HIS & HERS

Esteu llestes, noies?

Som-hi, clan Kelly, estem perdent temps.

Surt el sol. Perfecte per salpar.

- Has agafat els meus vins? - Tu què creus?

Poseu-vos les armilles salvavides.

Cal que ho fem cada setmana?

No veus que ets afortunada? A qui coneixes que tingui un vaixell?

No té ni motor.

- Catherine Alexis. - És Lexy.

És clar.

Puja al vaixell.

Et puc donar un consell?

No ho sé, Andrea, pots?

Mira què t'estàs fent.

Això no és un consell.

No ho sé, pren millors decisions.

I no mengis tant de menjar porqueria.

Tombaràs el vaixell.

M'agafes l'inhalador?

Catherine! Va, carabasseta!

La meva mare deia que si feies una cosa,

ho fessis bé.

I com quasi tot a la vida,

com més fas una cosa, més fàcil es torna.

- Tens el meu inhalador? - Sí.

Suposo que també s'aplica

a matar gent.

Andrea?

Andrea, reina?

- Rick! - Déu meu!

- On és l'inhalador? - Catherine, ajuda-la!

Tranquil·la! Respira, reina.

Ajuda!

No!

Jack, soc jo. Has de venir tan aviat com puguis.

- T'he enviat la ubicació. - Està morta.

Hòstia, la meva germana està morta.

Què vols dir? Com?

Algú l'ha matada.

Li he dit que estaria bé.

- Déu meu, Jack. - Li he dit...

Sé qui l'ha assassinada. Ha estat Lexy Jones.

Ha matat la Rachel i la Helen amb ajuda d'en Richard.

Amb qui parles?

Qui és?

Merda, qui és?

Ja vinc, Anna!

Anna?

Anna!

Anna, vinc de seguida.

Ja vinc, Anna, em sents?

- Vinc de seguida. - Hem de parlar.

- Què collons fas? - Què passa?

L'Anna està en perill. És al llac Zwerner.

Lexy Jones és l'assassina.

- Lexy Jones? - Sí.

- Hem de parlar. - Doncs acompanya'm.

Atura't de seguida.

Atura't.

- Estàs boja, hòstia? - Hem de parlar.

M'estàs apuntant amb la pistola?

Per què buscaves al dipòsit un anell que no havies perdut?

L'Anna està en perill.

- No tinc temps! - Quiet.

Hem de parlar.

- Ei! - Estàs cobert de sang!

Vols abaixar la puta pistola?

Vas entregar ADN contaminat. Em redirigies cap a en Clyde.

Vas cancel·lar els registres telefònics.

- Explica't. - Abaixa la pistola.

- Vols...? - Atura't!

- Senyor... - Quiet!

Què faràs? Em dispararàs? Em dispararàs, Priya?

No anirem enlloc fins que tingui respostes.

Merda.

Inspectora Patel. Sol·licito reforços a casa de l'inspector Harper!

Mare meva...

Sou un puto malson.

De qui parles, Richard?

Rics, privilegiats,

cabrons manipuladors.

Ah, aquesta gent.

Us penseu que podeu fer el que voleu, dir el que voleu,

dormir amb qui voleu sense ni una puta conseqüència.

Saps que no soc així.

Ets exactament així.

Potser no t'adones d'amb qui t'has casat.

- Atura't! Esperarem aquí! - Priya...

Priya, espera. Vull que reflexionis un moment.

Pensa-ho un moment. Soc jo, sí?

Has de confiar en mi.

Soc en Jack. El teu amic Jack.

Res més, entesos?

Et prometo que tot tindrà sentit.

T'ho prometo.

Merda.

Richard, no cal que continuïs fent això.

No cal que l'ajudis.

Ajudar-la a què?

A matar aquelles dones?

Aquesta és la història amb què reviuràs la teva carrera?

Ets patètica de collons, Anna.

- Ho soc? - Sí.

Què collons...?

Atura't!

Hòstia puta!

Et vaig dir que aprenguessis a disparar!

Espera, no! Obre la puta porta ara!

Hòstia puta!

Ei! Ves amb compte amb ella!

Anna, respon!

Vinga!

Respon, mecàgon dena!

- Mireu a dins! - Sí.

Inspectora Patel, està bé?

Sí.

Nena!

- Nena! - Richard!

Richard!

Psicòpata!

- Estàs boja! - Jo?

Quant fa que planegeu atreure'm aquí?

Vosaltres em vau atreure al bosc fa 20 anys!

No sabia què pensaven fer!

Mentidera de merda! Ets una mentidera!

Sempre ho has estat! Et vas riure de mi!

"Seu amb nosaltres, Catherine!"

"Vine a la meva festa d'aniversari!"

Doncs ja no bec pixum!

No!

Atura't!

No!

Nena!

Què coi passa a casa d'en Jack?

Zoe Harper és morta.

Què? Merda!

Soc amb en Duffie. És amb el seu advocat.

Diu que la seva dona i Helen Wang

volien fer xantatge a Lexy Jones i la va bufetejar.

Rachel Hopkins va fer xantatge a Lexy Jones?

- Per què? - Per la mort de la seva germana.

Què? Esperi, la germana de Lexy Jones? Rachel Hopkins coneixia a Lexy Jones?

Van anar juntes a St. Hilary.

Segons en Clyde, la Lexy no hauria d'haver confiat en la Rachel.

Com es deia la seva germana?

Andrea, Andrea Kelly.

- La germana de Catherine Kelly. - Sí.

Senyor, Catherine Kelly és Lexy Jones.

Vingui a la casa dels Kelly. Li envio la direcció.

Corre!

Déu meu!

Respon, Anna. Respon el puto telèfon!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Nena?

Anna!

Anna! Ei!

Anna!

Estàs bé?

Sí.

Em sap greu per la Zoe, Jack.

No sé què li diré a la Meg.

Et puc ajudar?

Estaria bé...

Què va passar entre vosaltres?

Tu, la meva germana i la Lexy?

De què va tot això?

La Rachel era...

la líder.

Però la Helen i...

la Zoe també ho sabien.

Elles...

Ens van portar a mi i a la Lexy... la Catherine fins al bosc...

el dia del meu 16è aniversari.

Van dir que hi hauria una festa

i...

Van aparèixer uns homes.

Homes a qui la Rachel...

havia enviat fotos nostres.

Aquells homes...

van atacar la Catherine.

I la Rachel i la Helen i la teva germana s'ho van mirar.

Jo t'ho volia dir...

Ho vaig intentar un miler de vegades. Però...

No vaig poder. Vaig pensar que potser...

No ho hauria de fer per la Zoe.

I la veritat és, Jack...

que mai li ho he pogut dir a ningú.

No ho sé. Vaig pensar que podia fingir que no havia passat.

- I és el que vaig fer. - Ja.

- Em sap greu. - No passa res.

Tant de bo t'ho hagués dit.

Merda, em sap greu.

Perdona'm.

Mare de Déu del cel.

Recordo quan la noia dels Kelly va morir. L'Andrea, la germana gran.

Un atac d'asma, crec.

Eren al llac, navegant, si t'ho pots creure.

La pobra noia es va ofegar abans d'arribar a la riba.