24

‫في الوقت الحالي ‫يخطط الإرهابيون لاغتيال مرشّح رئاسي

‫استهدفت زوجتي وابنتي

‫وقد يكون الأشخاص الذين أعمل معهم ‫متورّطين في القضيتين

‫أنا العميل الفدراليّ (جاك باور) ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي

‫تحصل الأحداث التالية ‫بين الساعة الثامنة والتاسعة

‫مساء يوم الانتخابات الأوليّة ‫في (كاليفورنيا)

‫الخبر رسميّ، أقفلت صناديق الاقتراع قبل ‫بضع دقائق في (كاليفورنيا) والخبر المهم

‫يبدو أنّ السيناتور (دايفيد بالمر) ‫قد فاز بـ(كاليفورنيا)

‫وبكلّ ولاية أخرى أجري فيها ‫استطلاع أوليّ يوم الثلاثاء العظيم

‫ويبدو أنّه حصل على دفع إضافيّ ‫خلال الاقتراع الأخير

‫بناء على الأحداث العاصفة ‫التي حصلت خلال هذا اليوم

‫في بداية الأمسية عقد السيناتور ‫مؤتمراً صحفياً للبوح بتفاصيل فضيحة

‫تتعلق بابنه وبمموّلين حملته الأساسيين

‫يدّعي (بالمر) أنّه كان يجهل ‫حدوث أي عمل غير نزيه حتى مؤخراً

‫- أنت جالسة في مقعدي ‫- حسناً

‫قلت، هذا مقعدي

‫- ماذا عنك؟ ‫- حسناً، زوجتك...

‫- هلا تعذريننا لبعض الوقت ‫- شكراً جزيلًا ، أراكِ قريباً

‫نلت الـ11 يا صديقي ‫تهانيّ، لقد نجحت

‫نحن نجحنا

‫هذا ليس الجزء الأفضل ‫قامت محطة (فوكس) باستطلاع فوري

‫83% وافقوا على الطريقة ‫التي عالجت بها وضع (فيريغامو)

‫(مايك)، هذا رائع

‫- هل سمعنا من (آيمز) ومن جماعته؟ ‫- إنّهم منشغلون بالهرب

‫لا نريد أن نكون فائقي الثقة ‫لكن حتى الٓان

‫ما كان يمكن للأمور أن تحصل بشكل أفضل

‫اسمعوني جميعاً

‫بعد قليل، سأدلي بخطاب إلى الأمة

‫أمامنا بعض الاقتراعات الأولية ‫في الأشهر القادمة

‫لذا من الناحية التقنية ليس خطاب انتصار

‫لكن، سأجعله يبدو كخطاب انتصار ‫على أية حال

‫الآن، كما تعلمون كان اليوم عصيباً ‫بالنسبة إلى عائلتي على شتى الأصعدة

‫وأنا واثق أنّ الصراحة والصدق ‫كانا التصرّف الصحيح

‫وأنّ الأمور ستُحلّ بشكل عادل ‫بالنسبة إلى كلّ المعنيين

‫خلال هذه الأثناء، أريد أن أشكر ‫الموجودين في هذه الغرفة على دعمهم

‫هذا انتصارنا

‫هذه ليلتنا

‫وأريد أن أصدر أمراً أخيراً ‫سينصاع له الجميع بدون أي استثناءات

‫استمتعوا ببقية الأمسية

‫يريد القسم معلومات حديثة عن خطر ‫الاغتيال ضدّ (بالمر) خلال نصف ساعة

‫بوجود (آلكيس) تحت سيطرتنا ‫قد يكون الخطر ضئيلًا

‫- (نينا)، إنّه خطك ‫- أجب

‫افعلي ما بوسعك ‫ليعمل الجميع على تلك القضية

‫- مكتب (نينا ماير) ‫- أفهم ما تقوله

‫- إنّه (باور) ‫- أنا سأجيب

‫- (جاك) ما الذي يجري؟ ‫- (جورج)، استمع إليّ

‫الحقل الذي كنا نقف عليه يُخفي تحته ‫منشأة احتجاز من الدرجة الثالثة

‫تستخدم كسجن لـ(فيكتور درايزن)

‫تمهّل، عم تتحدّث؟ ‫قلت إنّك قتلته قبل سنتين

‫حسناً، يبدو أنني لم أفعل ‫إنني أحدّق إليه الآن

‫اسمع يا (جورج)، إنّهم جاهزون ‫لمهاجمتنا وأنا أتحدّث إليك

‫لقد قطعوا التيار الكهربائي ‫أريدك أن ترسل وحدة فريق ميدانيّ الٓان

‫- (جورج)، ما الذي ستفعله؟ ‫- حسناً، سأتّصل بالقسم

‫انسَ أمر القسم، حين تحصل ‫على الموافقة سيكون الأمر قد انتهى

‫إذا فرّ (فيكتور درايزن) ‫ستكون غلطتنا

‫(جورج)، تعرف ماذا بإمكان ‫هذا الرجل أن يفعله

‫أنت قرّر

‫ما الذي يجري؟

‫أرسل وحدة ميدانية إلى الموقع ‫الذي كنت أتفقّده و(جاك) في (سوغوس)

‫سأحصل أنا على الموافقة ‫اتصل بـ(شابيل) فوراً

‫(جورج)، ما الذي يجري؟ ‫هل (جاك) بخير؟

‫يا للخسارة أنت تهدرين أفضل ‫سنوات حياتك على رجل متزوّج

‫(جورج)

‫وترافقين (آلميدا) ‫بعد انتهاء علاقتك ماذا تفعلين؟

‫- لقد تخطّيت الحدود ‫- لا، لم أتخطّها، فكّري بالأمر

‫أحاول التصرّف كصديق هنا

‫(جورج)

‫- أخبرني إذا... ‫- (نينا)، أين (جاك)؟

‫- (تيري)، الحمد لله أنّك بخير ‫- هل من أخبار عن (كيم)؟

‫لا، ليس بعد ‫لكننا نعمل على ذلك

‫أحتاج إلى التحدّث إلى (جاك)

‫لا تستطيعين، ليس هنا، إنّه في مهمة

‫في مهمة؟ هل أخبره أحد ‫ماذا حصل لنا في الملجأ؟

‫- ليس بعد ‫- لمَ لا؟

‫- لأنّه لا يمكننا الاتصال به حالياً ‫- اتصلي به الآن

‫(تيري)، أنا آسفة لكن ذلك غير ممكن

‫(نينا)، أريد التحدّث إلى (جاك)

‫أفهمك، لكن (جاك) في وضع ‫حيث يحتاج إلى الدعم

‫ونفعل كلّ ما بوسعنا لتأمين ذلك له

‫أيّ نوع من "الأوضاع"؟

‫هذا كلّ ما يمكنني إخبارك به الٓان

‫أريدك أن تأتي إلى غرفة الاجتماعات

‫وأن تخبريني بكلّ ما حصل ‫في منزلك قبل وصول (طوني)

‫لقد أخبرت (طوني) كلّ ما أعرفه ‫ونحن قادمان في السيارة

‫لكن لن يضيرك أن تعيدي ذلك مجدداً

‫كلّ تفصيل بإمكانك إعطاؤنا إياه ‫سيساعدنا وسيساعد (جاك)

‫حسناً، لكن أحتاج إلى معرفة ‫ماذا يجري مع عائلتي

‫أعلم، وأعدك سأحيطك علماً ‫حالما أحصل على معلومات، اتفقنا؟

‫قف بمحاذاة الحائط

‫(لورانس)، ماذا يجري في الداخل؟

‫(لورانس)، هل تسمعني؟

‫(غرايفز)، هناك (ديسالفو)، أجبني

‫- (راي)؟ ‫- يجب أن أخرج من هنا، من أية ناحية؟

‫مخرج المياه نحو اليمين

‫افتح الباب بهدوء

‫اخرج إلى وسط الرواق

‫استدر إلى اليمين، واصل التقدم

‫(لورانس)، أين أنت؟ (لورانس) أتسمعني؟

‫علينا الخروج من هذا الرواق ‫نحن مكشوفون

‫حسناً، ما هي الخطة؟ ‫كيف سيخرجونك من هنا؟

‫أيها السافل، إذا مات أحد رجالي...

‫أية منطقة في هذا المبنى ‫يسهُل الدفاع عنها؟

‫لنخرج من هنا

‫تحرّكوا تراجعوا ‫تظاهروا بأنّكم تتراجعون

‫أحاول الاتصال بـ(شابيل) منذ 10 دقائق

‫اسمع، مهما كان الذي يفعله ‫هذا أكثر أهمية صدقني

‫أولًا، لقد أرسلت فرقة من وحدة ‫مكافحة الٕارهاب إلى منشأة وزارة الدفاع

‫أريد الحصول على قيادة هذه الوحدة

‫كلّ ما يمكنني فعله هو إعطاؤه الرسالة

‫- حسناً، ليتّصل بي حالما يستطيع ‫- سأعمل على ذلك

‫- سيدة (باور) ‫- (تيري)

‫(جورج مايسون) ‫أعتقدت أنّك تعطين إفادتك

‫أعلم أنّك منشغل ‫لكن رفضت (نينا) إخباري أي شيء

‫وأريد أن أعرف ماذا يجري مع (كيم)؟

‫لا أعرف أكثر مما تعرفه (نينا) للأسف ‫لكنني متأكد من أنّ (كيم) بخير

‫أتمنّى لو بإمكاني تصديق ذلك ‫لكن بناء على ماذا؟

‫لم أعط المعلومات كافة ‫لكن وفقاً لـ(طوني)

‫الرجل الذي هاجمك في منزلك ‫سألك أين كانت، صحيح؟

‫أجل

‫هذا يعني أنّهم يبحثون عنها أيضاً

‫مع مرور الوقت ‫يصعب عليهم الأمر ويسهل علينا

‫عددهم قليل في حين نحن نغطي ‫المدينة بكاملها وصدّقيني هذا ما نفعله

‫أريدك أن تعرفي أنّ (جاك) مهمّ جداً ‫بالنسبة إلينا جميعاً هنا

‫ولن يرتاح أحد ‫قبل أن تعود إليك ابنتك سليمة ومعافاة

‫شكراً

‫إنني أقوم بعملي

‫- (مايسون) ‫- (جورج)، هذه أنا (نينا)

‫ستصل الوحدة إلى الموقع خلال 15 دقيقة

‫يريدون أن يعرفوا ‫من المسؤول، نحن أم وزارة الدفاع

‫نحن المسؤولون، أعلميني حالما ‫يبلغون الموقع

‫حسناً

‫هل يتعلّق الأمر بـ(جاك)؟

‫(تيري)، أمور عدة تحصل الآن ‫حالما تصلنا أخبار من (جاك) سنعلمك

‫كنت لطيفاً جداً

‫سأطلب من مساعدتي (ربيكا) الاعتناء بك

‫أعلميها إذا احتجت إلى أي شيء

‫أسدِ إليّ خدمة ‫أبقي رأسك مرفوعاً، اتفقنا؟

‫- (ربيكا)؟ ‫- نعم يا (جورج)

‫أرسلت زوجة (جاك) إلى الأسفل ‫جالسيها من فضلك

‫حسناً، بالطبع ‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أي شيء، لا آبه ماذا تفعلين ‫لكن أبقيها بعيدة عني، حسناً؟

‫فهمت

‫- أين (باتي)؟ ‫- إنّها تُنهي خطابك

‫أمسك بهذه، سأعود حالًا

‫- حضرة السيناتور ‫- تهانيّ

‫يبدو أنّك ستنتقل إلى "البيت الأبيض"

‫- سنعلم عند نهاية اليوم ‫- تهاني

‫افتقدناك في الخارج

‫مرحباً، إنني أراجع الخطاب مرة أخرى

‫قمت بالتغييرات التي طلبتها

‫أجل، هذا أفضل بكثير

‫أنا مسرورة لأنّه أعجبك

‫لا أصدّق أنّك فزت ‫بالاقتراعات الأولية الـ11

‫- لا بدّ أنّك وعائلتك مسرورون جداً ‫- أجل، نحن مسرورون

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، لكن بدأت أشعر بالتعب ‫كان اليوم شاقاً

‫أتعلمين يا (باتي)؟ ‫لم لا نضع الفقرة الثانية في النهاية

‫سأنهي الخطاب ‫بالتحدّث عن وحدة الحزب

‫هذه فكرة جيّدة

‫- حضرة السيناتور؟ ‫- نعم يا (باتي)؟

‫هناك أمر أحاول قوله لك ‫لكن كلّما أبدأ يبدو كلامي غير لائق

‫ما الٔامر؟

‫حسناً، أردت إخبارك كم أقدّرك

‫لا أرى أشخاصاً كثيرين ‫يؤيدون مبادئهم كما تفعل

‫وأعتقد حقاً أنّ وطننا ‫سيكون أفضل تحت رئاستك

‫حسناً

‫- ما الٔامر؟ ‫- لا شيء، أشعر بالٕاحراج قليلًا

‫يا له من إطراء جميل وغير متوقّع

‫حسناً، سأبدّل الفقرتين

‫حسناً

‫(بارنز)، هنا (مايسون) ما هو موقعك؟

‫نحن نقترب من المكان

‫- ماذا يجري في الٔاسفل يا (بارنز)؟ ‫- يبدو أنّ الباب قد فُجّر

‫- والٔاعداء في الداخل؟ ‫- مؤكّد، لا يوجد حركة هنا

‫نحن نستعدّ للدخول

‫احتموا، احتموا

‫- أبي ‫- (آندري)

‫- أخفض سلاحك أو اقتله ‫- دعه يرحل

‫دع والدي يرحل

‫- ارمو أسلحتكم ‫- ارمِ سلاحك

‫تراجع أو أقتله

‫ارمه الٓان، أنت محاصر

‫ارموا أسلحتكم أو أقتله

‫دع أبي يرحل الٓان ‫أو سأقتل هذا الرجل

‫- ارمو أسلحتكم ‫- سأقتله يا (باور)

‫لا تفعل يا (باور)

‫لا تفلت السجين

‫(باور)، ارمِ سلاحك أو سأقتله

‫لا تفعل، لا تفعل

‫- سأمهلك 30 ثانية، 1، 2... ‫- رميت السلاح

‫لا

‫- أبي ‫- (أندريه)

‫أين (آلكسيس)؟

‫لم يتّصل بي منذ بعض الوقت ‫يجب أن نتوقّع الٔاسوأ

‫الٔاعداء خارج المدخل الرئيسيّ

‫- كم عددهم؟ ‫- 12 على الٔاقل، جميعهم مسلّحون

‫اهدموا الرواق على الفور

‫لنسرع أيّها الرجال ‫من هنا، من هنا

‫خذوه، قد نحتاج إليه للمقايضة

‫- كان ذلك غلطة، علقت الٓان ‫- سنرى