Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫"مكتب الادعاء العالي في (سول)"

‫كيف تعرف السيد "سانغ هو جون"؟

‫كان موكّلي.

‫هل كنت محاميه؟

‫فيم دافعت عنه؟

‫هذا

‫لا يمكنني الإفصاح ‫نظرًا إلى واجب الحفاظ على السرية.

‫متى تعرفت إليه لأول مرة إذًا؟

‫منذ فترة قريبة.

‫هل تقصد

‫قبل موته بفترة قصيرة؟

‫إلى حد ما.

‫سيد "شين"، هل تمارس الألاعيب معي؟

‫محامي صهري؟

‫يبدو أن السيد "جون" وكّله قبل موته.

‫هذا خبر جديد عليّ.

‫رأيت آثارًا له في مكتب المحامي.

‫قارنتها بخط يده من مختبره، وبدت مطابقة.

‫اعتاد الكتابة على الجدار أو أي شيء ‫ليثبت ما يصعب فهمه.

‫الآن، أخبريني.

‫لماذا أتى محامي صهري إلى هنا؟

‫ولماذا ثارت ثائرته؟

‫تقصد ذلك.

‫أظن أنه يعاني متاعب نفسية.

‫إنه يرى ويسمع أشياء.

‫إن أردت مقاضاته، فبوسعي

‫لا.

‫محاكمة "سو جونغ" الثانية ‫سببت لي المتاعب بما يكفي.

‫دعينا لا نضيف المزيد.

‫بالتأكيد.

‫لقد تأخر الوقت. لننه اجتماعنا.

‫لماذا لم تخبرني بأن بحث السيد "جون"

‫كان متعلقًا بتطوير علاج ‫لمرض "كونسيلو" الذي أصاب زوجتك؟

‫ذلك الأمر

‫لا علاقة له بهذه القضية.

‫وفقًا للأشخاص المحيطين بك،

‫أراد السيد "جون" الانسحاب من البحث.

‫هل هذا صحيح؟

‫من قال ذلك؟

‫إن كان ذلك صحيحًا، فقد يُنظر إليه ‫بصفته دافعًا قويًا لارتكاب جريمة قتل.

‫لقد مضت 17 سنة.

‫- عزيزي، الحساء جاهز. ‫- حسنًا.

‫كان القسم الكوري صعبًا بعض الشيء، ‫لكن كان بوسعي حل كل شيء آخر.

‫لماذا لا تتلقين دروسًا خاصة؟

‫لا أريد ذلك.

‫أو

‫لم لا أساعدك؟

‫هذا أسوأ.

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫ربما لأنني لم أحظ بقسط كاف من النوم.

‫ألا يجدر بك زيارة طبيب؟

‫إنها ثالث مرة هذا الأسبوع.

‫تدل نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي

‫كانت تلك البداية.

‫دمر مرضها عائلتنا.

‫عزيزتي.

‫أمي.

‫منذ ذلك الوقت فصاعدًا، ‫صحبتها إلى أفضل الأطباء بحثًا عن حل أمثل،

‫لكن لم يجد أي شيء نفعًا.

‫لكنني لم أستطع الاستسلام.

‫ولأنني كنت عالمًا، ‫قررت أن أحل الأزمة بنفسي.

‫أردت أن أنقذ زوجتي بقدرتي.

‫"نتائج الدمج والتعديل"

‫"معالجة البيانات - تحميل البيانات"

‫متى أتيت يا أبي؟

‫"سو جونغ".

‫لا وجود للرب.

‫ما من شيء يستطيع إنقاذ أمك

‫سوى العلم.

‫"نتائج التحليل: سلبية"

‫الإخفاقات المتكررة أصابتني بالجزع.

‫وأدركت

‫أنني بحاجة إلى شخص أفضل منّي.

‫كان السيد "سانغ هو جون"، صحيح؟

‫لكنه قرر إيقاف البحث.

‫لا بد أنك كرهته بما يكفي لقتله ‫يا سيد "تاي جون كيم".

‫"مشويات (القلب النابض) بطريقة الجزّار، ‫مكتب محاماة (إي رانغ شين)"

‫أيها المدعي "كيم".

‫نعم.

‫لقد صدرت نتائج تحليل قسم الأدلة الجنائية.

‫وُجدت بصمات "إي رانغ شين" بداخل القفازين.

‫وتوقيت وجودها بعيد جدًا ‫عن الوقت المقدر لموت "سانغ هو جون".

‫يعتقدون أن بصماته موجودة من الوقت ‫الذي كان يحفر فيه لإخراج الجثة.

‫هل يعني هذا ‫أن "إي رانغ شين" أول من اكتشف الجثة فقط؟

‫وفقًا للوضع الراهن، نعم.

‫هل صعد الجبل ووجد الجثة من تلقاء نفسه؟

‫من أبلغ عن الجثة؟

‫وردنا البلاغ عن طريق مكالمة طوارئ،

‫لكن هوية من أبلغ مجهولة.

‫"سانغ هو جون"؟

‫كيف فعل ذلك؟

‫لا بد من وجود سر.

‫جمعت وفحصت كل مقاطع الكاميرات ‫في نطاق كيلومتر.

‫ولم تلتقطك الكاميرات لحسن الحظ.

‫ولكنني حذفتها كلها.

‫أحسنت صنعًا.

‫تذكرت شيئًا.

‫تعقّب "إي رانغ شين" لبعض الوقت.

‫نعم يا سيدي.

‫سيُطلب منك القدوم مجددًا في وقت قريب.

‫لا تغلق هاتفك ‫واستعد لتلقّي المكالمة في أي وقت.

‫حسنًا.

‫- "إي رانغ". ‫- "إي رانغ"، هل أنت بخير؟

‫أمي؟

‫يُفترض أن تتناول الـ"توفو" الأبيض الخالص ‫لتتغير إلى الأفضل،

‫لكن المتجر لم يُفتح بعد.

‫"حليب الصويا اليومي الأصلي"

‫كنت جائعًا بأي حال.

‫شكرًا يا "بونغ سو".

‫اشتريت كل الأنواع، لذلك اشرب كما يحلو لك.

‫هذا دافئ.

‫بأي حال، هل سهرتم طوال الليل في السيارة؟

‫لماذا فعلتم ذلك؟ ‫كان عليكم الانتظار في المنزل.

‫لم أستطع ذلك ‫في حين أن ابني يبيت في مكان بارد.

‫"بونغ سو"، سأذهب إلى مكان برفقة "إي رانغ".

‫عُد مع القس.

‫حسنًا.

‫هل سنذهب إلى مكان ما؟ إلى أين؟

‫ستعرف حين نصل إلى هناك.

‫- تفضّل. ‫- لا أريد.

‫- لا بأس. ‫- لا، شكرًا.

‫ما سبب هذا؟

‫أنت تخيفينني.

‫أمي.

‫علمت ذلك منذ البداية.

‫لم يبد الأمر خطرًا،

‫لذلك طلبت من القس و"بونغ سو" مساعدتك.

‫لكن هذا ليس صائبًا.

‫ما خطبك يا أمي؟ توقّفي.

‫كان عليّ فعل ذلك منذ البداية.

‫كان عليّ حرقها كلها حين اكتشفتها.

‫أمي، هذا مكتبي. وهذا عملي.

‫ماذا إن حدث لك مكروه؟

‫ماذا إن أصابك أذى؟

‫لن يحدث ذلك. لن أُصاب بأذى.

‫ماذا إن ألحقت الأذى بأحد؟

‫لن أفعل ذلك.

‫أقسم إن هذا لن يتكرر.

‫كيف لك أن تكون متأكدًا من ذلك؟

‫لأن كل ذلك

‫كان خطئي.

‫ماذا؟

‫لقد كذبت على "سانغ هو" بشأن المحاكمة.

‫تحسبًا لأن يفقد السيطرة على انفعالاته ‫فتتعقد الأمور،

‫أخفيت الحقيقة عنه.

‫فضلًا عن تعرّضه للقتل،

‫اكتشف أن الشخص الوحيد ‫الذي ينصت إليه يخدعه.

‫لا يسعني سوى تخيل مدى غضبه الشديد.

‫هذا ليس خطأك.

‫لم تكن مؤهلًا ‫لهذا النوع من العمل منذ البداية.

‫إن لم أفعل ذلك

‫إن لم أفعل ذلك، فمن سينصت إلى قصصهم؟

‫- "إي رانغ". ‫- في الزنزانة، توقفت لأفكر

‫في سبب تحوّل حياتي إلى هذا الحال،

‫وفي الوقت الذي بدأت تتعقد فيه،

‫وفي الأخطاء التي ارتكبتها ‫لأستحق هذه المهمات العسيرة.

‫ولكن،

‫أدركت أن السعادة التي غمرتني ‫من مساعدة "غانغ بونغ" و"سو آه"

‫كانت أكبر بكثير من الصعوبات التي واجهتها.

‫أكبر من المال والشهرة أو أي شيء كهذا.

‫أدركت مدى أهمية مساعدة الأرواح.

‫وكم أنا محظوظ

‫لأنني أتمكن من مساعدتهم.

‫إذًا،

‫هل ستواصل ذلك؟

‫نعم.

‫أريد ذلك.

‫سأفعل ذلك.

‫من تشبه يا تُرى؟

‫ماذا إن تكرر شيء كالذي حدث أمس؟

‫حينها

‫سأنفّذ ما تطلبين.

‫هل أنت متأكد؟ هل ستضع حدًا لهذا حقًا؟

‫نعم.

‫سأحرق كل هذه الطلاسم بنفسي.

‫توخ الحذر، اتفقنا؟

‫يجب ألّا تؤذي نفسك أو الآخرين.

‫أفهمت؟

‫حسنًا.

‫سأتوخى الحذر الشديد.

‫أعدك بذلك.

‫لا تقلقي.

‫أنا لست كأبي.

‫شكرًا يا حضرة المحامي.

‫ما من داع لقولك.

‫أنا من يجب عليه الاعتذار

‫والامتنان أيضًا.

‫بأي حال،

‫هل ظننت أن حماك هو الجاني؟

‫ألهذا ذهبت إليه؟

‫ما الذي قادك إلى هذه الفكرة؟

‫هل يصعب عليك إخباري؟

‫لا أحاول إخفاء الأمر،

‫لكنني أريد أن أتحقق

‫من صحة ذلك من "سو جونغ" أولًا.

‫وحين أتأكد من الأمر،

‫سأخبرك بكل شيء.