Elsbeth

Boa noite, Jesse.

Mais uma quinta-feira, mais uma ópera sombria.

Abra sua mente.

A noite de segunda foi muito boa.

Pagam você para dizer isso.

Mas a esperança é a última que morre.

Nossos assentos é aqui.

Lugares maneiros, não é?

Que incrível!

Pareço a Cher num filme.

Ah.

Preciso ir ao banheiro. Devo esperar?

Eu iria.

Me desculpe. Não pudei evitar de ouvir.

Se você sair durante a apresentação,

os funcionários não deixarão você voltar até o intervalo.

Ah.

Então eu vou agora.

Obrigada.

Valeu.

Não quero ser enxerido,

mas estou aqui usando minha assinatura,

e sento sempre atrás de uma idosa, Abigail,

que sempre vem com a cuidadora.

A Abby era minha avó.

Ela faleceu na semana passada.

Ah.

Sinto muitíssimo em saber disso.

Ela era tão adorável.

E baixinha.

Ela deixou a assinatura pra mim.

Entendi. Você gosta de ópera?

Você quer dizer pessoas gordas gritando por três horas?

Não, eu não sou fã.

Então por que você está aqui?

Pra ser honesto...

Diga a uma mulher que você tem bons assentos para a ópera,

e ela tá no papo.

Tá ligado o que quero dizer?

Você veio com alguém?

Não vim.

Este assento...

era da minha falecida esposa, Evelyn.

Eu sei que isso é uma extravagância,

mas não tive a coragem de desistir dele.

Eu sinto muito pela sua avó.

Não sinta.

Pois ela era velha.

Acho melhor se acostumar a se sentar atrás de mim agora.

Seja bem-vindo à ópera.

Não há nada igual.

Aproveite.

Ei.

Alô?

Fale mais alto estou na ópera.

Como eu vou saber?

Está em francês ou algo parecido.

É sério?

Ei, é o meu amigo Sean.

Ele tem uma mesa no Café Photo.

Você quer ir?

Você entendeu a piada, né?

- É claro. - Estamos indo.

Enrole até chegarmos.

E morreu.

Estás perdoado agora.

É inacreditável.

Parece que foi ontem.

Aqui é Nova Iorque.

A moda sempre muda.

Suponho que o fato de Matteo

ser culpado de homicídio não ajudou.

Provavelmente não.

Bem, de volta a ser única.

O que não é ruim.

Agora, vamos comprar umas roupas de detetive pra você.

Eu agradeço pela ajuda,

mas sabe que temos um gosto diferente para roupas.

Eu sei, mas ainda acho que a Detetive Blanke

aparecer na cena do crime deve demostrar respeito.

Isso parece um pouco prematuro.

Por quê? O Capitão Wagner disse

que você está bem rápida para se tornar detetive.

O jeito rápido parece bem devagar.

Mas o verão foi bem devagar, no geral.

Eu sei. Eu sinto que tinha acabado de entrar no ritmo,

e então tivemos essa longa pausa de verão.

O que aconteceu com os nossos casos de alto perfil?

Eles estão em Martha's Vineyard,

na Toscana,

dirigindo embriagados em Sag Harbor.

Isso mesmo.

Bem, eles voltarão em breve.

Talvez devêssemos esperar até tudo melhorar.

Detetive Fleming?

O Capitão Wagner disse para eu te encontrar.

Policial Blanke. Eu sei. Eu sei de tudo.

Não se passa 36 anos na polícia sem aprender algumas coisas.

Nossa, isso é bastante tempo.

Eu sou Elsbeth...

Tascioni. Eu sei.

Com o decreto de consentimento.

Buzz Fleming.

É melhor você não estragar minha aposentadoria.

Ah.

Tenho certeza de que não vou.

Não sem uma super boa razão.

Você está querendo ser detetive?

Me acompanhe e eu ensinarei como funciona.

Te agradeço por isso.

Então, a vítima foi esfaqueada várias vezes?

Primeira lição:

Todos os casos são por sexo ou dinheiro.

A carteira da vítima sumiu,

indicando que foi um assalto.

Por que um ladrão aleatório

esfaquearia alguém tantas vezes?

Esse é um argumento muito bom.

Talvez a vítima tenha reagido.

Um jovem de Wall Street morando num lugar como este

não entrega o dinheiro com fácilidade.

Encontrei isso no bolso da vitima.

O que são?

Dois ingressos da ópera da noite passada.

Bons lugares.

Então...

vários ferimentos após uma noite na ópera.

Parece um crime passional.

Acho que não foi isso,

mas vamos fazer nossa devida diligência.

Vamos descobrir com quem ele foi.

O celular dele.

- Sem digitais. - Onde achou isso?

Bem no chão ali.

Estava quebrado perto do corpo.

Então, o assassino quebrou o celular da vítima

e depois o jogou para o outro lado da sala.

Isso é algo passional de se fazer.

Hã, hã.

Ou...

a vítima quebrou seu próprio celular

depois de uma ligação perturbadora.

Verificaremos os registros e descobrir quem ligou para quem,

mas, isso parece um roubo qualquer.

- Hã. - Que "hã"?

Bem, é só que, por que um qualquer

ficaria tão bravo com um celular?

Celulares desligados.

S02E01 Subscription to Murder

Como sabe,

o Tenente Noonan era um velho amigo.

Isso deve ter doído.

A questão é,

eu me preocupo que a história pessoal

com Dave Noonan possa ter me cegado.

Então você está procurando um novo tenente

que não seja seu amigo?

Acho que sim. E você...

Você tem uma reputação

de ser alguém que, você sabe...

Não sou do tipo amigão.

E está tudo bem.

Sou o cara dos números, estatísticas, regulamentos.

"O Homem que Mudou o Jogo" é meu filme favorito.

Sério? De todos os tempos?

Capitão, eu entendo sua situação.

Você passou por uma crise.

A delegacia ainda está se recuperando.

Precisa de alguém limpo como um brinco, que não seja amigo de ninguém.

Não me importo em ser essa pessoa.

Eu aceito sua oferta.

- Na verdade, eu não ofereci a você... - Com uma condição.

Eu quero saber de tudo que acontece aqui...

e digo tudo... uma revisão completa.

Chega de atalhos.

Nada de deixar passar despercebido.

Não mais.

Quer saber?

Já me sinto melhor.

Bom dia.

Oi, bom dia.

Ei, Elsbeth,

quero te apresentar

o nosso novo tenente administrativo.

Elsbeth Tascioni. Esse é o Steve Connor.

Eu não imaginava.

Achou que o Tenente Noonan não seria substituído?

Pra ser sincera, eu não tinha pensado nisso.

Dãa. Oi.

O Departamento de Justiça concordou em financiar

o decreto de consentimento da Sra. Tascioni por mais um ano.

Ela tem sido uma grande ajuda para nós.

- Isso é para o seu escritório? - Ah, sim.

Estou tentando coisas diferentes pra deixá-lo mais aconchegante.

Aqui era o escritório do Tenente Noonan, não era?

Ah, sim, era.

Ai meu Deus, o que estou pensando?

Você é o novo tenente.

Você deveria ficar com este escritório.

Ah, não. É gentil da sua parte, mas ficarei perfeitamente feliz