Two Weeks (투윅스)

من نبودم من نبودم

جلوي جانگ ته سان رو بگير تا حقيقتُ نگه

اگه اونُ ببيني، مي ميري

بيا

بيا

بيا

نيستم

بيا

بيشتر

...همه

هستم

بيا

امروز خدا با من نيست

منم نيستم

هي تو کوچولوي ولگرد کارت هاتُ با اون ها قاطي نکن

دنبال چي مي گردي؟ چه آشغالي؟

اين اصلاً اخلاق خوبي نيست، آقايون

به هرحال، چون پول هارو بردي، باهات شرط ميدم مجبور نشي چند روزي مغازه رو باز کني

همه اشون چقدره؟

آشغال پست، بلوف ميزدي؟

اماچيزي که مهم اينه که پولها رو بردي، درسته؟

بيا اين براي تو

بيشتر بهم بده

ديروز خيلي پول باختم اين هيچ کاري نمي کنه

!هي، جناب

لعنتي

چي شده، گو دوري؟

واقعاً؟

سلام، آقا- به کارت ادامه بده-

خوش اومديد، آقا

...هي، تو

يه مشتري هست که دنبالت مي گرده

يه مشتري؟

بيا اينجا

هي، من فقط يه کارمند پاره وقته خوش قيافه ام يه ميزبانم؟

مثل يه ميزبان به نظر ميرسم؟

يه ويسکي 30 ساله سفارش داده بود و دنبال تو مي گشت چيکار بايد مي کردم؟

پس پولشو بده

چي؟

الان پولشُ بده

بعداً پولشُ بهت ميده از من هم مي خوايي دزدي کني؟

!بهم بده؟ بله، درسته

خوبه، خوبه

امروز انقدر پول درنياوردم

...ته سان، پس

مجبورش کن بيشتر از يه ويسکي سفارش بده

با يه نصفه بطري ويسکي، سياه مست ميشه، احمق

تکون بخور

اون يه حرومزاده است شايد من بايد جاشُ بگيرم

امدي- چرا انقدر دير کردي؟-

امشب چرا تنها اومدي؟ ...دفعه قبل با دوستت اومده بودي

چِت شده؟ مي دوني که فقط بخاطر ديدنِ تو اومدم

من تو اين کلوپ زندگي مي کنم؟ چرا همش ميايي اينجا منُ ببيني؟

يه چيزي برات داشتم، اما تو بهم زنگ نزدي و منم شماره اتُ نمي دونستم

بيا

اين چيه؟

...اين

جيبرني"ئه"

سايزمُ از کجا مي دونستي؟

تو يه فرودگاه داشت به ژاپن فرار مي کرد، اما دستگيرش کرديم

متاسفم خيلي متاسفم، رئيس مون

خانم جونگ، چند ساله که برامون کار مي کني؟

...ده سال

پولي که تو اين ده سال بدست آوردي برات کافي نبود؟

اون حرومزاده همه ي پول هامُ گرفت و فرار کرد

نمي دونستم براي محافظت از خودم چيکار کنم

...مي دوني که مردم تو اين کار به من هيچ علاقه اي ندارن

ممکنه درست باشه، اما من همون مقدار که به خانم هاي خوشگل ديگه مي دادم، به تو هم مي دادم

اما تو بخاطر اين که معشوقه ات بهت خيانت کرده، به من خيانت کردي

تو به مون ايل سوک خيانت کردي

چطور تونستي از پشت بهم خنجر بزني؟

لطفاً همين يه بار منُ ببخشيد، رئيس مون

براتون هرکاري مي کنم

!منُ ببخشيد !لطفاً منُ ببخشيد، رئيس مون

!منُ ببخشيد !متاسفم

!خيلي متاسفم

بعدش خوب درمانش کنيد و مجبورش کنيد ظرف ها رو بشوره

!هي، تو، برو بيرون

دوباره انداختنت بيرون

ازم خواستن آهنگ مورد علاقه امُ بخونم بعد وقتي اين کار و کردم، گفتن که جَوُ خراب کردم

بهت گفتم تو اتاقي که آقايون مي مونن، بذارش

چاره اي نبود، من تنها کسي بودم که مونده

متاسفم، آقا

چه آهنگي خوندي؟

....هي، اون

کدوم اتاق خاليه؟ مي خوام آواز خوندتُ بشنوم

آواز خوندنت هم خوبه، ته سان

بيا يه تاکسي بگيريم، چرا پياده را مي ريم

تقريباً رسيديم

اين خونه ي من نيست

نمي دونم خونه ات کجاست

مي دونم؟

بيا بريم ،عزيزم تقريباً رسيديم

اين خوب نيست

ببخشيد؟

گفتي اگه پول زيادي ببري مي خوايي يه نونوايي باز کني

اگه از کار کردن تو کلوپ دست برداري، خودم برات يه نونوايي باز مي کنم

اين جوري مي تونم بهت بگم خانم مون؟

!گفتم بايد برم خونه

چي بود؟- متاسفم، آقا-

اون حرومزاده پريد جلوي ماشين

برو بررسي کن- بله،آقا-

متاسفم، متاسفم

حرومزاده، مي خوايي بميري؟

..اون

ناراحت نشو، اون فقط يه آشغاله

!واي، تو جانگ ته سان اي

هي، ولش کن بره

!نگاه کن کجا داري ميري

اوه خداي من، ته سان، حالت خوبه؟

بلند شو

اون ديگه چجور آدميه؟ حالت خوبه، ته سان

حالت خوبه؟

ويسکي دشمن منه

...اون زن...واقعا حالا- صبح بخير رئيس-

بله

الان کارتون تموم شد؟

يه کم بخوابيد

لعنتي

ديديش؟ به محض اين که اومدبيرون، پولُ چک کرد

اون داره به همه ي گانگستر هاي کشور توهين مي کنه

بعد چرا شما ها درموردش يه کاري نمي کنين؟ اون داره به همه ي ما تو هين مي کنه

چون اون، دوبار به جاي رئيس مون رفته زندان

دوبار؟

!سوپِ خماري

!تو بهتريني، مان سوک

کثيفي، بر يه دوش بگير

قبلاً گرفتم

بدش به من

نمي فهمم چرا با زني که شبُ باهات گذرونده صبحانه نمي خوري

چون دوست ندارم باهاش صبحانه بخورم

چطور با زني که عاشقش نيستي، مي خوابي؟

بخاطر همينه که هيچ وقت باهاشون دوبار نمي خوابم

داداش، فقط کنجکاوم بدونم هويتت چيه؟

يه گانگستري، يا يه حرومزاده ي بي ارزش؟

ميگن هردوشم

بخاطر همينه که حتي مرداي تازه کار هم باهات اين جوري رفتار مي کنن مي خوايي به اين جوري زندگي کردن ادامه بدي؟

مي دوني که يه چندتا پيچ شُل دارم

اگه چيزي يه پيچ شُل داشته باشه مردم بهش ميگن معيوب

اما من دوتا پيچ شُل دارم

بخاطر همينه که اين جوري زندگي مي کنم

!هي

!همش چروک شد

چطور مردي که دوتا پيچ شل داره در مورد لباس ها انقدر ديوونه بازي درمياره؟

هيچ کس نمي دونه ممکنه چه وقت و چه کسي رو، ملاقات کنه

کسي هست که بخواد تو رو ببينه؟

هي، بيرون سر راه، اينُ ببر خشکشويي

وجدان داشته باش، ته سان

مي تونم با پول خشکشويي هات، کرايه بدم

داري ديوونه ام مي کني، کي مي خوايي مثل يه آدمِ نرمال زندگي کني؟

دوباره اومدي؟

اومده تا گردنبندشُ گرو بذاره

آقا، امروز خيلي جذاب به نظرمي رسي

بخاطر تو نيست

بدش به من

لباس جديد خريدي؟

حالا برو

سوک دو، روزنامه کجاست؟

دوباره مي بينمتون، آقا

چِت شده؟ اون فقط براي ديدن تو حلقه و گردنبندشُ گرو ميزاره و از گرو در مياره

!کار هميشگي شه

منظورت از هميشگي چيه؟

در بيارش

چي رو در بيارم؟

زود باش حرومزاده!همون

خوک طلايي

تو براي گرو گذاشتن اين، 5ميليون وون به اون آدم دادي؟

ها؟

فکر مي کني هرچيزي که طلايي رنگ باشه، طلاست؟

از کجا مي دوني اين تقلبيه؟

!اون حرمزاده صاحب بقيه بنگاه هاي رهن رو هم مثل تو فريب داده

درسته! مشخصه که منم فريب خوردم، اين طور نيست؟

ببين

وزنش دقيقه و روي مسُ با يه لايه ي کلفت از طلاي خوب پوشونده

مثل طلاي واقعي به نظر ميرسه

پس داري ميگي کار خوبي کردي؟

نه

اگه همچين اتفاقي براي تو مي افتاد تو هم همين کاري که من کردمُ مي کردي

بقيه ي بنگاه ها حتماً بخاطر گرو گذاشتنِ اين، 8 يا 9 ميليون وون دادن

اما بخاطر من، تو فقط 6ميليون وون حروم کردي، مي فهمي؟

اصلاً خنده دار نبود

چرا من بايد 6 ميليون وون حرم کنم؟ تو بايد مسئوليت اينُ قبول کني

من؟

تو اينجا بجز نوشتن قبض چه کار ديگه اي مي کني؟

...فکر نمي کنم ديگه

چندين بار بهت ياد دادم که چطوري ارزش محصولات مارک دارُ متوجه بشي؟

!اما تو فقط به کلوپ هاي شبانه و قمارخونه ميري

بسه ديگه

لعنتي

فکر مي کني من يه آدم بشر دوستم که مراقب آدم هاي بي خانمانه؟

هي، حرف ديگه اي برا گفتن داري؟

زمستون گذشته بخاطر اون ساعت تقلبي که گرفته بودي خيلي ضرر کردم

باور نمي کنم بخاطر اون ماه حقوق گرفته باشي

!خيلي خوب احمق، پول اون طلا رو ميدم- !پولشو بده-

بيا، 2ميليون وون

بقيه رو مي توني از حقوقم برداري، باشه؟

ديشب با کسي بودي؟

...حرومزاده- ته سان-

...چطور مي توني

اومدم تا ازت يه خواهشي کنم