Swagger

‫"مدينة (نيويورك)"

‫"مدرسة (سيدار كوف): الفضيلة والحكمة"

‫"الأيقونة لم يعد مدرباً مؤقتاً."

‫"أصبح يدرب المجرمين رسمياً."

‫"(جايس كارسون) الحقيقي البطل أصبح مجرماً"

‫"هل اعتذر (فيل) عندما هاجم ذلك المدرب؟"

‫"هل شارك (نيك) في الهجوم؟ ‫إن كان كذلك، فقد فعل الصواب!"

‫"إنه محظوظ لأنه لم يتورط في الهجوم العنيف"

‫"مع زملائه السود."

‫"(موسى)، ينتظرك السجن"

‫"(رويال هيوز)،"

‫"ستدخل إلى السجن من دون جدال"

‫"يوم القيامة"

‫"(لكن أقول لكم إن كل كلمة باطلة ‫يقولها الناس"

‫"سيُحاسبون عليها يوم القيامة…)"

‫"إنجيل (متى): 12.36"

‫"(بارنز كاثوليك بيلز)"

‫"(سيدار كوف): 48 - (بارنز كاثوليك): 56"

‫"الشوط الرابع"

‫"هيا يا (بيلز)!"

‫أجل، هيا.

‫بسرعة!

‫- هذا ليس ذنبه. يجب أن تهدأ. ‫- هيا، سدد الكرة.

‫اسمعوا. تحركوا في الملعب.

‫- اذهب! ‫- هيا.

‫أبق تلك الكرة عالياً!

‫وقت مستقطع.

‫اللعنة!

‫اركضوا!

‫اسمعوني. إنهم يهاجمونكم ولن يتوقفوا.

‫هذا أمر متوقع في اللعبة. ‫هل يمكنكم مواجهة هذا الموقف؟

‫يا مدرسة المجرمين، أهلاً بكم في "نيويورك".

‫يقولون الهراء طيلة اليوم.

‫لا تدعوا ذلك يزعجكم، اتفقنا؟ استغلوا ذلك.

‫لا، أدعمكم يا "سيدار كوف".

‫- العدالة بأي طريقة ممكنة. ‫- أجل.

‫ألا يجب أن تكونوا ‫في محكمة "كينغز" الجنائية؟

‫إنها في تقاطع شارعي "أتلانتيك" و"سميث".

‫رباه، تعبت من هذا الهراء! لنسكتهم جميعاً.

‫- هذا صحيح، هيا. لنذهب. ‫- أجل.

‫لنسكتهم عند 3. 1، 2، 3!

‫- لنسكتهم! ‫- "سي جيه"، ستدخل بدلاً من "موسى".

‫هيا بنا!

‫تنفس.

‫والآن اربط حذاءك.

‫- "سي جيه"، إلى الركن! ‫- ستفعلها يا "سي جيه".

‫هيا يا "فيل"!

‫اللعنة يا "درو".

‫أنت تهدر طاقتك يا صاح.

‫- الدفاع! ‫- هيا!

‫لا!

‫- أجل! ‫- لا. "سي جيه"، انظر إليّ.

‫هيا بنا!

‫إنها شائعة على الإنترنت يا أمي.

‫خلال أسبوعين، سينشغلون بشيء آخر.

‫أحبك أيضاً.

‫كيف الحال يا رجل؟

‫كيف الحال؟

‫أجل، ماذا حدث اليوم؟

‫خسرنا أمام فريق لم يُصنف بين الأوائل حتى.

‫أعرف ما تشعر به.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫عدم مساعدة فريقك في الموسم شيء مريع.

‫لم تكن خسارتنا بسبب عدم انضمامي إليكم. ‫خسرنا لأننا لسنا فريقاً حقيقياً.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫بالطبع نحن فريق حقيقي. ‫كانت خسارة سيئة فقط.

‫يقولون عنّا حراس الليل

‫وأعوان "كريستال" وأبطالها والمجرمين.

‫أليس لديكما ما تقولانه؟

‫- هل لديك ما تقوله؟ ‫- لا!

‫- لأنه ليس لي دخل بالأمر. ‫- نحن أيضاً.

‫فريق "بورتوريكو" الوطني مهتم بي الآن.

‫هل تعلمان ما يعنيه هذا لي؟

‫أنا أعمل بجد للتعافي من هذه الإصابة ‫يا رجل.

‫لا أريد أن يشكك مستكشفو المواهب ‫في شخصيتي أيضاً.

‫إن كان بوسعكما تصحيح هذا الوضع…

‫كما قال، هذا ليس حقيقياً.

‫لا يهم يا رجل.

‫"مدرسة (سيدار كوف)، (ماريلاند)"

‫"(كريستال) جعلت أعوانها ‫ينفذون عملها القذر. احبسوها"

‫"ماذا لو مات المدرب؟"

‫"لأصبحت مسؤولة عن جريمة قتل!"

‫"سيُحبس (فيل)"

‫"مثل أمه"

‫"عرفت أنه (نيك مينديز) من الفيديو"

‫"(كريستال) طلبت من شباب ضرب مدربها."

‫"لفعلت الشيء نفسه!"

‫"ظننت دوماً أن الفتى"

‫"المدعو (موسى) عنيف"

‫تتكهنون جميعاً ‫حيال من هاجموا المدرب "واريك" ومن المسؤول.

‫إذاً، إليكم الحقيقة.

‫اكتشفت أن "واريك" يعبث مع لاعباته…

‫وكان عليّ فعل شيء ما.

‫كنت في الـ14.

‫ولم أعرف ما أفعله سوى ذلك،

‫لذا جمعت 3 شباب من حييّ القديم ‫وتولينا الأمر.

‫"كريستال" لم تطلب مني فعل ذلك. ‫لم تعرف بالأمر حتى.

‫وزملاؤي في الفريق لم يكونوا معي.

‫لذا يمكنكم الآن التوقف عن التكهنات.

‫أوقفوا كل مضايقاتكم لهم. لم يفعلوا شيئاً.

‫كنت المسؤول. "جايس كارسون".

‫أمي؟

‫- أمي، لديّ ما أقوله لك. ‫- هل تعرف ما الذي فعلته؟

‫- أعرف. ‫- أنت اعترفت بجناية على "تيك توك".

‫كل الجهد الذي بذلته، ‫بعد أن اقتربت من تحقيق هدفك.

‫- وخاطرت بكل ذلك. ‫- كان عليّ ذلك.

‫كان الجميع يلوم "كريستال" وزملائي.

‫- ليس لهم دخل بالأمر. ‫- أنت لم تفكر ملياً يا "جايس"!

‫- لا تفكر ملياً أبداً. ‫- أنت علّمتني احترام النساء.

‫علّمتك أن تستخدم المنطق.

‫فعل رياضيون آخرون أموراً أسوأ ‫واحتفظوا بالمنح الدراسية

‫- وشاركوا في الدوري. ‫- هذا لا يتعلق بكرة السلة.

‫قد تُسجن.

‫لماذا لم تخبرني بما يحدث؟

‫"كريستال" لم ترد أن يعرف أحد بالأمر.

‫لكنها أرادت أن يتوقف الأمر أيضاً.

‫كانت هناك طرق أخرى.

‫لم أظن أنني سأخوض هذا معك يا "جايس".

‫ليس هكذا.

‫أمي، كان في الـ14.

‫وكانت المعنية "كريستال".

‫من كان الـ3 الآخرين من الحي؟

‫- آسف يا أمي. ‫- ماذا تعني؟

‫أنا…

‫لا يمكنني إخبارك.

‫قلت لي إن الحل هو عدم قول أي شيء.

‫- رأيت ما… ‫- كانت تلك الخطة.

‫رأيت ما قاله الناس عنك.

‫"مأجوري (كريستال)" وكل ذلك الهراء.

‫لنُسي الأمر. كانوا سيتوقفون حتماً.

‫- لا، لن يفعلوا ذلك. ‫- أنت حرصت على ذلك.

‫حرصت على أنهم يتحدثون عني لا عنك.

‫وهل تدرك أنه لا تُوجد أي علاقة بيننا؟ ‫هذا مستحيل.

‫عندما تقولين "مستحيل"…

‫مستحيل. أنت تفهم ذلك، صحيح؟

‫أتفهّم ذلك.

‫سأكتشف كيف أنقذ نفسي لتتوقف عن المحاولة.

‫أنزلني هنا. إن اقتربنا أكثر،

‫لا أريد أن يراني أحد من المدرسة معك.

‫وداعاً يا "جايس".

‫أخبرتهم بأن هذا المتوقع،

‫لكن لا أظن أن هذا حقيقي.

‫طريقة مهاجمتهم للفريق. ‫ليس الأولاد الآخرين فقط بل البالغين أيضاً.

‫يريدون أن ينهار "جايس".

‫ثم كذب عليّ في وجهي.

‫عزيزي، "جايس" أكمل عامه الـ18 للتو.

‫الأمر ليس شخصياً. ‫إنه يحاول اكتشاف ما يعنيه أن يكون رجلاً.

‫انظري يا أمي، أنا أطير.

‫أراك يا صغيرتي.

‫- حسناً، هيا بنا. ‫- أهلاً. صباح الخير.

‫- أهلاً. ‫- حسناً.

‫نحبك يا صغيرتي، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫- أحبكما. ‫- اذهبي.

‫نحبك أيضاً.

‫إذاً، ماذا سيكون رد الفعل في رأيك؟

‫في "سيدار كوف"؟ ‫سيظنون أن "جايس" ارتكب فعلاً غبياً.

‫لكن ما رأيك الشخصي؟

‫كان لديّ أستاذ لعلم الاجتماع

‫شرح لنا كيف أننا نسمح للصواب والخطأ ‫الوجود في المساحة نفسها،

‫من منظور أخلاقي.

‫مثلاً نقول إن القتل سيئ، ‫لكننا نشارك في الحروب.

‫إذاً، هل أظن أن ما فعله "جايس" غباء؟ أجل.

‫لكنني أظن أيضاً أنه كان محقاً.

‫لسوء الحظ، الصواب والخطأ ‫لا يشغلان المساحة نفسها في "سيدار كوف".

‫يجب أن أتأكد من أنه مستعد للعواقب.

‫مستكشفو المواهب ومدربو الجامعات ‫وفرص الصورة العامة،

‫كلها ستبدأ بالانسحاب.

‫"جامعة (كاليفورنيا) و(تكساس) ‫تسحبان عرضهما"

‫"لطالب السنة الأخيرة (جايس كارسون) ‫في انتظار التحقيقات"

‫تباً.

‫أنا آسف.

‫"هيلتوب سنترال" ‫أحد أفضل الفرق في دوري "تشاي".

‫ولديهم لاعبان مصنفان أسفلي.

‫إن سددت 40 نقطة يوم الجمعة، ‫فسيعودون للتهافت عليّ مجدداً.

‫الآن، افعل هذا من أجلي.

‫لا منشورات أخرى ولا وسائل تواصل اجتماعي.

‫لا تتحدث إلى أحد.

‫وتوقف عن لفت الأنظار من فضلك. اتفقنا؟

‫حسناً.

‫وبخصوص كذبك عليّ…

‫لم أشعر بأنه لديّ خيار.

‫فأخبرت "تيك توك" بدلاً من ذلك؟

‫لماذا لم تخبرني؟

‫لم أقدر.

‫اسمع.

‫لا تباغتني هكذا مجدداً.

‫بالتأكيد.

‫- شكراً لمقابلتي بهذه السرعة. ‫- بالتأكيد.

‫أنا و"ألونزو" علاقتنا قديمة. ‫ذهبنا إلى المدرسة نفسها.

‫أنا سعيدة لأنه جمعنا.

‫وهذا على حسابي بالكامل، ‫لذا لا يُوجد أي داع للقلق.

‫أنا ممتنة لكما.

‫رأيت اعتراف "جايس".

‫ومع أنني لم أجر أي اتصالات بعد،

‫أظن أنه يمكننا وضع بعض الافتراضات.

‫أولاً، ستعيد الشرطة رسمياً ‫فتح التحقيق في الحادث.

‫ثانياً، سيريدون استجواب ابنك في وقت ما.

‫أنا و"إيريكا" تحدثنا قبل وصولك.

‫لذا من المهم أن نتذكر سياق ما حدث.