Heels

Sebelumnya di Heels.

Kakakku mengkhianatiku!

Aku tidak yakin mereka mau lihat Ace

setelah kau membuatnya menangis di ring.

Mereka berbicara tentang kita?

Jika iya, berarti bagus untuk kita.

Tn. dan Nn. Eddie dan Annie Earl,

senang bertemu kalian.

Spandukku tidak ada ayat dari bab Wahyu

seperti yang kukirimkan ke kalian.

Bisakah kau menyingkir dariku?

Aku bukan pacarmu. Kurang jelas apa lagi?

Dan jika DWL adalah masalah untukmu,

jangan datang ke sana.

Aku harus datang, Jack, itu kehidupan kita.

Apa-apaan itu Jack?

Mereka mencemoohku.

Mereka bersorak. Kau bisa jadi heel yang hebat!

Ini kan yang kau inginkan, Jack?

-Tidak! -Rasakan ini, Bobby!

Aku heel sekarang.

Aku mengacau.

Lihat sabuk baru kita.

Kita masih harus menunggu bos untuk menyetujui

logo barunya,

yang akan diletakkan di tengah.

Bagian riset mengatakan fakta yang kita abaikan.

Jika duduk di tribune,

sabuk yang sekarang susah dilihat.

Tapi sabuk yang sudah direvisi dan diperbaiki ini

sangat terlihat.

Desain ulang yang dinamis ini

cocok ditaruh di tempat yang premium di toko mainan.

Betul sekali.

Kupikir itu butuh efek suara.

Beep boop atau sebagainya.

Sempurna, Ya, ya.

Anak-anak akan suka jika kita tambahkan itu.

Ya, tentu saja.

Itu hanya mainan...

mainan yang membuat tengkorakku retak,

mainan yang membuat kedua lututku dioperasi,

mainan yang membuat aku melihat

banyak temanku mati mengejarnya.

Ha!

Whoo!

Bisa kau ingat, ini kantor bukan ring, Bill?

Semua adalah ring, sayang.

Sebagai mantan juara, kami ingin kau mendukung ini.

Aku benci sabuk ini. Ini jelek sekali.

Tapi aku prajurit yang bisa diandalkan, Maria.

Semua baik saja.

Siap pergi ke Cleveland.

Aku perlu mengemasi jubahku, jika aku akan masuk kamera.

Tidak masuk kamera minggu ini,

tapi bersiaplah kalau ada perbuahan.

Pak?

Pak, kau baik saja di sana?

Oh, oh, oh. Ooh!

Maafkan aku! Ha ha!

Oh, ya, kalian para kelas utama merekam ini.

Aku juga kan melakukannya.

Kalian akan melihat phoenix bangkit dari abu.

Si penendang dan penikmat bokong ini!

Ini yang kupikirkan tentang mainanmu, para korporat bangsat.

Anak-anak akan suka memainkan ini.

Ah.

Kita butuh air marshal .

Ooh!

Terjemahan manual oleh: ranon Hubungi saya melalui twitter: @adry_a_n

Sarapan setengah jam lagi.

Kau tidak ke sana, kau di sini makan dengan bebek.

Aku benar-benar melakukannya sekarang, ya kan?

Jangan berkubang terus. Ayo makan.

Hei, bilang Ted untuk mengambilkan handuk.

Jangan harap.

Staci. Hei, Staci, bangun!

-Sial. -Apa? Oh, ya Tuhan.

-Thomas? -Oh, sial!

-Hei, hei, bangun. -Apa?

Keluar dari rumah

dengan ibumu sekarang, cepat.

Ayah, ada apa? Jangan selimutku.

Hei, keluar dari rumah sekarang!

-Ayo, sayang. -Sialan.

Kau berlebihan dengan sirup maple itu, Bill.

Saudariku mengirimnya dari New Hampshire.

Sangat enak, kan?

Yah, sirup rasanya seperti sirup.

Sirupnya enak, sayang.

Kalau boleh jujur, panekuknya kering, Ted.

Makanya aku mengguyurnya dengan sirup.

Tapi padat. Terima kasih.

Hei, lihat ini.

Whoo!

Lihat seberapa besar sensornya di video?

Sulit untuk menyembunyikan berkah alamku.

Buram tapi panjang.

Oke, kau tahu? Singkirkan itu, tolong.

- There she is. -Knock it off.

-Hey. -Hey, it's the prettiest debutante in Duffy.

Hei, Bill. Ada yang tersisa untuk sarapan?

Aku tamu yang lapar, kuakui.

Jadi apa kata mereka? Skors? Bayar denda?

Tidak, bosku hanya ingin aku tetap tidak mencolok

sampai dia berhasil mengatasinya.

Maksudku, aku membayangkan setelah kejadian 9/11,

kau punya masalah seperti marsekal AS.

Kejadian setelah 9/11 itu referensi yang sangat spesifik, Ted.

Kenapa tidak bilang kejadian setelah Watergate atau Berlin Wall?

Aku mengambil semua minuman di gerobaknya.

Cerita ini membuat mereka tersorot.

Publisitas ini publisitas yang baik.

Memanggil bosmu dengan C-word, tidak baik.

C-word yang dimaksud ini "cock(penis)" atau "cunt(vagina)"?

-Tidak, tidak- -Hei, kita tidak-

-Tidak, tidak- -Dengar, kita katakan "C-word"

agar kita tidak harus mengatakan secara gamblang.

Tidak, kita tidak mengatakan kata yang sebenarnya

karena tidak sopan.

Oke-

Robin, untuk menjawab pertanyaanmu,

c-word sebenarnya mendeskripsikan

para bangsat korporat

yang tidak memedulikan masukan dariku

yang membangun perusahaan global

yang kulihat akan hancur

karena keserakahan mereka.

Cock, cunt masih banyak lagi.

Tapi jangan takut dengan kata-kata, atau orang-orang.

-Bagaimana sekolah? -Payah.

Kebohongan apa lagi yang mereka katakan tentang sejarah AS?

Kepala pemadam mengatakan tupainya menggigit kabel.

Aku tahu itu.

Itu selimut favoritku.

Kita akan membuat ini menjadi hal yang baik.

Ayo ke hotel yang ada kolam renangnya.

-Ya! -Tidak, tidak. Maaf.

Akan menghabiskan banyak uang untuk mengganti kabelnya.

Kita harus hemat.

Hei, tidak seluruh rumahnya terbakar.

Belum saja. Tapi akan.

Kau tidak tahu itu.

Ya, tapi aku tahu asuransi kita

tidak melindungi semua kerusakannya.

Dengar, biarkanlah seperti ini.

Kita tidak punya dana darurat.

Kita butuh, aku butuh-

Jack, aku harus punya pekerjaan.

Kita akan dapat banyak uang dari rapat dengan Eddie Earl hari ini, oke?

Banyak uang akan datang ke DWL.

Percayalah.

Ayo, berkemas untuk ke rumah nenek.

Ayo, kawan.

Celana tidur dan sepatu koboi terlihat keren padamu.

[Ooh.

Aku suka bersetubuh sambil dengar musik ini.

Kawan, ada perempuan di sini.

Bagaimana denganmu, Crystal?

Kau suka melakukannya sambil dengar musik?

Kau tidak harus menjawabnya.

Tidak, aku harus fokus dengan ritmeku sendiri.

Betul sekali. Dia dan Ace tidak butuh musik.

Hei! Kau bilang kau tidak melihat.

Aku tidak lihat.

Aku dengar "Kau seksi" "Tidak, kau seksi."

Ace Spade, si brengsek yang beruntung.

Dia meminta maaf padamu

setelah apa yang ia katakan padamu saat acara?

Ace bukan tipe yang peminta maaf.

Nah, inilah rambut yang keren.

Terima kasih banyak.

Hei, Crystal, aku juga ingin dipotong.

Tapi aku tidak punya uang,

tapi aku punya ini, kartu hadiah $20 TGI Friday's.

Ini sama berharganya seperti uang.

Ya, jika suka TGI Friday's,

yang untungnya, aku suka.

-Sedikit. -Hei!

Ayo.

Hei, Crystal, bisa mampir ke karavanku sebelum pulang?

Ada yang ingin kuberitahu padamu.

-Ooh. -Oke, oke, oke.

-Tentu, Bobby. -Terima kasih.

"Tentu, Bobby."

-Enyahlah. -"Tentu, Bobby."

Hei, menurutmu Bobby kutuan?