Impractical Jokers

بیاین فقط شروعش کنیم

شوخی‌ت گرفته؟

گربه‌ی خوب کیه؟

امروز توی مرکز خرید «امریکن دریم» هستیم

و تازه فهمیدیم دارن ۱۰۰ دلار پول نقد جایزه می‌دن

به زوج‌هایی که توی یه نظرسنجی کوتاه شرکت کنن

تنها مشکل اینجاست که ما تک و تنهاییم

پس باید یه غریبه رو راضی کنیم نقش «زنمون» رو بازی کنه

در حالی که به سوالاتی درباره‌ی رابطه‌ی الکیمون جواب می‌ده

و البته همه‌ی جواب‌ها رو

بقیه‌ی بچه‌ها از خودشون درمیارن

و اگه قبول نکنی، می‌بازی

من قراره ببرم. چرا؟

چون «مِلیسا» چند ساله که داره به سوالات

درباره‌ی ازدواج صوری‌مون جواب می‌ده

سَل: خب عزیزم، پس قراره تلاش کنی

یه زن پیدا کنی که نقش زنت رو بازی کنه

باشه

کیو: امروز «فیبی» رو داریم که اونجا بهمون کمک می‌کنه

قراره به زوج‌های متاهل کارت هدیه بدی

کی از یه کارت هدیه‌ی ۱۰۰ دلاری می‌گذره؟

ببخشید، می‌خواید

می‌خواید اون نظرسنجی رو با من انجام بدید؟

دارن ۱۰۰ دلار پول نقد می‌دن

بفرما، شروع شد. نوشته فقط برای زوج‌های متاهل

فقط تظاهر کن زن و شوهریم

نگران نباش. مگه چی می‌شه؟

قرار نیست جزئیات چیزی رو چک کنن

اسمت چیه؟ کریستن

جیمز. از دیدنت خوشحالم

بریم. ۵۰ تا من برمی‌دارم، ۵۰ تا تو

بفرما. «مِر» وارد شد. این زوج خوشبخت رو ببین

سلام. فیبی: سلام

سلام. ما برای نظرسنجی اومدیم

اوه، عالیه. فقط یه نظرسنجی کوتاهه

پس فقط جواب‌های صادقانه‌تون رو می‌خوام، باشه؟

باشه. حله

چند وقته با هم هستید؟

محاله این رو درست بگه

آره. خب، چهار ساله ازدواج کردیم

ولی کلاً پنج ساله با همیم

اوه، داره باهاش راه میاد

ام، بهترین مسافرتی که با هم رفتید کجا بوده؟

فکر کنم هاوایی بود. هاوایی معرکه بود

مِر، تو فکر می‌کنی وقتی بود که رفتی لخت شنا کردی

با خواهرهای اون توی ساحل جونز

تازه اون دفعه هم بود که همگی رفتیم لخت شنا کردیم

همون با خواهرت توی ساحل جونز

خیلی عالی بود

آره

بدترین دعوایی که تا حالا داشتید سر چی بوده؟

«ببین، فکر کنم اون دفعه‌ای بود که...»

ببین، به نظر من اون دفعه‌ای بود که

کیو: «...ظرف‌شویی رو اشتباهی چیدم.»

مِر: ...که من ماشین ظرف‌شویی رو اشتباه چیدم

«و اونم زد توی گلوم.»

و اون... اون

کریستن زد توی گلوم

من همچین کاری نکردم

محکم نبود. فقط یه

حالا چه فرقی می‌کنه. داره شوخی می‌کنه، داره شوخی می‌کنه

فقط یه مشت تو گلو بود

نکردم. ولی ماشین ظرف‌شویی وقتی بد می‌چینه رو اعصابه

عذر می‌خوام عشقم

کیو: اونم مثل بقیه

همین الان پشیمونه که دور و بر «مِر» پیداش شده

اه، قرار شبانه‌ی شما دوتا چطوریه؟

خب. «اوه، ما گناه می‌کنیم...»

حسابی گناه می‌کنیم.»

ما... بذار اینجوری بگم. ما حسابی گناه می‌کنیم

گناهان سنگین، مگه نه؟ خب. باشه. بذار فقط

از اون گناه‌هایی که جاش ته جهنمه

معذرت می‌خوام

فقط یه لحظه بهم اجازه بدید، باشه؟ خب

الان برمی‌گردم

این عجیب‌ترین نظرسنجیه

زوج‌ها هیچ‌وقت سر هیچی تفاهم ندارن

آره، می‌دونم

فیبی: ممنون بچه‌ها

اه، یه کاری که شریکتون انجام می‌ده

و دیوونه‌تون می‌کنه چیه؟ آه، باشه

«اوه، تمام دوران بارداری رو الکل می‌خورد.»

یعنی، تمام دوران بارداری رو الکل می‌خورد

اون دیوونه‌م می‌کرد

دوتا بچه داریم. سر هردوتاشون می‌خورد

می‌بینید که تا آخر عمر

با هم بمونید؟

آره، البته

«آه، سخته بشه گفت. مدل‌های جدید هر سال...»

وارد بازار می‌شن.»

بله، خواهیم بود

تا آخر عمر با هم می‌مونیم

آه، مچش رو گرفتی

خب، عالیه. خیلی ممنون

فیبی: از دیدنتون خوشحال شدم

مِر، تا تهش رفتی و بعد گند زدی

یا عیسی مسیح... چی؟

همین الان ۵۰ دلار برات جور کردم. فکر کردم خوب عمل کردم

خب، اینو ببین. داریم اولین دعوامون رو می‌کنیم

بچه‌ها؟ کیو: بله؟

دقیقاً مثل زندگی واقعی، فکر کنم برام سخت باشه

که امروز بتونم یه زن پیدا کنم

این‌طور نیست. خودتو نگاه کن

ببخشید

دیدی اونجا دارن چیکار می‌کنن؟

دارن ۱۰۰ دلار پول نقد می‌دن

برای انجام یه نظرسنجی پنج دقیقه‌ای به عنوان یه زوج

می‌خوای وانمود کنیم با همیم

و ۵۰ دلار بگیریم؟

اوه! اوه، واو! باشه

مِر: بفرما! سلام

فیبی: سلام! ام، ما تازه دیدیم

نظرسنجی زوج‌های متاهل رو

پایه‌اید به چندتا سوال جواب بدید؟

آره، مگه نه عزیزم؟ می‌خوایم این پولِ موله رو به جیب بزنیم، نه؟

بله

شما دوتا چند وقته با همید؟

تقریباً... تقریباً هشت سال. تقریباً هشت سال

اوه، پایه‌ست. آره، داره دروغ می‌بافه

خب. سخت‌ترین لحظه‌ی

رابطه‌تون چی بوده؟

«اوه، یعنی، مرگ او. جی. خیلی بهمون فشار آورد.»

نمی‌دونم

یعنی

مرگ «او. جِی» خیلی برامون سنگین بود

مگه نه؟ سخت بود، نه؟

چون ببین، آدم دوست نداره مرگ کسی رو ببینه

«مخصوصاً یه آدم بی‌گناه رو.»

آره، کلاً

آدم دلش نمی‌خواد مرگ کسی رو ببینه، درسته؟

نه. مخصوصاً یه آدم بی‌گناه رو

بله

تا حالا برای شریکتون لباس خریدید؟

و اگه آره، چی براش خریدید؟

«آره، در واقع همه‌ی این آشغال‌هایی که...»

الان تنشه رو من براش خریدم.»

تو؟ من تا حالا برای تو لباس خریدم؟

برای تو؟ آره، راستش همه‌ی این آت و آشغال‌هایی که

الان تنشه رو من خریدم

دروغگو

و یه کاری که شریکتون انجام می‌ده

و دیوونه‌تون می‌کنه چیه؟

«ماهی یه بار مثل یه جور عنکبوت...»

دیواره‌ی رحمش رو می‌ریزه.»

اون ماهی یه بار می‌ره آرایشگاه

یکم خرجش بالا می‌ره

اوه! خوب رفتی

ایول

سَل: خب کیو، تو اونجا دنبال زن می‌گردی

تا این ۱۰۰ دلار رو به جیب بزنی

آخرین چیزی که می‌خوام یه زنه

پسر، دارن ۱۰۰ دلار مجانی می‌دن

خب رفیق. پایه‌ای انجامش بدیم؟

آره، مگه چیه؟ فقط بهشون می‌گیم زن و شوهریم

دلار نقد. می‌خوای انجامش بدی؟ ۵۰

اسمت چیه؟ اسمت چیه؟

مِر: بفرما! شروع شد! دیلان

هی! سلام بچه‌ها. بیاید اینجا

سلام. شما متاهلید؟

آره، با همیم. با همیم

عالیه. آره. این منم و دیلان

من و دیلان

مِر: دمت گرم کیو. الان ۱۰۰ نقد رو می‌گیریم؟

چندتا سوال دارم

حدود پنج دقیقه طول می‌کشه

به دردمون می‌خوره. مگه نه عزیزم؟

اون ۵۰ تاشو می‌خواد عزیزم. ۵۰ تاشو می‌خواد

اون پولِ موله رو می‌خواد

اسم‌های لوس و خاص برای هم دارید؟

«من بهش می‌گم اسکروباکا.»

اون دوست داره

اسم‌های لوس برای هم دارید؟

سَل: «من بهش می‌گم اسکروباکا.»

شاید اون برای من بذاره، ولی من نه

من بهش می‌گم اسکروباکا

بررر

اسکروباکا

با کلمه‌ی «چوباکا» بازی کرده

ام، تا حالا برای شریکتون لباس خریدید؟

و اگه آره، چی براش خریدید؟

«اوه، یه بار براش قلاده سگ خریدم.»

«زیاد جالب نشد.»

آره. اوه، یه بار براش قلاده سگ خریدم

زیاد جالب نشد

یادت می‌آید وقتی سعی کردم اون رو رو کنم؟

اون واسه سگه. درست گفتی

ای ناقلا، می‌فهمی چی می‌گم؟

داشتم سعی می‌کردم رابطه‌مون رو یکم داغ‌تر کنم، آره، آره

مِر: «ما دوست داریم خشن (هاپ‌‌هاپ) پیش بریم.»

آره، ما دوست داریم خشن (هاپ‌‌هاپ) پیش بریم

چطور به شریکتون می‌گید «دوستت دارم»؟

مِر: «ما یه کاری می‌کنیم...»

ما یه کاری می‌کنیم... «که دهانمون رو توی هم قفل می‌کنیم...»

که دهانمون رو توی هم قفل می‌کنیم

«و به صورت چرخشی توی گلوی هم نفس می‌کشیم...»

و به صورت چرخشی توی گلوی هم نفس می‌کشیم

«تا وقتی که یکی‌مون به سرفه بیفته.»

تا وقتی که یکی‌مون سرفه کنه. سَل: چی؟

اون گفت چطور می‌گی، نه اینکه چطور اجراش می‌کنی

من معمولاً از کلمه‌ی «همچنین» استفاده می‌کنم