Resident Evil

- Diterjemahkan oleh Ais Putri --

Ilmuwan berkata, dunia akan berakhir pada tahun 2036.

Perubahan iklim, polusi.

Lautan akan mendidih.

Udara tidak akan bisa digunakan untuk bernapas.

Miliaran orang akan mati.

Namun, mereka salah.

Dunia telah berakhir sejak lama.

3.., 2.., 1.

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

Harimu menyenangkan?

Ayah mencoba membuat wafel.

- Mencoba? - Ada insiden.

- Ada kebakaran. - Kebakaran kecil.

Kebakaran besar.

Ibu ingat saat usia sembilan tahun. Ibu dan saudari ibu, kami…

pergi ke Disneyland.

Apa itu?

Itu…

- Itu tempat yang menyenangkan. - Aku boleh ke sana?

Bea, kenapa tak tunjukkan hadiahmu kepada Ibu?

Hadiah.

- Ini buku. - Baiklah.

- Aku akan segera kembali! - Buku apa?

Shakespeare.

- The Complete Works. - Tunggu…

Saat aku pergi, di masih membaca Wrinkle in Time .

Itu sudah enam bulan lalu. Banyak hal berubah.

- Hei, aku tak bermaksud… - Tidak apa-apa.

Aku tahu aku sudah pergi terlalu lama. Aku sangat merindukan kalian.

Jade…

berhati-hatilah.

Ayo. Tunjukkan sesuatu.

Pengamatan hari ke-167.

Kawanan 2426 masih belum menunjukkan struktur kepemimpinan

atau fungsi otak yang lebih jauh.

Tidak.

Sial.

6 bulan.

Dasar bodoh!

KOTA RACCOON BARU - 2022

JADE AKU INGIN MATI

BILLIE TIDAK SEBURUK ITU

Astaga. Hentikan.

Ayah yakin kalian akan suka di sini.

Dan sekolahnya, mereka punya program STEM yang luar biasa.

Tim mereka memenangi Codefest tahun lalu, dan…

mereka punya keran kombucha .

Awas.

Satu tembakan lagi.

Hei, kau lihat orang-orang aneh di taman?

Maksudmu, orang normal? Yang berjalan-jalan.

Ya, aku melihatnya. Mereka tampak baik.

- Terlalu baik. - "Terlalu baik?"

Dan kita di Afrika Selatan, tapi hanya ada lima orang kulit hitam?

Tempat ini sangat aneh.

- Rumahnya bagus. - Ya.

Jika kubakar, apa kita bisa pulang?

Albert.

- Kau sudah datang. - Carol, senang bertemu lagi.

Jade, Billie, senang akhirnya bertemu kalian.

- Aneh sekali. - Kau juga.

Kalian akan suka di sini.

Begitu kalian selesai, kuajak berkeliling di pusat kota.

Semoga kalian suka kue mangkuk. Ada lima toko, dan dua adalah vegan.

- Keren. - Keren.

Aku tahu tempat ini lebih kecil dibandingkan tempat lama kalian,

tapi Cape Town hanya berjarak sejam.

Dan tahun lalu, kami terpilih sebagai tempat tinggal terbaik di dunia.

Oleh siapa?

Para jalang Lululemon?

Yang selalu melakukan CrossFit?

Elon Musk?

- Aku tidak… - Itu lelucon.

Jade pikir dia lucu.

Baiklah. Ayo.

- Bisakah kau tak melakukannya? - Tidak.

Jadi, atas nama Umbrella Corporation, selamat datang di rumah.

- Payah sekali. - Bagus, sangat bagus.

Kota Raccoon Baru dulunya kota pabrik tua.

Saat Umbrella membelinya, hampir tak berpenghuni,

tapi dengan sedikit inspirasi, dan banyak kerja keras…

kota ini menjadi sangat istimewa.

Matahari lebih bersinar, udara lebih bersih.

Kau bisa memiliki rumah dengan fitur terbaru

dan banyak ruang untuk bermain.

Benar.

Aku biasanya hanya membaca Zootopia .

Permisi.

Dia sangat penting.

Wesker.

Tidak, aku mencoba bekerja.

Sabtu biasanya hari curangku, tapi…

Masa bodoh. Kita sedang merayakan, 'kan?

Astaga. Tijuana? Apa yang terjadi?

Siapa yang mau…

Hentikan itu.

- Bertingkah menyebalkan. - Itu bukan bertingkah.

Menurutmu aku mau di sini?

Bukankah begitu?

Maksudku, kau tak masalah dengan kepindahan ini.

Tidak ada pilihan.

Dan apa yang harus kulakukan?

Berteriak dan memecahkan piring?

- Itu berhasil untukku. - Tidak.

Setidaknya aku berusaha. Kau…

Ke mana gadis yang mencuri bir?

Yang masuk ke kelas biologi dan membebaskan katak?

- Dia nyaris dikeluarkan. - Dia menjadi membosankan.

Kau tahu, terkadang mencoba menerima tak terlalu buruk.

Dengan Carol?

Coba saja.

Setidaknya, para cowok itu seksi.

- Mari menyapa. - Tidak. Aku terlalu membosankan.

- Billie, Maaf. Ya? Ayo. - Tidak apa. Aku mau berbenah.

Baiklah. Terserah.

Hei.

- Hai. - Aku baru pindah kemari.

- Aku hanya ingin menyapa. - Keren.

- Aku Jade. - Simon.

Hai, senang bertemu denganmu.

Astaga.

- Itu bajingan besar. - Periksa kampnya. Gadis itu.

Pasti ada 40 zero di sana.

Alat itu membakarnya,

tapi padamnya alat itu mungkin yang membangunkan bajingan itu.

- Bagaimana kondisinya? - Masih bernapas.

Kemungkinan pendarahan dalam.

Pasti gegar otak.

Sial.

Dia penyintas.

Seberapa besar dia membenci ayah?

Tidak ada yang membencimu, Ayah.

Kepindahan ini, ayah tahu ini sulit, tapi…

Ayah tak punya pilihan.

Umbrella selalu mendapatkan keinginannya.

Maaf.

Sudah.

Bagaimana keadaanmu?

- Ayah tak harus mengangkatnya. - Jika tak diangkat, Ayah akan stres.

Wesker.

Aku tak mau alasan. Kita punya protokol.

- Ayah lupa sampelku. - Tunggu.

- Kau ambil sendiri? - Aku bisa memakai jarum.

Akan hebat jika ini heroin.

Ayah mengkhawatirkanmu.

Ayah mengkhawatirkan semuanya.

Kita tak pernah sakit,

tapi tetap saja tiap dua pekan…

- tes darah. - Dia hanya…

- Itu demi kebaikan kita. - Benarkah?

Atau dia vampir.

Dia benar-benar vampir.

Kau seharusnya ikut tadi.

Para cowok itu tampan.

- Bodoh, tapi tampan. - Benar.

- Keren. - Aku brengsek. Ya?

Aku tahu.

Kau mengkhawatirkan besok?

- Sekolah baru. - Semuanya baru.

Jadi? Kita juga baru.

Anak-anak di kota payah ini. Kita akan menguasai mereka.

Tidak, aku tak… Aku hanya ingin tak terlihat.

- Kenapa? - Ayolah. Kau tahu.

Apa karena katak?

Tidak, dan hal lainnya.

Satu, usiamu 10 tahun.

Dua, Alex Ingles menendang anak kelas 1. Jadi, kau mematahkan kakinya.

- Itu adil. - Aku harus ikut konseling.

Kau tahu, semua berpikir aku psikopat.

Termasuk aku.

Aku harus berhenti marah, lalu melakukan hal bodoh.

Hei.

Lihat aku.

Kau tidak bodoh.

Kau Billie Wesker.

Kau baik dan keren.

Bokongmu seksi, nilai PSAT-mu 1520.

Dan… kau punya saudari terbaik.

Jadi, ingat itu dan katakan "persetan" kepada hal lainnya, mengerti?

Kemarilah.

Hei, Kawan! Kawan!

Maaf.

- Hai. - Hai.

- Hei. - Hei.

- Aku… - Billie!

Siapa itu?

Saudariku. Saudari kembar.

Kalian kembar?

Kami seayah, tapi ibu kami berbeda, donor sel telurnya berbeda,

tapi ibu pengganti melahirkan kami bersamaan.

Jadi, secara teknis, ya.

Hidup sains.

Jadi, kau orang aneh?

Tidak

Kenapa kausmu?

- Aku vegan. - Itu bodoh.

Aku hanya tak makan hewan.

Ayahku mengajakku berburu musim gugur lalu. Itu luar biasa.

Menembak Bambi tepat di otaknya.