Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Παρακαλώ σώστε τον. Θα βοηθήσω με κάθε τρόπο.

Φορέστε αυτά.

Εντάξει.

Τι πρέπει να κάνω;

Αργά.

Αργά.

Σας ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ που σώσατε την γάτα.

Σας αναγνώρισα από το σήμα. Εκείνο το ελάφι.

Θα το πάρω αυτό εφόσον είναι δικό μου.

Α, περιμένετε...

Είναι εντάξει.

Α, μάλιστα. Το ποσό που σώσταε την γάτα.

Είναι εντάξει.

Ας πούμε ότι είναι για το φουλάρι σας από την τελευταία φορά.

Εντάξει λοιπόν.

Είναι όλα αδέσποτα;

Κάποια έχουν ιδιοκτήτες, και κάποια όχι.

Θα θυμούνται όλους τους τους ιδιοκτήτες που τα εγκατέλειψαν;

Για τους σκύλους, δεν είναι μνήμη. Είναι αποτύπωμα.

Τα αποτυπώματα δεν εξαφανίζονται.

Οι άνθρωποι μπορεί να ξεχνούν, αλλά οι σκύλοι όχι.

Τους ανθρώπους που τα παράτησαν.

Είναι τόσο άδικο.

Μόνο αυτοί που εγκαταλείφθηκαν θυμούνται.

Επί τη ευκαιρία...

τι είδους συστατικό είναι η καρντερκολίνη;

Χρησιμοποιείται στην ευθανασία.

Πονάει;

Εάν υπάρχει μεγάλη δόση χωρίς καθόλου αναισθησία,

είσαι ακόμη ζωντανός

αλλά όλοι οι μύες έχουν παραλύσει και δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

Το άτομο πεθαίνει με πόνο.

Λυπάμαι που σας διακόπτω.

Το να σκέφτεστε ένα κορίτσι που είναι λυπημένο από την απώλεια του παππού της.

Είναι πολύ δύσκολο για εσάς, Γιατρέ Κιμ;

Κάποια γυναίκα...

Θεέ μου, Σανμπέ.

Γιατί πηγαίνετε με τον δικό σας τρόπο για να δυσκολέψετε τον δρόμο σας;

Πρέπει να το κάνω μόνη μου για να ξέρω.

Η ψυχολογία του δολοφόνου

που σκότωσε τον Γιού Ντε Χουν ανεξαιρέτου του θυμού του.

Την βρήκατε; Την ψυχολογική του κατάσταση;

Είναι τολμηρός και ξεκάθαρα συγκεντρωμένος στην δολοφονία.

Σανμπέ...

ας πούμε ότι το μονοπάτι του κηνυγιού του Γιού Ντε Χουν είναι από αυτόν τον λόφο.

Ο ύποπτος τον περίμενε κάτω από τον λόφο, και όχι απάνω.

Πώς ήξερε ότι ο Γιού Ντε Χουν θα περπατήσει μέχρι την άκρη;

Δεν μπορείς να δεις την κορυφή όταν είσαι κοντά στον λόφο.

Αλλά και αν ήταν από εκεί η αρχή;

Κατάλαβε που ήταν ο Γιού Ντε Χουν.

Έτρεξε από το τέλος του βράχου.

Και τον έπιασε με τη μια

και τον έριξε από τον λόφο.

Ουάου, τρελό καθίκι.

Ρισκάρει την ζωή του για να σκοτώσει κάποιον.

Κοίτα στα στοιχεία διακινητές ναρκωτικών που ήταν πρώην αναρριχητές ή αθλητές.

Διασταύρωσε κάθε σχέση με τον Γιού Ντε Χουν πολύ καλά.

Ο Κιμ Τζονγκ Σικ ήταν αθλητής όταν πήγαινε στο κολέγιο.

Ήταν κορυφαίος στο τζούντο.

Τα παράτησε επειδή είχε ένα ατύχημα μετά την αποφοίτηση.

Ξεκίνησε από τότε να παίρνει ναρκωτικά.

Σανμπέ, με πήγαινες στο Φαγάδικο Πάντα της Μαμάς για να ελέγξουμε, σωστά;

Επίσης μετακομίσατε σε αυτήν την περιοχή εξαιτίας του υπόπτου.

Σανμπέ, νομίζετε ότι το σημειωματάριο

αλήθεια προμήνευε κατά συρροήν δολοφόνους;

Τι νομίζετε, Ντετέκτιβ Λι;

Λοιπόν;

Τότε πώς ο ρεπόρτερ Μιν Χιούκ

πρόβλεψε ένα περιστατικό που θα συνέβαινε εννέα χρόνια αργότερα;

Ίσως δεν ήξερε καν τον εαυτό του.

Ότι οι κατά συρροήν δολοφόνοι ξεκίνησαν.

Κάθε φορά που εξοντώνεις έναν, θα προσθέτει μια φωτογραφία.

Λέει ότι μπορεί να βρεις για το παρελθόν σου.

Γιατρέ Κιμ, είναι επείγον. Ελάτε στο #401. Γρήγορα.

Υπάρχει λίγη υργασία εδώ.

Έτσι στα ξαφνικά;

Τι στην ευχή; Είναι εντάξει.

Πώς τολμάτε να μιλάτε άσχημα για το σπίτι μου;

Η πίεση του νερού είναι πιο αδύναμη από ότι φαντάστηκα.

Όχι είναι δεν είναι αδύναμη.

Λένε ότι η υψηλή πίεση νερού προκαλεί ρυτίδες, Ατζουμά.

Χαρούμενη τώρα; Με την πίεση του νερού;

Θεέ μου! Πώς πετάχτηκε μέχρι εκεί;

Θα σας δω στον πρώτο όροφο.

Αλαζονική, αγενής,αλλά χαριτωμένη. Αλλά...

θα το αφήσω να σταματήσει εδώ.

Λαμβάνω καινούριες εικόνες φόντου, σωστά;

Πώς να ξέρω το γούστο σας;

Ο ενοικιαστής πρέπει να το κάνει.

Πρόσεξα κάτι υψωμένες ζωγραφιές στην κουζίνα και λίγη υγρασία.

- Νομίζετε ότι υπάρχει διαρροή; - Δεν είναι υγρασία.

Εάν είναι τόσο υγρά σε αυτόν τον ξηρό καιρό, πρέπει να υπάρχει διαρροή.

Είπα δεν είναι υγρασία!

Γιατί συνεχίζετε να το λέτε αυτό;

Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνω! Δεν το καταλαβαίνω!

Εάν νιώθετε άβολα, δεν χρειάζεται να μετακομίσετε.

Υπέγραψα τη σύμβαση

και έκανα και κατάθεση.

Εάν το συμβόλαιο ακυρωθεί λόγω δυναμικού ιδιοκτήτη,

πρέπει να πληρώσετε το διπλάσιο του ενοικίου.

Μπορώ να κάνω αίτημα για χάσιμο χρόνου και ψυχολογικές ζημιές.

λοιπόν, θα σε δω στο δικαστήριο αν θες.

Είμαι αρκετά απασχολήμενη.

Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητική!

Γιατρέ Κιμ, δεν σας απασχολεί αυτό;

- Σας ζήτησα να με βοηθήσετε! - Θα είναι η γειτόνισσά μας σύντομα.

Καλή τύχη.

Ξεχάσατε πως είναι η σχέση μου με ανθρώπους που είναι κοντά μου;

Με κάνεις λυπηρή!

Πρέπει να δω τους αθενείς μου. Πήγαινε πάνω.

[ 1. Λι Σανγκ Πιλ (Περίπου 50, Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς) ]

[3. Γιού Ντε Χουν ]

[ Ενώ πολεμάει ο Κύριος Α της Ομάδας Οκσάνγκ τον αρχηγό... ]

[ ο Κιμ Τζονγκ Γκου πεθαίνει κατά τη διάρκεια της μάχης με τον γκάνγκστερ Κύριο Α...]

[ Του Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς, Λι Σανγκ Πιλ εκρήγνυται το αμάξι του... ]

[ Του Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς, Λι Σανγκ Πιλ εκρήγνυται το αμάξι του... ]

[ Εάν ο καπνός βγει από το αμάξι ή την μηχανή... ]

[ Ο Πρόεδρος του Διάσημου Παγκόσμιου Εμπορίου Γιού Ντε Χουν πεθαίνει ]

[ Ο Πρόεδρος Γιού Ντε Χουν πέφτει στον θάνατό του στο βουνό Μπουκίν...]

[ Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου, Γιού Ντε Χουν... ]

Γιατρέ!

Η Τζετζέ μου γεννάει.

Νομίζω ότι πεθαίνει.

Θεέ μου.

Γιατρέ Κιμ, για την περιορισμένη έκδοση παπουτσιών...

Τι;

Πάλι δεν είναι εδώ;

Τόσο νωρίς το πρωί;

Θεέ μου, που πηγαίνει;

Γεια σου, Γκρέϊ.

Γιατί το ασανσέρ δεν σταματάει στον τέταρτο όροφο;

Είναι μόνο για τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.

Θέλεις να σε παώ στο σχολείο;

Όχι.

Αλλά γιατί μου μιλάτε με φιλικό τρόπο;

Ας πούμε ότι είναι μια προειδοποίηση για ένα αγενές κορίτσι.

Αλήθεια δεν θες να σε πάω;

- Δεν πηγαίνω με ξένους. - Εντάξει τότε.

Θεέ μου, όλοι οι Κορεάτες προσπαθούν τουλάχιστον τρεις φορές.

Γιατρέ Κιμ, απαντήστε στο τηλέφωνο!

Ω, τα παπούτσια μου, τα παπούτσια! Απαλά.

Θεέ μου, έχω αργήσει.

Να, σανμπέ.

Θα σου δώσω μια πινακίδα κυκλοφορίας. Κάνε έναν έλεχγο οχήματος.

40 Ra 6532.

Ποιανού αμάξι είναι αυτό;

Το αυτοκίνητο παραγγελιών του Πάντα της Μαμάς.

Νομίζεις ότι μπορώ να έχω μια εγγύηση από το μαύρο κουτί;

Όχι βέβαια.

Συνεχίζουν να με ενοχλούν ενώ είναι τελειωμένη υπόθεση.

Θα πρέπει να πάω η ίδια.

Βρήκες τίποτα στα αρχεία;

Α, όχι.

Όχι κάποιον συγκεκριμένα, αλλά κάποιον κοντά με αυτό.

Ποιόν;

Έψαξα στους "αθλητές" και "ναρκωτικά".

Τα αρχεία επίσης λένε Κιμ Τζονγκ Σικ.

Μάλιστα.

Γιατρέ!

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Παρακαλώ πάρτε τα.

Θεέ μου! Ατζουσί!

Μιν Τζι.

Είναι ο θείος σου.

Πώς ήξερες ότι ο μεγάλος άνδρας θα πέθαινε;

Πώς μπόρεσες να με κάνεις να υποφέρω με το να φτιάξεις το οικογενειακό σου μητρώο;

Απλά επειδή άλλαξες το οικογενειακό σου μητρώο,

το αίμα σου δεν αλλάζει.

Σωστά;

- Εσύ... - Σκύ**...

Μιν Τζι, άσε με να μπω σε δουλειά χάρις εσένα!

Κοίτα. Δεν είναι εκείνος ο τρελός πάνκ από τότε;

Ει, χάσου πριν σε αναφέρω στην

αστυνομία για απαγωγή ενηλίκου.

Πήγαινε σπίτι εάν δεν θες να πεθάνεις!

Κανγκ Σουλ Κι.

Σου Χιούν, περίμενε ένα λεπτό.

Τι έχει μέσα η τσάντα;

Άσε με να δανειστώ δύο από αυτά.

Μείνετε πίσω μου. Είναι επικίνδυνα.

Μην κάνετε βιαστικές κινήσεις.

Παρακαλώ καλέστε την αστυνομία εάν είστε εντάξει με αυτό.

Εάν αφήσετε το κορίτσι να φύγει,

θα πω λίγα λόγια στην αστυνομία.

Άϊγκο...

πώς το μεταφράζω αυτό...

Απλά πρέπει να φύγεις. Γιατί χώνεσαι;

Θα εξηγήσω μόνο μια φορά. Ακούστε.

Είναι η ανιψιά μου.

Είναι τόσο προκλητική και τρέχει με αυτόν τον τύπο εκεί.

Είμαι ο θείος της. Τι πρέπει να κάνω; Να κάτσω πίσω και να βλέπω;

Πρέπει να την κάνω να έρθει πίσω στην οικογένειά της.

Η αστυνομία θα έρθει σε τρία λεπτά.

Θέλετε ένα κομμάτι συμβουλής από πριν;

Μπορείτε να παραμείνετε ήσυχοι εάν το θέλετε.