HIDE (하이드)

LEE BO YOUNG

LEE MU SAENG

LEE CHUNG AH

LEE MIN JAE

PARK JI IL, NAM GI AE KIM SANG HO, KIM GUK HEE

HIDE

EPISODE 4

Kamu masih hidup rupanya.

Moon Young.

Teganya kamu...

Teganya kamu melakukan itu padaku dan Bom.

Bom masih terus mencarimu.

Dia mencari ayahnya setiap malam!

Teganya...

Teganya kamu...

Dasar pria jahat.

Kamu jahat.

Kalau kamu ada di sini,

lantas mayat siapa yang kulihat?

Apakah kamu membunuh Hwang Tae Soo?

Tidak.

Jelaskan padaku.

Aku akan menyeretmu ke kantor polisi jika penjelasanmu tidak masuk akal.

PAK MA GANG

Aduh.

Kamu baik-baik saja, Tae Soo?

Tahan sebentar lagi.

Tae Soo.

Tae Soo.

Kamu baik-baik saja?

Sadarlah! Tae Soo!

Tae Soo!

Jadi katamu...

...Hwang Tae Soo sudah meninggal sebelum sampai ke rumah sakit?

Dia pecandu alkohol akut.

Dia mengidap gangguan pernapasan sejak dulu.

Periksa saja catatan medisnya.

Pihak rumah sakit sudah memperingatkannya, tapi dia tidak mau dirawat.

Hari itu, aku juga berusaha membawa dia secara paksa ke rumah sakit...

Mana mungkin aku membunuhnya, Moon Young.

Meski begitu, kenyataannya kamu membutuhkan mayat untuk menggantikanmu.

Menurutmu kamu tetap tidak bersalah?

Moon Young.

Kamu sudah menyembunyikan mayat dan bahkan merusak mayat.

Apakah karena itu juga kamu mencoba membunuh Do Jin Woo?

Kamu takut ketahuan karena sudah membereskan mayat Hwang Tae Soo?

Na Moon Young.

Kamu sudah melihatku selama 20 tahun.

Apakah menurutmu aku mampu berbuat seperti itu?

Kalau begitu, kenapa kamu menembakkan pistolnya?

Moon Young, dengarkan aku.

Do Jin Woo jelas-jelas ditembak, dan aku mendengar suara tembakannya.

Jangan percaya Jin Woo.

Apa?

Selama ini aku diancam oleh Do Jin Woo.

Diancam?

- Astaga, hati-hati. - Maksudku,

bagaimana nasibnya kalau kamu tidak ada?

Kamu sudah bekerja keras. Pergilah.

Sung Jae.

Di persidangan besok,

aku hanya perlu mengatakan bahwa aku melihatnya, 'kan?

Maksudku, apakah aku boleh berbohong pada hakim?

Kamu tidak berbohong,

tapi kamu hanya menolong orang lain yang tidak bersalah sepertimu.

Paham?

Aku pergi dulu.

Sung Jae.

Bagaimana dengan bayarannya?

Kamu serius, 'kan?

Aku akan segera mengirimkannya.

Aku seharusnya memberinya 200 juta won untuk kesaksian palsu itu,

tapi aku tidak bisa memberikan sisanya.

Begitu dia tahu bahwa aku masih hidup,

dia meminta lebih banyak uang dengan alasan itu.

Jin Woo yang datang membawa pistol setelah aku menolak permintaannya.

Bajingan itulah yang menodongkan pistol dan menembakannya padaku.

Tidak mungkin.

Do Jin Woo memiliki luka tembak.

Aku akan mati jika diam saja, jadi aku menyergapnya.

Dia tertembak pistolnya sendiri saat kita sedang bertarung fisik.

Dia kabur setelah aku menembakkan pistol untuk menakut-nakutinya.

Aku juga tidak bisa melihat apa-apa saat itu.

Aku hanya berusaha melindungi diriku, bukan ingin sengaja menyerangnya.

Aku melarikan diri dari sana setelah mendengar suaramu.

Itulah yang terjadi hari itu.

Aku juga tidak menyangka bahwa Jin Woo akan bertindak sejauh itu.

Katamu dia juga mendatangimu?

Dia bahkan sama sekali tidak pernah menyebut namamu saat diperiksa polisi.

Dia begitu agar bisa mendapatkan uangnya.

Dia harus mendapatkan uang dariku dengan mengancamku.

Menurutmu dia akan melapor pada polisi bahwa aku masih hidup?

Baiklah.

Anggaplah kamu mengatakan yang sebenarnya.

Meski begitu...

...kesaksian palsu, menukar tersangka, menggelapkan uang, bahkan merusak mayat.

Apakah kamu benar Cha Sung Jae yang kukenal?

Apakah benar kamu ayahnya Bom?

Kamu satu-satunya bagiku.

Kamu satu-satunya orang yang ada untukku, tapi jika kamu mati begitu saja...

Itu sebabnya aku mati.

Cha Sung Jae yang kamu kenal sudah tidak ada.

Setelah menyadarinya,

aku memang orang yang pantas mati.

Aku tidak bermaksud melakukan ini sejak awal.

Apa artinya pelayanan publik yang disebabkan oleh defisit?

Lihatlah bagaimana dana pemerintah habis untuk pengembangan desa Haean.

Itu usaha yang sia-sia, bagaikan menanam biji di atas batu!

Selain itu, jika keuntungan firma kita terus menerus disalurkan ke yayasan,

firma kita bisa bangkrut, Ayah.

Memangnya bagaimana kamu mengelolanya sehingga kamu bisa berbicara seperti itu?

Masalahnya ada pada pengelolaan yayasan.

Pada masaku, firma kita baik-baik saja meski aku banyak melakukan layanan sosial.

Itu berbeda dengan waktu Ayah dulu.

Jangan membuat alasan.

Beri tahu aku sekarang juga jika kamu tidak merasa percaya diri.

Aku siap mengambil alih kembali.

Ayah, aku bukannya tidak percaya diri...

Saat itu, kupikir aku harus memadamkan apinya dulu,

karena aku harus menyelamatkan firma dari kebangkrutan.

Terima kasih.

Semangatlah, CEO Cha.

Oke?

Kupikir...

Jangan khawatir.

...aku hanya perlu mengabulkan permintaan kecil Pak Ma sekali saja.

Maafkan aku.

- Ma Gang adalah orang... - Begini...

Maafkan aku.

...yang tidak akan melepaskan siapa pun tanpa ampun sampai mereka mati,

begitu dia mengetahui kelemahan seseorang.

Itu sebabnya aku sengaja meninggalkan utang firma.

Apa?

Jika aku melunasi utangnya, aku akan ketahuan mencuci uang Ma Gang.

Selain 500 juta won yang kuberikan padamu, masih ada sisa 6,5 miliar won.

Kamu akan berada dalam bahaya jika aku langsung memberimu tujuh miliar won itu.

Bagaimana dengan asuransi?

Mengapa asuransi kematian itu...

Tentang itu...

Jika terjadi hal yang tidak diinginkan, Ma Gang berencana memalsukan kematianku...

...sebagai kematian disebabkan kecelakaan agar dia bisa menerima uang asuransiku.

Jadi...

...kamu sengaja mengirim surat wasiat agar Ma Gang tidak bisa menerima asuransi?

Aku tidak mau dipermainkan oleh Pak Ma lagi.

Menurutmu semua ini akan berakhir, cukup dengan kematianmu saja?

BOM MASIH KECIL, DIA PASTI LAKU DIJUAL Hari-hariku terasa seperti neraka.

Maksudku,

bukan hanya kepadaku, tapi bahkan pada Bom dan ayahmu.

Tentu saja terkecuali ibumu,

karena dia bersekongkol denganmu.

Bagaimana dengan ibumu?

Saat aku membawa Hwang Tae Soo ke UGD,

aku butuh bantuan karena tidak bisa menanganinya sendirian.

Saat itu kamu juga tidak ada di rumah.

Saat aku meminta Ibu untuk menjaga Bom,

kubilang padanya kalau itu hanya kecelakaan kecil,

tapi Ibu tidak mempercayainya karena melihat keadaanku yang berantakan.

Ibu hanya mengikuti perintahku saja.

Moon Young, jangan khawatir.

Aku pasti akan melindungi keluarga kita.

Bagaimana bisa orang yang sedang sembunyi setelah bunuh diri melakukan itu?

Kenapa?

Apakah kali ini kamu akan mencoba untuk membunuh Ma Gang?

Kamu juga tidak perlu membayar Ma Gang.

Dia tidak punya bukti bahwa aku menerima uang tujuh miliar darinya.

Dia sudah menyelewengkan uang milik perusahaan,

jadi dia tidak akan bisa melaporkannya kepada perusahaan maupun polisi.

Jika dia bertindak gegabah, dialah orang yang pertama kali akan hancur.

Meski uang itu adalah uang yang diselewengkan oleh Ma Gang,

apakah menurutmu kamu pun berhak menyimpannya?

Jika kamu membayarkannya pada Ma Gang...

...menurutmu semuanya akan terselesaikan?

Alasan aku memalsukan kesaksian, menukar tersangka, menggelapkan uang,

kamu ingin tahu itu, 'kan?

Menurutmu aku melakukannya karena keinginanku sendiri?

Benar.

Karena aku terus menutup mata pada pelanggaran kecil,

pelanggaran kecil itu terus membesar dan membuatku terus mendapat ancaman.

Ma Gang tidak akan pernah melepaskan kita meski kita membayarnya kembali.

Tujuh miliar akan bertambah menjadi sepuluh miliar,

lalu sepuluh miliar akan bertambah menjadi dua puluh miliar dalam sesaat.

Dia akan terus memperlakukan kita dengan sesuka hatinya.

Kita tidak bisa terlepas darinya setelah apa yang sudah diperbuat oleh firma kita.

Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Apakah kamu akan selamanya hidup dengan bersembunyi seperti orang mati?

Benar.

Aku lebih baik pura-pura mati daripada harus melihatmu dan Bom hidup di jalanan.

Kamu tahu sendiri apa konsekuensinya jika kita terus dikendalikan seperti ini.

Bukan.

Bukan.

Kamu bukan Cha Sung Jae yang kukenal.

Kamu tidak berniat sama sekali untuk mendatangiku,

jadi mungkin wajar saja istrimu ini tidak tahu apa-apa tentang rahasia...

...yang bahkan diketahui oleh ibumu sendiri.

Moon Young, dengarkan aku.

- Lepaskan aku, Bedebah! - Dengarkan penjelasanku dulu!

- Lepas! - Tolonglah.

Lepas!

Kamu selalu minum-minum setiap hari dan membuat keributan di lingkungan ini.

Sekarang kamu bahkan membawa wanita ke rumahmu dan berkelahi?