Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้

ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

มีคนดีๆ อยู่มาก ที่สูญเสียใครบางคน

พวกเขาสูญเสียตัวของตัวเอง ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขามา

เพื่อระบายความโกรธ

รอย เธอโอเคไหม? ดูเธอเหนื่อยๆ

ฉันไม่ค่อยได้นอน พักหลังๆ นี้

ถ้าฉันยอมรับชีวิตนั่น ฉันคงเป็นบริกรค็อกเทล

ในเวกัส เหมือนแม่ของฉัน

และฉันคงไม่เชื่อ ในชายสติเฟื่องที่สวมฮู้ด

ตอนที่เขาบอกว่า ฉันเป็น ได้มากกว่าสาวไอทีทั่วไป

เช้านี้ นายเคลื่อนไหวได้ ไม่ค่อยเร็วเท่าไร

เมื่อคืน ผมไม่ค่อยได้นอน

เธอไม่ได้ชก คนสวย

เธอไม่ได้สู้ด้วยซ้ำ

เธอแค่เหวี่ยงแขนไปมา

ไม่เอาน่า!

น่าประทับใจ

พวกคนปกติ เขาใช้ ชีวิตยามเช้ากันยังไงนะ?

สี่...

ห้า

เย้!

คุณนายเฟอร์นันเดส!

ฉันบอกคุณแล้วว่า ฉันไม่เห็น

แมว...ของคุณ

ผมก็ไม่เห็น "เค้า" เหมือนกัน

หรือว่าแมวนั่น เป็นแมวสาวล่ะ?

ตอนนี้ ผมเป็น คนที่สาวเกลียด?

หรือว่าสาวเกลียดผม? อันไหนก็ไม่รู้แฮะ

เรย์...นี่คุณมา--

ที่ที่คุณอยู่สวยดีนะ ที่ว่างเยอะดี

ปรากฏว่าเช้าวันนี้ ผมรู้สึกว่า

มีอะไรที่ ควีนคอนโซลิเดตมี

แต่เรายังไม่ได้ใช้มัน อย่างเต็มประสิทธิภาพ รู้ไหม?

กระดิ่งมั้ง?

คุณเคยได้ยินกระบวนการ สร้างพลังงานร่วมไหม?

ฉันยังไม่ได้หา กาแฟดื่มสักแก้วเลยด้วยซ้ำ

แหม การสร้างพลังร่วมคือ-- การเปลี่ยนเป้าประสงค์

ของความร้อนสูญเสีย ที่เกิดจากการผลิตไฟฟ้า

ถูกต้อง มันคือพื้นฐานของ ประสิทธิภาพด้านเทอร์โมไดนามิก

ซึ่งสำหรับผมแล้ว มันเอาไปใช้ได้กับอาคาร

ที่ผลิตไฟฟ้าได้เกิน 240,000 วัตต์

อย่างควีนคอนโซลิเดต

อือหือ

ผมก็เลยคำนวณ เบื้องต้นมาแล้ว

ระหว่างขับรถ

คุณอยากขายพลังงานส่วนเกิน ของคิวซี คืนให้เมืองงั้นหรือ?

ถ้า "ขาย" ของคุณแปลว่า "ให้ไปฟรีๆ" ล่ะก็ ใช่

พลังงาน เป็นอะไรที่ ควรจะมอบให้

กับสาธารณชน ได้ใช้อย่างเสรี

เอ่อ สงสัยว่า คุณยังหาแมว ของคุณนายเฟอร์นันเดสไม่เจอ

โอ้ คนสวยของแม่!

สนิทกับเพื่อนบ้านฝุดๆ เห็นไหมล่ะ

แม่...

แม่ งั้นหรือ?

แม่มาทำอะไรที่นี่?

ที่รัก แม่มาหาหนู

เพื่อเยี่ยมเยียน ดู ดู ดู

เห็นข้อความของแม่ไหมล่ะ?

แม่ ถ้าจะส่งข้อความ แม่จะต้อง

กดปุ่ม "ส่ง" ด้วย

อ้อ โอเค ช่างมันเถอะ ส่งตอนนี้ก็ยังทัน

คุณเป็นลูกเลี้ยงเหรอ?

อืม

อ้อ! ขอโทษที แม่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ค้างคืน

โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ค้างคืน

เขาไม่ได้ แบบว่า

เราไม่ได้-- นี่ เจ้านายหนู

ดีใจที่ได้เจอครับ คุณสโม้ค

ฮาย เรียกฉันว่า "ดอนน่า" ก็ได้

แม่...

นี่เรย์

โอ้ พระเจ้า พาล์มเมอร์ ใช่ไหม?

ผู้ผลิตนาฬิกา คนนั้น

เรานิยมเรียกมันว่า อุปกรณ์สวมใส่อัจฉริยะ

ฉันซื้อของคุณด้วยนะ เรือนนึง! ดูสิ!

เห็นไหม? เฟลิซิตี้คิดว่า ฉันไม่สนใจ

เรื่องไฮเทคฯ ทั้งหลายของเธอ

ใช่ คุณใส่รุ่น 3 จีเอส

ที่จริง ผมใส่ต้นแบบ ของรุ่น 6 ออกใหม่

ใช่ มันใช้แทนที่ คอมพิวเตอร์ได้เลย

สุดยอดไปเลย รู้อะไรไหม?

มันเป็นของคุณแล้ว

โอ้ ไม่นะ

จริงเหรอ?

ผมจะให้คุณสองคน ได้คุยกันบ้าง

บอกผมด้วย ถ้าได้ตัวเลข ของการสร้างพลังงานร่วมนั่นแล้ว

และดอนน่า หวังว่าจะได้เจอคุณอีก เร็วๆ นี้

แหม อย่าหวังให้มากนัก เพราะเธออาจจะยุ่งมากๆ...

กับการจัดงานศพของฉัน ที่ตายเพราะความอับอาย

"คุณเพิ่งอยู่ในที่โล่ง

"ทิศตะวันตกของทำเนียบขาว

ตรงประตูหน้าที่เปิดอยู่"

เธอทำอะไรอยู่?

ฉันเพิ่งเขียนโค้ดอีมูเลเตอร์ ลินุกซ์ ให้เครื่องซอร์กเสร็จ

โอ้ "มันคือความลึกล้ำดำมืด

"คุณจะต้องถูกกิน...

โดยกรู"

ฉันว่า เธอจะต้อง ปกป้องฉัน ถ้างั้น

ทำไมพวกนายไม่มีเซ็กส์ กันบนฟูกสบายๆ

เหมือนนักศึกษาวิทยาลัย ส่วนใหญ่บ้างนะ?

เจอโน้ตที่สร้างช่องโหว่ แล้วงั้นหรือ?

ฉันต้องการแค่ซุปเปอร์ไวรัส เพื่อเจาะระบบไฟร์วอลล์

ฉันไม่อยากให้เธอเรียก อัลกอริธึมเลขฐานสอง

แกนเอ็กซ์ของฉันว่า "ซุปเปอร์ไวรัส"

กำลังสปู๊ฟไอพีแอดเดรส เปลี่ยนเป็นเอ็มดี 6 และ...

ใครจับหน้าจอหน่อยสิ เราจะต้องโพสต์ในฟอรั่มนักแฮ็ค

เพื่อโม้ซะหน่อยว่า เราเข้าไปได้แล้ว!

รอสัก 30 วินาที ก่อนไฟร์วอลล์จะกลับมาทำงาน

คูปเปอร์ ทำอะไร?

ฉันคิดว่า โลกจะน่าอยู่ขึ้น

ถ้าไม่มีเงินกู้ยืมเพื่อศึกษา ว่าไหม?

เธอลบประวัติ เงินกู้ยืมทั้งหมดไม่ได้

พวกเขาจะรู้ว่า มันไม่ใช่ ความบกพร่องของระบบ

พวกเขาจะตามรอย เราจนเจอ!

- 10 วินาที - คูปเปอร์!

ฉันจะไม่ยอมติดคุก เพื่อนายนะเว้ย คูปเปอร์

และเธอก็ไม่ควรเช่นกัน

คูป!

เกือบจะได้อยู่แล้ว!

นี่เธอคิดอะไรอยู่!

เคยได้ยินคำว่า แฮ็คติวิสซึ่มไหม?

แทนที่จะไปโม้ ตามฟอรั่มเว็บ

เราสามารถทำเรื่องดีๆ บนโลกนี้ได้จริง

แล้วต้องลงเอยที่คุก น่ะเหรอ

มันขึ้นอยู่กับว่า โตขึ้นเธออยากเป็นอะไร ที่รัก--

แฮ็คเกอร์ หรือฮีโร่?

หวัดดี?

สปีดดี้?

เพิ่งเซ็นสัญญาเช่า

คิดว่าไง?

เธียร์ เธอเพิ่งเซ็นสัญญาเช่า ในเวลาที่

เธอยังจ่ายไม่ไหว

ที่จริงฉันไหว

ด้วยเงินของใคร?

ของมัลคอล์ม เมอร์ลิน หมายถึง สินทรัพย์ของเขาน่ะ

ตอนที่ฉันไปจากสตาร์ลิ่ง ฉันเคยแจ้งไปยัง

เน็ด ฟอสเตอร์ ว่ามัลคอล์มเป็นพ่อของฉัน

และมีเรื่องกฎหมายอีกมาก ที่ฉันยังไม่เข้าใจ และ--

เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอหรือ?

โลกทั้งโลก คิดว่าเขาตายไปแล้ว

เพราะงั้น ใช่ ในทางกฎหมาย สินทรัพย์ของเขาตกเป็นของ

ทายาทคนสุดท้าย ที่ยังมีชีวิตอยู่

แล้ว สัปดาห์ก่อน ตอนที่เธอบอกพี่

ว่าเธอมีคนลงทุน ในคลับนี่

เรื่องโกหกงั้นหรือ?

ฉันกลัวว่าพี่ จะไม่เข้าใจ

เรื่องที่ฉัน เอาเงินของเขามา

มันเป็นเงินที่เปื้อนเลือด เธียร์!

เธอไม่รู้หรอกว่า มัลคอล์ม เมอร์ลิน ทำอะไรได้บ้าง!

ฉันรู้ว่าเงินของเขา ทำอะไรได้บ้าง--

ทำให้ฉันเช่าที่ดีๆ อย่างนี้ได้ไงล่ะ

ฟังพี่นะ เขายังไม่ตาย

และถ้าเธอเอาเงินเขามา เขาจะถือไพ่เหนือเธอ

ฉันว่าพี่จะต้อง ดราม่าให้มันน้อยๆ หน่อย

ฉ้นเป็นลูกสาวเขา โอเค้? เขาจะไม่ทำอันตรายฉัน

เขารับผิดชอบต่อชีวิต ของผู้บริสุทธิ์ 503 คน

รวมถึงพี่ชายของเธอ (ทอมมี่)

พี่จะต้อง ไม่เล่นไม้นี้กับฉัน

พี่เป็นพี่ชายฉัน

แต่ไม่ได้แปลว่า พี่มีสิทธิสั่งฉัน

ว่าต้องใช้ชีวิตยังไง

ฉันเป็นตัวของตัวเอง

บริษัทขนย้ายจะมาวันพรุ่งนี้ จะแวะเอาป๊อปคอร์นมาให้

หรือจะไม่มาเลยก็ได้

โอ้ ไม่เอาน่า

เกิดอะไรขึ้น?

ออลลี่?

โอเคไหม?

เราคือ "บราเธอร์อาย"

การตัดสินถูกกำหนด ให้กับเมืองนี้แล้ว

การลงโทษเกิดขึ้นแล้ว

แผ่นดินไหว การรุกราน

และสิ่งที่จะเกิดต่อไป--

ชีวิตใหม่ ที่ต้องล้มลุกคลุกคลาน

สิ่งเดียวที่ต้องทำ คือการกดปุ่ม

ตอนนี้ เราควบคุมทุกอย่างแล้ว

และนี่เป็นแค่การเริ่มต้น

แสงไฟจงกลับมา

# แอร์โรว์ 3x05 # กำเนิดลับของเฟลิซิตี้ สโม้ค ออกอากาศ 5 พ.ย. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

อู๊ห์ ไนท์คลับ

รู้ไหม แม่แต่งตัวไม่เหมาะ กับไนท์คลับเลยนะเนี่ย

จริงเหรอ?

คิดว่างั้นไหม?

เพื่อนของหนูเป็นเจ้าของ สถานที่ เขาต้องการ

ความช่วยเหลือ เพื่อให้ไฟกลับมา ดังนั้น...

โอ้

ทำไมแม่ไม่... มานี่ มา

อยู่ตรงนี้ ตรงนี้เหรอ?

ตรงนี้ โอเค

อือหือ