Summer Pockets

Eu acordo repentinamente...

Um campo cujo tamanho é a distância que os olhos podem ver.

Do lado de minha sombra, há uma silhueta além da minha, balançando.

Ah, é mesmo...

Eu vim aqui para brincar.

Minha sombra segura a mão da silhueta.

Nós caminhamos pelo vasto campo.

Mais uma vez...

Alô?

Acorde!

Ei!

Alô!

Você acordou, finalmente!

Precisa aprender a acordar sozinho logo, Hairi.

Bom dia, Umi.

Vamos logo!

A comida vai esfriar.

A Umi falava desse jeito antes?

Não, calma... Eu conheci ela ontem. Do que eu estou falando?

Obrigada pela comida.

Não está gostoso.

Você pode descansar se quiser.

Eu peço sua ajuda com o depósito depois!

Bom, por que não vai curtir a ilha?

Pode acabar tendo um encontro especial!

Um encontro especial?

Ela está só dormindo, né?

Poxa...

O interior é calmo até demais, hein?

Um cachorro?

Cuidado!

Opa...

Bom dia.

Q-Q-Q-Q-Q-Q-Q-Quem é você?!

Por que está me abraçando?!

V-Você pretende me violentar?

Por favor, pelo menos seja gentil comigo no começo!

Então quer dizer que posso ser agressivo depois?

Claro que não!

Hairi Takahara?

Que nome mais esquisito.

Fale isso aos meus pais.

E você está organizando as coisas da sua avó...

Por isso, vai ficar nesta ilha por um tempo?

Por aí, sim.

Dá para abaixar essa sua guarda exagerada para cima de mim?

Meu psicológico não é muito forte.

Como que eu não tomaria cuidado com você?

Afinal, você me atacou enquanto eu tirava um soninho bom!

Eu não ataquei!

De qualquer forma, se você me vir dormindo, me deixe no meu canto.

Eita, ferrou!

Já são duas da tarde!

Vou me atrasar pro trabalho!

Inari! Vamos!

Pon!

Duas?

Como ela sabia o horário?

Nunca vi ele antes.

Isso significa que ele é o Shocking Taka, o hospedeiro que perdeu seu famigerado charme!

Quê?!

Ouvi dizer que esse é o seu nome profissional.

Quem falou!?

A dona Kido!

Quem é o hospedeiro que perdeu seu charme?

A senhora daquele barco!

Hairi Takahara.

Hairi Takahara, que está na ilha desde anteontem.

Por favor, venha para o hall da cidade.

Hã? Eu?

Estão chamando você, Shocking Taka.

O que você aprontou, Shocking Taka?

É melhor ir logo, Shocking Taka.

Poderiam parar de me chamar assim, por favor?

Uma festa de boas-vindas?

Para mim?

Visitantes que ficam por um longo tempo na ilha são chamados de "pessoas migratórias".

É costume da ilha dar as boas-vindas a pessoas como você.

Deixe-nos fazer isso para você.

Torishirojima é bem calorosa com seus visitantes...

Cale a boca e vá vestir uma roupa logo.

Ei, teria problema se eu levasse alguém para a festa de boas-vindas?

De forma alguma.

Afinal, todo mundo nesta ilha é considerado família.

Oi?

Por que eu iria também?

Você pode ir sozinho.

Ei, não fale isso.

Vamos conhecer as pessoas da ilha melhor.

Reservado por hoje

Bem-vindos à Torishirojima!

Welcome to the Torishirojima Island!

Desejo boas-vindas a vocês.

Prazer em conhecê-lo!

Eu me chamo Ao Sorakado.

Ei, é você!

Ué? Já se conhecem?

Ele quase passou a mão em mim enquanto eu estava dormindo!

Oh?

Mandou bem.

Não, eu não fiz isso.

Mas você me abraçou!

Oh?

Mandou bem.

Talvez eu tenha sido um tanto agressivo para a primeira vez...

Você deveria ter sido gentil até o fim, isso sim!

Oh?

Mandou bem!

Ei, não é isso!

Vocês estão totalmente sincronizados.

De fato. Parecem uma dupla mista que joga junto há muitos anos.

Quem é essa menina?

Uma parente minha.

Estamos morando na mesma casa.

Eu me chamo Umi Katou.

Eu trouxe isto aqui para vocês.

Arroz frito?

Você é tão educada.

Imagina quando for mais velha!

Que foi?

Nada.

Não é nada.

Tô cheio.

Aqui. É água.

Valeu, Sorakado.

Pode me chamar de "Ao".

Eles são bem divertidos e animados.

Nós andamos juntos desde a infância.

O grupo também funciona como o grupo de jovens da ilha.

Não temos nada do tipo lá na minha cidade natal.

Fico um pouco admirado.

Você pode fazer parte do grupo de jovens enquanto estiver na ilha.

Você já tem qualificação para isso se é parente da dona Katou.

Entendo.

Isso parece bom.

Não precisava me acompanhar na minha volta para casa...

Do que está falando? O que pretendia fazer se você se perdesse?

Vejo que gosta de cuidar dos outros.

Fiquei com dó da Umi, oras...

Ah, bem... É, tem razão em ter dó mesmo.

Assim que eu colocar a Umi na cama para dormir, eu acompanho você até sua casa.

Garanto que não vai precisar disso.

Eu cresci nesta ilha.

Não tem como eu me perder nela.

Tá, mas você ainda é uma garota. Não é bom andar sozinha à noite.

Obrigada.

Mas não existe lugar mais seguro que esta ilha.

É mesmo?

Sim.

Que doce...

Certeza que ela confundiu açúcar com sal.

Não, calma, talvez essa seja a obra-prima dela...

Pode ser que seja uma revolução no arroz frito.

Eu estava errado.

Pai, pode me passar o shoyu?

Quê?

Não era para ter chamado você assim.

Bom, acontece!

É tipo quando você chama sua professora de "mãe".

É, tipo isso!

Acontece, não acontece?

Isso só custa 100 ienes?!

Morango, melão, limão, Havaí azul...

Todos têm o mesmo gosto.

Sério?!

Pode tomar sua raspadinha naquela sala com tatami ali.

Tem um ventilador, então é bem fresquinha.

Acho que vou aceitar o convite dela, então...

Ah, como vou dizer isso... Eu estudo em uma escola só para garotos,

então não estou acostumado a ver garotas usando pouca roupa.

Mas isso pode ser uma obra do destino também.

Talvez poderíamos aproveitar a situação e você me ajuda a criar tolerância?

O que você quer dizer com isso?!

T-Tá falando para eu tirar minha roupa?!

Você quer que eu faça poses perigosas, como se fosse mostrar algo, só para aliciar seus desejos?!

Molhando minhas roupas de propósito, lambendo cheio de desejo,

ficando em cima de mim quando eu caio...

Ei, não é como se eu não tivesse interesse em garotos também, mas...

Eita, que problemão.

Ai, não, não, não... Não pode, não pode, não pode.

Não esperava que ela não fosse completamente contra à ideia.

Por sinal...

Oi?!

Raspadinha

Posso pegar mais raspadinha de gelo?

Eu perdi a chance de tomar e ainda estou com sede...

Olhe pra onde você mirou!

Não mirei ali, não!

Oras, seu...

Ei, aí não!

Que medo...

Acabei ficando sem a raspadinha...

Mas foi até divertido.

Sinto que consegui ser bobo, sem ficar pensando em nada.

Esse cheiro... É cheiro de primeiro amor.

Raspadinha de gelo

Sorvete

Raspadinha de gelo

A raspadinha de gelo daqui é tão gostosa.

Pon!