Elementary

23.976

Kaikkivaltias Jumala, annamme veljemme Warren Pendryn huomaasi.

Maasta hän on tullut ja maaksi pitää hänen jälleen tuleman.

Herra siunaa ja varjele häntä.

Herra kirkastakoon kasvonsa hänelle ja antakoon hänelle...

Jos Herralla olisi yhtään järkeä, Hän potkisi Warrenia perseelle -

ja lähettäisi hänet todella lämpimään paikkaan.

Tämä on yksityistilaisuus.

Mene pois. Sinua on kielletty olemasta täällä.

En ennen kuin olen hyvästellyt vainajan, Lawrence.

- Tulet mieluummin pidätetyksi? - Jos et laita pahaksesi, -

niin mielelläni hoitaisin asiani loppuun.

Hyvät naiset ja herrat, älkää paetko!

Olen poliisi!

Tai ainakin olin siihen asti, kunnes tämän miehen kuollut isä -

usutti lakimiehet kimppuuni, jotka pilasivat maineeni.

- Pilasit itse urasi. - Hyvät naiset ja herrat, tämä mies -

murhasi oman vaimonsa Maryn. Tämä paskiainen -

käytti Luoja ties kuinka paljon rahaa mustamaalatakseen minut.

Minun tapaukseni sinua vastaan voi olla repaleinen, -

mutta se ei tarkoita, että hänet saa haudata ilman, -

että joku kertoo millainen hän todella oli.

Hei, Warren.

Minä tässä. Lestrade.

Luulit ottaneesi minusta tiedät-kai-minkä pois.

Olit väärässä.

- Sinun pitäisi olla istunnossa. - Sait viestini.

"Jahtaan kyyhkyjä. Tule puistoon heti."

Mitä se tarkoittaa?

Kun istuin kirkon kellarissa, addiktitovereideni puheensorina -

sai aikaan hypnoottisen vaikutuksen. Tein läpimurron.

Kolme syyttäjää on murhattu viimeisen vuoden aikana.

He kaikki ovat olleet mukana piraattisyndikaatin syyttämisessä.

- Tiedän sen. - Tarkkuus ennen kaikkea.

Pitäviä todisteita selvitettäessä, faktojen täytyy olla tiedossa.

Uskomme heidän palkanneen Jeromir Tomsan hoitamaan nämä murhat.

Meillä ei ole todisteita, jotka yhdistäisivät hänet tekoihin.

Emme tiedä, miten he viestivät.

- Selvititkö sen? - He käyttävät kyyhkysiä.

Tutkin Tomsan asunnon salaa -

ja lintu, jolla oli viesti jalassaan, oli vieraillut hänen luonaan.

Hän luki viestin, raapusti vastauksen ja päästi pulun vapaaksi.

Seurasin sitä täältä.

- Osaatko seurata kyyhkystä? - Kyllä.

Nyt pitää vain odottaa ja katsoa, kuka tulee lukemaan viestin.

Olet pitänyt itsepuolustustaitojasi yllä. Hyvin tehty.

Kuusi kaveria on työstänyt tätä tapausta -

ja sinä ratkaiset sen seuraamalla lintua.

Tosin kadotin sen.

Mitä aiot tehdä kyyhkyllä? En haluakaan tietää.

Kiitos, voin hyvin.

Kyllä, tietenkin. Tulen heti.

- Onko sinulla voimassa oleva passi? - On kyllä. Miten niin?

Työskentelin ennen komisario Lestraden kanssa Scotland Yardissa.

Hän on vaikeuksissa ja tarvitsee apuani.

Auttaaksemme häntä, meidän tarvitsee mennä Lontooseen.

Suomennos: Kiara & Michael T. Francis Pinmontagne

Suhteeni Lestradeen alkoi kuin sovintoavioliitto.

Hän oli huonoista vaihtoehdoista paras työparikseni.

Hän toimitti jutut, minä vastaukset.

- Et koskaan maininnut häntä. - Emme olleet niin läheisiä.

Vaikka hän olikin etsivänä erittäin pätevä, -

saatoin välillä olla melko piikittelevä.

Olin eri henkilö silloin. Olin kylmempi.

Koska tykkään työskennellä anonyymisti, kunnia tapauksistani meni hänelle.

Vuosien kuluessa hän tottui valokeilaan.

Väistämättä hän alkoi himoita sitä. Tein hänet riippuvaiseksi.

Hänen epäonnekseen, -

painiskelin itsekin omien riippuvuuksieni kanssa.

Hänet paljastettiin. Tunnet syyllisyyttä.

Vältin valokeilaa ja tarjosin sitä Lestradelle.

- Soittiko hän sinulle? - Ei, se oli Hopkins. Toinen ex-kollega.

Lestrade oli saanut itsensä ongelmiin.

Poliisit eivät ole löytäneet häntä, joten minua pyydettiin apuun.

Kuulostaa henkilökohtaiselta. Haluatko minut varmasti mukaasi?

Ilman sinua lentoyhtiö saattaa laittaa minut istumaan lihavan henkilön viereen.

Tai lapsen. Tai lihavan lapsen.

Mainitsit silloin lähteneesi Lontoosta epäsuosiossa.

Oletko miettinyt, millaista on palata sinne?

Olen toinen mies nyt. Se on eri kaupunki.

Lontoo on aina erilainen.

Nyt olisi hyvä tilaisuus työstää yhdeksättä askelmaa.

Hyvittää tekojani ihmisille?

Tämä Lestrade tuntuisi sopivalta.

- Holmes. - Ylikomisario Hopkins, mukava nähdä.

- Voi Luoja, näytät ihan samalta. - Kuin myös.

Lukuun ottamatta sitä, että olet lihonut 6,5 kiloa, -

- ja hiusrajasi on vetäytynyt 0,5 cm. - Alat lipsua.

Olen lihonut 7 kiloa.

En lipsu, olen vain oppinut kohteliaammaksi.

Hänen nimensä on Lawrence Pendry. Warren Pendryn poika.

Brittiläinen mediamoguli. Omistaa puolet Englannin sanomalehdistä.

Kuoli viime viikolla sydänkohtaukseen. Palataan siihen vielä.

13 kuukautta sitten Lawrence soitti hätänumeroon ja kertoi, -

että hän kohtasi aseistetun tunkeilijan kotonaan.

Lawrence ja se mies kamppailivat, miehen ase laukesi osuen Maryyn.

Lestrade otti tapauksen ja hän tiesi heti, ettei pidä Pendrystä.

Lestradesta lausunto oli harjoiteltu ja tapahtuma lavastettu.

Naapurin mukaan Mary kuoli tasan kello 18:33.

Pendry soitti hätäkeskukseen kello 18:36.

Partiomme oli paikalla viisi minuuttia myöhemmin.

Tapahtumapaikalta ei ole löydetty asetta.

Jos Lawrence tappoi Maryn, -

hänen täytyi päästä eroon aseesta kahdeksassa minuutissa.

New Yorkiin lähdettyäsi, Lestrade kamppaili itsensä kanssa.

Oikoi asioissa... Mitä tahansa ratkaistakseen tapauksen.

Warren Pendry siirtyi sanoista tekoihin -

mustamaalatakseen Lestraden ja koko laitoksen.

Poliisipäällikkö ei voinut kuin erottaa Lestrade tapauksen tutkimisesta.

- Koska tämä tapahtui? - Kaksi viikkoa sitten.

Warrenin hautajaiset olivat kolme päivää sitten.

Lestrade käytti tätä tehdäkseen vaikutuksen.

Se on väärennös.

Se kuitenkin saattoi Lestraden aivan uusiin ongelmiin.

Ajojahti on kestänyt joitakin päiviä.

- Tekikö hän sen? - Lukuisat vieraat näkivät sen.

- En puhu Lestradesta vaan Pendrysta. - Kummin vain, se ei ole sinun huolesi.

Pyysin sinut tänne vain etsimään hänet.

Ylikomisario Hopkins! Onko meillä edelleen tapaaminen?

Herra Pendry, olette ajoissa.

Kolleganne seuraavat minua. Ette kai syytä minua ajoissa olemisesta?

Tässä ovat herra Holmes ja neiti Watson. He auttavat Gareth Lestraden etsinnöissä.

Tunnen teidät. Olette Lestraden apumies.

Viimeisen vuoden aikana -

asianajajani ovat joutuneet tutkimaan paljon komisario Lestradea.

Olitte tärkeä tekijä hänen menestyksessään.

- Kehutte minua ihan liikaa. - Te tässä arvostatte itseänne liikaa.

Älkää ymmärtäkö väärin. Olette suurenmoinen.

Olisittepa ollut Lestraden kanssa Maryn kuoliniltana.

Ehkä oikea tappaja olisi vankilassa, ja komisariolla olisi yhä työnsä.

Onko tämä vanha paikkasi?

221B on alkuperäinen pyhättöni.

Se onkin ainoa asia Lontoossa, jota olen todella kaivannut.

Ennen kuin lähdin New Yorkiin, sovin tuttavani Geezer Bobin kanssa asioista.

Hän on ylläpitänyt asuntoa poissa ollessani.

Näyttää mukavalta. Mitä?

221B on parempi kuin "ihan kiva."

Vietin parhaat vuoteni muuttaen sitä luovuuden kehdoksi.

Sisään astuminen olisi kuin aivoihini pääseminen.

Näkemäsi asiat saattavat hämmentää tai jopa järkyttää sinua.

Outoja kokemuksia, tekstejä kuolleilla kielillä.

Onko siellä sänky? Vain nukkuminen kiinnostaa.

- Aivojesi sisällä on vähän tylsää. - Nämä eivät ole minun.

- Minut on petetty. - Ei Geezer nimiseltä voi muuta odottaakaan.

Minun täytyy tarkistaa yläkerta!

- Voinko auttaa? - Geezer Bob?

En ole. Mitä teette kotonani?

Lepotaukomme saa odottaa.

Meidän täytyy löytää... Voi Luoja.

Mycroft. Ei siitä nyt niin kauan ole.

Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?

Fatso, tässä on Watson. Watson, tässä Fatso.

Olen kyllä hoikistunut melko paljon.

- Vatsalaukun pienennyskö? - Kuntoilu.

Harjoittelu vaatii energiaa ja päämäärän. Sinulla ei ole koskaan ollut kumpaakaan.

- Neiti Watson. - Mukava tavata.

Olen Mycroft Holmes.

Olen Sherlockin veli.

En voi uskoa, että isäni antoi 221B:n Mycroftille.

Hän tietää paikan tärkeyden minulle.

Hän voi tehdä rakennuksellaan mitä haluaa.

Enemmän kiinnostaa se, ettet koskaan maininnut veljestäsi.

Miksi olisin?

Koska hän on perhettä?

Suhteemme on kokonaan geneettinen.

- Hän on häpeäksi. - Ilmeisesti isäsi ei ajattele niin.

Etkö pidä hänestä, koska hän tulee toimeen isäsi kanssa?

En pidä hänestä, koska hän on laiska.

Hän nosti rahastonsa rahat ja avasi useita ravintoloita.

- Ravintoloitsija siis. - Epäkypsä nahjus hän on.

Jos se olisi minusta kiinni, et olisi tavannut häntä.

Ole hyvä.

- Missä tavarani? - Annoin hyväntekeväisyyteen.

Tavoittelin sinua useasti. Et koskaan vastannut.

- Olin katkolla. - Eikö siellä ole puhelimia?

Näetkö nyt? Laiska. Olisit voinut varastoida ne.

Vaikka en pidä tällaisista yllätyksistä kotonani, -

niin hauska tavata sinut. Saanhan sinutella?

- Tietysti. - Sherlock ei koskaan ole puhunut sinusta.

Mistähän se johtuu?

- Taasko se alkaa? - Ehkä siksi, että hän nai morsiantani.

Se oli 5 vuotta sitten. Osoitin vain tytön rahanahneeksi.

Yritin varoittaa veljeäni. Siksi todistin epäilykseni.

Seitsemästi. Kerran maailmanpyörässä.

- Tein sinulle palveluksen. - Teit mitä halusit.

Aivan kuten aina.

Jos emme jää tänne, etsikäämme hotelli.

Meillä saattaa on riitamme, mutta olemme silti perhettä.

Voitte yöpyä vierashuoneissa.

Olemme valvoneet 20 tuntia. Täällä on kotoisaa.

Hyvä on, mutta vain koska on kiire.

Haen puhtaita pyyhkeitä.

Minne menet? - Keksin suunnitelman Lestraden löytämiseksi.

Jää tänne lepäämään.

Tämäkö on käsityksesi piiloutumisesta?

Ottaa olutta keskellä Greenwichia.

Mestarietsivä palaa kotiin.

Kuinka löysit minut?

Et ollut nostanut käteistä, josta päättelin juonesi.

Tutkimme yhdessä Norwoodin tapausta.