Outer Range

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫لديك أرض جميلة جداً.‬

‫هناك شيء مميز هنا، هل تعرف ذلك؟‬

‫اللعنة!‬

‫سيكون المرعى الغربي ملكي،‬

‫وولاية "وايومنغ" اللعينة تقول ذلك أيضاً.‬

‫- لماذا الغربي؟ ‫- أنت قل لي.‬

‫- ما المقابل الذي تطلبه لبيع هذه المزرعة؟ ‫- لن أبيع.‬

‫...حول سعي والدي وراء أرضكم...‬

‫سنأخذ كل ما لديكم.‬

‫يا رب،‬

‫نطلب منك أن تبين لنا طريق الصواب، ‫لأننا في ورطة.‬

‫أين الجثة؟‬

‫اختفت الجثة، ‫ذلك كل ما يمكن معرفته.‬

‫شيء ما يحدث هنا. شيء أكبر منك ومني.‬

‫لقد مت قبل عامين.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«

‫أولاً، كانت هناك عاصفة من الكربون ‫والصخور المنصهرة،‬

‫ثم تكون الغرانيت وتكونت التربة.‬

‫ثم اهتزت الأرض وتصدعت، ‫وراحت ترتفع حتى بلغت السماء.‬

‫نمت الغابات وماتت ‫ثم نمت مئات المرات من جديد.‬

‫وعاش الناس وماتوا مئات المرات من جديد.‬

‫كانت هناك عواصف ومواسم، أسوار ودم،‬

‫استغراب وانتقام وندم.‬

‫ولم تهتم لا الأرض ولا السماء لكل ذلك.‬

‫"النطاق الخارجي"‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫لا أستطيع النوم.‬

‫تعالي.‬

‫لعلمك، لم أتناول المثلجات حتى بلغت...‬

‫10 سنوات. أجل. لقد ذكرت ذلك مئات المرات.‬

‫آسف. ذلك هو ما يفعله كبار السن، صحيح؟‬

‫يكررون أقوالهم.‬

‫أنت لست مسناً.‬

‫صحيح.‬

‫لماذا كانت ساقك تنزف ‫ذلك الصباح عندما كنا على الفطور؟‬

‫في الحقيقة، جُرحت حين عبرت السياج.‬

‫أنا لا أصدق ذلك.‬

‫صباح الخير يا "غلاديس".‬

‫قلت لي ذلك اليوم ‫أن أجلب أحد الملصقات، ها هو.‬

‫شكراً.‬

‫هل كل شيء بخير يا "غلاديس"؟‬

‫جيد. ذلك جيد.‬

‫هل سمعت ذلك الوقح الهزلي ‫وهو يتحدث عن نادي "برونكوز" على الراديو؟‬

‫يتحدث وكأنه يعرف المستقبل.‬

‫هل أنت متأكدة أن كل شيء بخير؟‬

‫مهلاً! توقف.‬

‫- لديه مسدس. ‫- أعرف.‬

‫ألقه.‬

‫لا بأس، لقد حصلت عليه!‬

‫إليك عني!‬

‫- سأكسر ذراعك. ‫- تباً لك!‬

‫سأكسر ذراعك!‬

‫تباً لك!‬

‫أخبرتك بذلك، ألم أفعل؟‬

‫هذا هراء، فأنا لم أسرق المكان.‬

‫لعلمك، لذلك يسمونها "محاولة سرقة".‬

‫يجب أن تقلقوا جميعكم ‫حيال الخطر الحقيقي المتواجد في الأرجاء.‬

‫وما هو ذلك؟‬

‫الناس... يختفون فحسب! من دون أي أثر.‬

‫قبل نحو 6 أشهر، اختفى ابن عمي فجأةً.‬

‫لـ6 ثوان.‬

‫كان هنا، ثم اختفى.‬

‫هل كان مدمناً على الميثامفيتامين مثلك أنت؟‬

‫لا.‬

‫سمعت أن رجلاً من مزرعة "تيلرسون"‬

‫اختفى أيضاً الأسبوع المنصرم. ‫يُدعى "تريفور".‬

‫شكراً على المعلومة.‬

‫صباح الخير.‬

‫اهتم بأمر صديقي هنا من فضلك. ‫انتبه على ذراعه.‬

‫ولا تدعه يختفي.‬

‫صباح الخير.‬

‫سمعت حيال تصرفك البطولي في محطة الوقود، ‫أحسنت صنيعاً.‬

‫صباح الخير، شكراً.‬

‫اتصل بـ"لوك تيلرسون" لمعرفة ‫إذا كانت هناك أخبار عن "تريفور" لو سمحت.‬

‫سأفعل. أيضاً...‬

‫اتصل بالمختبر واسألهم عن الإبزيم.‬

‫لك ذلك، على أية حال، "ترودي كول"...‬

‫استداروا فرأوا عشرات الطرادات ‫تلاحق كلابهم،‬

‫التي تركض نحوهم مع مظلة الشريف في فمه.‬

‫أعني أن خطة كلابي المدربة ‫مختلفة بعض الشيء، ولكنها ضرورية.‬

‫أليس هذا قائد الشرطة في "لاندر" ‫هنا في "وابانغ"؟‬

‫"جوي"، سُررت لرؤيتك.‬

‫ما رأيكم يا رفاق؟ كيف هي خطة ‫الكلاب المدربة لـ"ترودي" مقارنة بخطتي؟‬

‫هيا، يمكنكم الإجابة. نحن في بلاد حرة، ‫لا تزال كذلك بالكاد.‬

‫حسناً، كلتاهما جيدتان.‬

‫أسمعت ذلك يا "ترودي"؟ ‫"مارك" يحب خطتي أكثر، شكراً يا "مارك".‬

‫هل لديك دقيقة للتحدث يا "جوي"؟‬

‫بحقك يا "ترودي"،‬

‫هذه ليست أول مرة ‫لا نعرف فيها مكان تواجد "تريفور".‬

‫صحيح، ولكن على ما يبدو ‫ذهب "لوك" و"بيلي"‬

‫إلى منزل "أبوت" بعدما خرجا من حانة "بيت".‬

‫أنا أعرف مسبقاً حول نظرية "لوك" ‫فيما يتعلق بالقضية.‬

‫إذا أردت الذهاب للبحث عن "تريفور" ‫في "لاندر"، تفضل بذلك.‬

‫أطلعني على المستجدات. سأفعل المثل.‬

‫من دون ضغينة.‬

‫أنا أتطلع حقاً إلى عملنا معاً عندما أفوز.‬

‫افعلي ما تشائين.‬

‫فذلك سيسهل الأمور أكثر عليّ.‬

‫اعتني بنفسك يا "جوي".‬

‫"ترودي" اسم فتاة لعين.‬

‫4 أيام يا أبي. مرت 4 أيام.‬

‫قالت شركة الاتصالات إنه لم ترد من هاتفه ‫اتصالات منذ تلك الليلة.‬

‫اتصلت بشركة بطاقات الائتمان...‬

‫"تريفور" ليس طفلاً يا "لوك".‬

‫اهدأ للحظة، مفهوم؟‬

‫"لوك" محق في قلقه يا أبي.‬

‫فالوضع لا يبشر بخير.‬

‫قدّم إلى "رويال" عرضاً إذاً ‫من أجل مرعاه الغربي.‬

‫عرض؟‬

‫سيحكم المُقيّم لصالحنا، رشوناه بالفعل.‬

‫- لماذا عسانا نقدّم له... ‫- اعرض عليه مليون دولار مقابله.‬

‫مليون دولار؟ ستُعقد الجلسة الشهر القادم.‬

‫الجلسة.‬

‫أتعرف ما هي الحيوانات التي لها سمع ممتاز؟ ‫الخفافيش والعث.‬

‫فهي تردد الصوت على الجدران ‫وعلى بعضها بعضاً. تحديد الموقع بالصدى.‬

‫هي أيضاً طريقة تزاوجها. ‫اتصال جنسي بالموجات فوق الصوتية.‬

‫إنها مخلوقات رائعة، لافتة للنظر.‬

‫لا شيء. ما كنت لتسمعها بـ...‬

‫تباً يا "بيلي"، ما هي تلك الأشياء؟‬

‫- مكبر صوت؟ ‫- أجل.‬

‫قدّم له العرض.‬

‫أريد تلك الأرض.‬

‫لماذا؟‬

‫يا إلهي! أنت تتحدث مثل والدتك بالضبط.‬

‫"بيلي"، قل لـ"كارول" ‫أن تحضّر لي "كلاماتو". خذ أخاك معك.‬

‫ذلك الحقير يهتم بأرض لا قيمة لها ‫أكثر من ابنه.‬

‫لا بد أن شعوراً يخالجه.‬

‫أنا آسف يا "لوك".‬

‫لن أعرض عليه أي شيء.‬

‫مرحباً. كيف أساعدك؟‬

‫المعذرة، مرحباً، أنا هنا لأخذ وصفة طبية ‫من أجل "أوتم ريفرز".‬

‫إنها من أجل دواء "لاموتريجين". ‫يجب أن تكون قد وصلت.‬

‫إنها لدي هنا.‬

‫هل تناولت هذا من قبل، ‫لأنه إذا لم يسبق لك ذلك، عليّ أن...‬

‫هذه ليست أول مرة أشتريه فيها. ‫يجب أن أبقى مستقرة.‬

‫"صيدلية (وابانغ)"‬

‫"(المقامر الوسيم)"‬

‫مرحباً، هل يصدف وجود "رويال أبوت" هنا؟‬

‫رأيت شاحنته مركونة في الخارج.‬

‫أنا "بيري أبوت"، "رويال" هو أبي.‬

‫مرحباً، اسمي "أوتم" وأنا أخيّم على أرضكم.‬

‫صحيح. أجل، لقد تحدث والدي عنك.‬

‫هذا مكان رائع لاحتساء جعة في منتصف النهار.‬

‫بالتأكيد، ذلك صحيح.‬

‫- سأشرب ما يشربه. ‫- لك ذلك.‬

‫إذاً...‬

‫كم تنوين البقاء في الأرجاء، على أرضنا؟‬

‫لست متأكدة حقاً. ليس بعد على الأقل.‬

‫لم ذلك؟‬

‫ما زلت أنتظر إشارتي.‬

‫حسناً، ما في الأمر هو...‬

‫الأمر هو...‬

‫- في الحقيقة، عائلتي... ‫- منذ متى وأنت متزوج؟‬

‫لقد رأيت الخاتم للتو على إصبعك.‬

‫ما يربو قليلاً عن 10 سنوات.‬

‫هذا مذهل.‬

‫إنها مفقودة. زوجتي.‬

‫منذ 9 أشهر.‬

‫لا أحد يعرف أي شيء.‬

‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "بيري".‬

‫لمدة طويلة جداً، شعرت كأنني في غرفة مظلمة.‬

‫كنت أستشعر الجدار بحثاً عن مفتاح الإضاءة،‬

‫ثم رحت أفكر أنه ربما لا يوجد مفتاح إضاءة.‬

‫ولكن بعد ذلك...‬

‫وجدته.‬

‫سُررت بالتحدث معك يا "بيري".‬

‫أبلغ والدك تحياتي.‬

‫مرحباً يا "آيمي". هل تريدين توصيلة؟‬

‫أتريدين؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫ربما "تريفور" مع والدتك في مكان ما.‬

‫ما الذي تعنيه؟‬

‫"تقولين إنك تريدين حريتك‬

‫من أكون أنا لأمنعك عنها؟‬

‫من الصواب أن تفعلي ما يمليه عليك قلبك‬

‫لكن استمعي بعناية إلى صوت‬

‫وحدتك‬

‫مثل نبضات القلب التي تثير جنونك"‬

‫سيدة "أبوت"!‬

‫مهلاً، نسيت هذا.‬

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬

‫"ربيكا"؟‬

‫تباً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫اللعنة!‬

‫- أمتأكد أنك بخير؟ ‫- نعم، أنا متأكد.‬

‫اقلق على نفسك، ‫فلديك منافسة ركوب الثيران الليلة.‬

‫إنها آخر فرصة لك. كن فطناً.‬

‫فطن؟‬

‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا عنك؟‬

‫نقل الماشية من دون سبب وجيه.‬

‫المعذرة، هل أنت من يتخذ القرارات الآن؟‬

‫- ماذا عن "بيري"؟ ‫- ماذا عنه؟‬

‫هيا، انطق يا "ريت". لأنني إذا سمعتك ‫تتحدث هكذا أمامه أو أمام أمك...‬

‫صحيح، لا يمكنك أن تجرح مشاعر "بيري" ‫فهو حساس للغاية.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أخوك ليس حساساً.‬