมา

มันถูกติดตั้ง ด้วยตัวติดตามจีพีเอส

ซึ่งคุณจะต้องปิดมัน ก่อนทีมช่วยเหลือจะมา

แล้วทัตซึล่ะ? เลิกเมินผมเสียที!

ฉันไม่ได้เมินคุณ คุณยามาชิโร

ฉันแค่มีสมาธิ อยู่กับหน้าที่

ซึ่งตอนนี้

ไม่ใช่การช่วยเหลือ ภรรยาของคุณ

อา เอาล่ะ

นี่เป็นการทดสอบถุงมือ รหัส 37A

ด้วยกระแสไฟ 800 โวลท์ นาน 2 วินาที

ในอีก 5 4

3 2 1

โอ้ ให้ตายสิ!

ตัวตลก งั้นหรือ?

เป้าซ้อมน่ะ

พวกตัวตลกนี่ ทำให้ผมกลัว ตอนยังเด็ก

แหม คุณก็บอกไปสิ ว่าตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว

ก็ คงต้องอย่างนั้น ถ้าผมคิดออกว่าจะแยกส่วน

เซนเซอร์ทดสอบพลังงาน จากแรงดันได้อย่างไร

อืม เรย์ ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง

ที่จะโอเวอร์คล็อก ขดลวดแม่เหล็กน่ะหรือ?

เพราะผมลองแล้ว เปล่า

เรื่องสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

และเรื่องที่ฉันจะช่วยคุณทำ

หมายถึง ช่วยเหลือเมืองนี้ ใช่ไหม?

เสี่ยงชีวิตคุณ

ฉันรู้ คุณอาจคิดว่า อยู่ใต้เกราะแล้วจะปลอดภัย

ฉันรู้ว่ามีหนังเป็นล้านเรื่อง ที่ทำให้มันดูเหมือนง่าย

แหม ดิแอร์โรว์กับเพื่อนๆ ของเขา ออกไปทุกคืน

โดยไม่มีเกราะ

แล้ว...คืนหนึ่ง

หวังว่าคงอีกไม่ไกล

พวกเขาก็อาจจะ ไม่ได้กลับมา

ฉันไม่อยากให้มัน เกิดขึ้นกับคุณ

อย่าเพิ่งมองอะไร เกินตัวไปเลยนะ

เริ่มจากสิ่งเล็กๆ

ดูซิว่า คุณจะทำให้ ชิปนาไนท์ตัวนี้ ทำงานได้ไหม

ตำรวจที่ถูกยิงน่ะเหรอ? ลูกสาม

หมอบอกว่าเขาอาจเดินไม่ได้ อีกต่อไป และไม่แน่ว่าจะรอดไหม

เพราะตอนนี้ เขายังลูกผีลูกคนอยู่เลย

เอาล่ะ คุณแลนซ์

เชิญได้

ประชาชน ขอยื่นฟ้อง เจอร์เมน ฟิชเชอร์

นายฟิชเชอร์ ถูกตั้งข้อหา

41 กระทง จากความพยายามฆ่า

และรวมถึง 16 กระทง ที่พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

คุณจะบอกว่า ห้ามประกันตัวงั้นสินะ?

ด้วยอำนาจศาลที่เคารพ

ด้วยอำนาจในฐานะทนายจำเลย ร้องให้ยกฟ้อง ในทุกข้อหา

ในการรับรู้ของนายฟิชเชอร์นั้น นี่ไม่ใช่มาจากตำรวจ

แต่มาจากศาลเตี้ย

ด้วยสถานการณ์เหล่านี้ การจับกุม นายฟิชเชอร์ จึงไม่สอดคล้องต้องกัน

ถ้าพาดิแอร์โรว์มาเป็นพยาน เราจึงจะรู้ได้แน่ชัด

นั่นไม่จำเป็น

เรามีอาวุธ ที่มีรอยนิ้วมือ ของนายฟิชเชอร์

อยู่เต็มไปหมด ศาลที่เคารพ

คัดค้านการเคลื่อนย้าย คัดค้านการประกันตัว

ขอสั่งการให้ ควบคุมตัวนายฟิชเชอร์เอาไว้

ได้อะไรจาก อ.า.ร์.กั.ส. บ้างหรือเปล่า

ไลล่า ติดต่อสายของเธอทั่วโลก

ไม่มีวี่แววของโอลิเวอร์

และไม่รู้เลย ว่าเขาอยู่ที่ไหน

แหม เขาจะบอกเรา เมื่อเขากลับมาแล้ว

กว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องมุ่งมั่นดูแลความสงบสุข

มือปืนสองคนที่ยิงตำรวจ ที่เราเล่นงานไปเมื่อคืน

ฉันลองค้นหา คนที่หลบหนีดูแล้ว

โฮเซ่ แอนทอน

แอนทอน เป็นลูกมือใหม่ ที่ทำงานในเดอะเกลด

ซึ่งหัวหน้าของเขา คือชายคนนี้

ผมรู้จักหมอนี่ เขาคือแดนนี่ บริคเวลล์

ชื่อบนท้องถนนคือ บริค

แต่ผมคิดว่า เขาติดคุกไอรอนไฮทส์อยู่นะ

เคยติด จนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว

แล้วคดีที่หมายหัวเขา ก็ระเบิดออก

ซึ่งฉันหมายถึง พยานทุกๆ คน

ต้องเจอกับอุบัติเหตุ อะไรสักอย่าง

ให้ทายสามครั้ง ว่าใคร ที่ตำรวจสงสัย ในคดีเหล่านั้น

เจอร์เมน ฟิชเชอร์ และคนที่ เพิ่งหนีออกมาได้เมื่อคืน

โฮเซ่ แอนทอน

เอาล่ะ พวกนี้ฆ่าพยาน เพื่อให้บริค ได้ออกจากคุก

แล้วก็ไปยิงตำรวจ เพื่อ...อะไรล่ะ?

นั่นคือสิ่งที่เรา ต้องค้นหาต่อไป

ผมจะออกไปลาดตระเวน

คุณมีสีหน้า เหมือนที่เคยเป็นเสมอ

ก่อนที่คุณจะบอก อะไรๆ กับโอลิเวอร์...

อย่างชาญฉลาด

ใช่ และนี่เป็นเรื่อง ของโอลิเวอร์

คุณคิดว่าฉันไม่ยอมรับความจริง

ฉันคิดว่า 4 วันก่อน

โอลิเวอร์ท้าทาย กับนักฆ่าที่

ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ให้ไปดวลกัน

เขารอดจากเหลี่ยนหยูได้

แล้วก็ฮ่องกง แล้วใครจะรู้ว่ามีอะไรอีก

เขาชนะมัลคอล์ม เมอร์ลิน และสเลด วิลสันได้

คุณต้องเชื่อในตัวเขา

อ้อ ฉันเชื่อในตัวเขา เฟลิซิตี้

มันก็แค่ ฉันกำลังเตรียมใจ กับความเป็นไปได้

ที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตาม ที่โอลิเวอร์คาดไว้

ไม่ใช่ครั้งนี้

เธอเองก็ควร จะเตรียมใจไว้เช่นกัน

ได้โปรด โอลิเวอร์ คุณอยู่ไหน?

พวกนายถอยไปดีกว่า

บริค เป็นเพื่อนของฉัน

นายเป็นมากกว่าเพื่อน แอนทอน

นายเป็นเหมือนน้อง

คอยระวังหลัง ให้ฉันเสมอ

ซื่อสัตย์เสมอ ยืนขึ้น

ดังนั้น เมื่อพวกนั้นบอกฉัน

ว่ามีคนเพิกเฉยคำสั่งฉัน เพื่อหลบซ่อนตัว

เมื่อพวกนั้นบอกฉัน ว่าคนของฉันยิงตำรวจ...

ฉันอัดไอ้หมอนั่น เพราะดันบอกว่าเป็นนาย

ผมเสียใจ

แดนนี่ ตำรวจนั่นน่ะเหรอ?

มันเป็นอะไรที่พลาดไป

สิ่งที่เรากำลังวางแผนอยู่ จะต้องมีสองสิ่ง

ห้ามผิดพลาด และตำรวจ จะต้องไม่รู้อะไร

พวกเขายังไม่รู้ ฟิชเชอร์ จะต้องหุบปากเงียบ

แล้วงานไซด์ไลน์นี่ ความคิดเขาหรือนายล่ะ?

มันไม่จำเป็น ต้องเป็นแบบนี้

พี่ชาย!