FROM

‫آنچه گذشت

‫لعنتی! این کوفتی رو ازم جدا کن

‫بکش! بکش!

‫لعنتی

‫- خوبی؟ ‫- قوزکم

‫- از جا در رفته ‫- باشه

‫- بیاین به اردوگاه برش گردونیم ‫- باشه

‫می‌خوام یکی از اون موجودات رو بگیرم

‫باید در موردشون یاد بگیریم

‫یکی رو می‌گیریم و به زور ‫به حرف میاریمش

‫شاید بد نباشه امشب جامونو عوض کنیم

‫- من توی اتوبوس می‌مونم ‫- چرا؟

‫چون می‌خوام دوست‌هامونو تماشا کنم...

‫وقتی که امشب از دل جنگل میان بیرون

‫باید یه دژ بسازیم

‫بعدش می‌خوام یه داستان تعریف کنم

‫اونا سبزیجاتن؟

‫آره. گفتیم شاید بشه ازشون کود درست کرد

‫هر اتفاقی که داره می‌افته...

‫قول میدم که تموم میشه

‫حال بچه‌م خوبه؟

‫بذار ببینیم کارتها چه ‫حرفی برای گفتن دارن

‫میراندا همیشه درخت بطری صداش می‌زد

‫درخت اصلی توی یه پارک ‫چند محله پایین‌تره

‫میراندا اونو برام درست کرد

‫امکان نداره واقعی باشه

‫من اینو توی رستوران پیدا کردم

‫همین الان بزن کنار!

‫- نه! ‫- نه، نه!

‫ما میریم!

‫کجام؟

‫یه درخت وسط جاده‌س

‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵

‫بیمارستان، صدامو می‌شنوی؟

‫صدامو داری؟

‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵. تیم فنی توی راهه

‫دریافت شد. دریافت شد

‫هیچ صدایی نمیاد

‫بقیه کجان؟

‫باید این وقت از روز ‫حداقل چند تا ماشین توی جاده باشه

‫آره، خب، نمی‌تونیم اینو تکون بدیم، پس...

‫خدای من

‫واحد ۴-۵. صدامو می‌شنوی؟

‫- خدای من ‫- توی جاده ۳۰ و ۳۵ هستیم

‫یه درخت جاده رو بسته

‫واحد ۴-۵. صدامو داری؟

‫خانم، ازت می‌خوام برگردی توی ماشین

‫نه

‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵

‫از یه راه دیگه برو! اینجا رو دور می‌زنیم!

‫خانم، بیا برگردیم داخل

‫- فایده نداره ‫- چیزی نیست

‫- فایده نداره ‫- از یه راه دیگه میریم

‫چیزی نیست. چیزی نشده

‫- همه چی مرتبه. ‫- فایده نداره!

‫درست میشه. ‫باید برگردیم داخل

‫- باید به حرفم گوش بدی ‫- زود باش

‫الو؟

‫ایتن؟ توماس هستم

‫مامان توی دردسر افتاده. ‫توی یه آمبولانسه

‫کدوم آمبولانس؟

‫می‌بینی حالا. مامان داره میاد...

‫ولی باید بهش کمک کنی

‫نباید بترسی

‫کی هستی؟

‫بهت که گفتم، توماسم

‫واقعا کی هستی؟

‫جریان چیه؟

‫با کی حرف می‌زنی؟

‫میگه توماس ـه

‫سلام، جیم

‫دست از سر بچه‌هام بردار

‫ولی اونا دیگه بچه‌های تو نیستن

‫بابا؟

‫چی گفتش؟

‫ایتن، ازت می‌خوام باهام حرف بزنی

‫چی گفتش؟

‫گفت مامان زنده‌س

‫توی یه آمبولانسه. ‫به کمک‌مون نیاز داره

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫منتظر چی هستی؟ از روی زمین برش دار

‫خودت برش دار. به اون چیز کوفتی دست نمی‌زنم

‫مُرده. نگران چی هستی؟

‫اون پرنده زد به سرش...

‫از وسط پنجره بسته اومد تو، ‫خودشو کشت تا برسه اینجا

‫هر جادو جنبلی که این بلا رو سرش اورده...

‫نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم

‫و راستی...

‫نمی‌خوام سوال واضح رو ازت بپرسم...

‫ولی به نظرت هوشمندانه‌س ‫در چنین جایی مثل اینجا...

‫فال تاروت بگیری؟

‫متاسفم. قصد نداشتم...

‫هی، کافیه. به اندازه کافی نگرانی داریم...

‫همین مونده که آدم‌ها ‫به جون هم بیافتن

‫هی، حالت خوبه؟

‫خوبم

‫مطمئنی؟

‫اصلا خبر نداشتم اینجا ‫اینقدر هیجان‌انگیزه

‫باز کن

‫خوبی

‫ببین، واقعا این کارها لازم نیست

‫مسخره نشو

‫به خودم قول دادم به تمام ‫بیمارهام سر بزنم...

‫بعد از اینکه با پرنده‌های روانی ‫برخورد داشتن

‫تازه‌شم، با این کار فکرم از اینکه...

‫کریستی دم اون دریاچه‌س رها میشه

‫نه. چیزی‌شون نمیشه

‫پناهگاه دارن

‫طلسم هم دارن

‫- هر چی لازمه دارن ‫- می‌دونم

‫ولی اگه الیس رفته بود...

‫منم همین حس رو می‌داشتم

‫بخور

‫خیلی خوبه که...

‫دوباره از یه مامان حامله نگهداری کنی

‫خیلی بهتر شدی

‫رنگ و روت برگشته

‫بیشتر غذا می‌خوری؟

‫آره. بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بتونم توی معده‌م نگهش دارم

‫عالیه. اون بچه رو حسابی ‫سالم و قوی کن

‫قبلا اینجا بازی می‌کردیم

‫شب‌ها نه

‫شب که می‌شد، همه باید قایم می‌شدن

‫اون موقع از طلسم خبری نبود

‫ولی در طول روز...

‫خواهرم و من داخل خونه‌ها بازی می‌کردیم

‫وانمود می‌کردیم که دوباره برگشتیم خونه

‫همیشه این بازی رو ‫بیشتر از همه دوست داشت...

‫و هیچوقت نفهمیدم چرا

‫با خواهرت می‌اومدی اینجا؟

‫مادرم هم می‌اومد، ولی دیگه مُردن

‫درست مثل نیتن...

‫فقط اینکه من اونا رو نکشتم

‫اینا کافیه؟

‫آره، بسه

‫متوجه نمیشم داریم چی کار می‌کنیم

‫بهت که گفتم، باید به یاد بیارم

‫چی رو به یاد بیاری؟

‫وقتی پسربچه بودم، مادرم ‫سعی کرد همه رو نجات بده...

‫ولی مُرد و بعد همه مُردن...

‫و یادم نمیاد چطوری یا چرا

‫و فکر کنم باید به زودی به یاد بیارم

‫چرا؟

‫خیلی چیزها دارن عوض میشن

‫تا حالا هیچوقت اینجا برف نیومده بود

‫باید بریم زیرزمین

‫این بالا فقط داستان‌های ‫روز رو یادم میاد

‫زیرزمین جای رازهاست

‫الو؟ واحد ۴-۵ هستم

‫چطور هنوز توی جنگل کوفتی موندیم؟

‫وقتی جلوی اون درخت وایستادیم ‫بیرون شهر بودیم

‫جی‌پی‌اس چی میگه؟

‫همون چیزی که ده دقیقه پیش می‌گفت، ‫اطلاعات در دسترس نیست

‫حتما داریم دور خودمون می‌چرخیم. ‫جنگل دیگه اینقدر بزرگ نیست

‫باشه، قبوله. ‫دور می‌زنم

‫نه، نه، نه! لطفا دور نزن!

‫همینطوری برو جلو

‫- خانم، آروم باش ‫- اگه دور بزنی...

‫از شهر دور میشی!

‫کدوم شهر؟ داریم دنبال بزرگراه می‌گردیم

‫می‌دونم، می‌دونم، ولی...

‫باید به حرفم گوش بدین. چیز...

‫وقتی هوا تاریک میشه امن نیست ‫وسط این جنگل وایستی...

‫ولی یه کم جلوتر یه شهر هست...

‫و آدم‌های اونجا می‌تونن بهمون کمک کنن

‫فقط همینطوری باید به راه ‫ادامه بدی، لطفا!

‫پس می‌خوای این موجودات ‫رو تماشا کنی...

‫تا بفهمی چطور حرکت می‌کنن ‫و چی کار می‌کنن...

‫و که بعدش چی بشه؟

‫اینطوری متوجه میشی چطوری ‫باید یکی از اینا رو بگیری؟

‫آره. همچین چیزی

‫آره. باشه

‫مطمئنم هیچ اتفاقی بدی ‫قرار نیست بیافته

‫چرا اینجایی؟

‫منظورت چیه؟

‫گفتم می‌تونیم جامونو عوض کنیم

‫می‌تونستی الان توی کلانتری ‫به خواب عمیق رفته باشی

‫پس، چرا اینجایی؟

‫به تو ربطی نداره

‫اصلا چرا برات مهمه؟

‫چون اگه قرار باشه تمام شب ‫اینجا وایستم و به حرفهای تو گوش بدم...

‫حداقل باید بدونم دلیلش چیه

‫ببین، اگه می‌خوای کاری کنی...

‫که ذره‌ای بهمون شانس بده...

‫تا از این جهنم بریم بیرون...

‫مهم نیست چقدر احمقانه ‫یا خطرناکه...

‫ممکنه باشه...

‫می‌خوام کمک کنم