Red River (天は赤い河のほとり)

Estamos en Hattusa,

la capital del Imperio Hitita en el siglo XIV a. C.

Esta es la historia de una chica que cruza los vientos abrasadores

en la vasta región de Anatolia.

El viento sopla con fuerza y levanta la arena.

El viento transmite mucho calor

y yo vivo bajo este cielo.

Red River

En la orilla del río rojo.

Labios fríos

"Labios fríos".

Kizzuwadna es un reino aliado de nuestro imperio.

Debemos reunir a las tropas hititas.

¿Kizzuwadna no tiene ejército?

Tienen ejército, pero no soportarán esta masacre.

Caerán en un solo día.

Yuri, ¿puedes irte de la ciudad tú sola?

Debes avisar a mi hermano a cualquier precio.

¿Podrás hacerlo?

Pero ¿qué harás tú?

Llevaré a los soldados hititas a un puesto de avanzada para ganar tiempo.

Es un pequeño fuerte que podrá aguantar tres días.

Imagino que Kail nos sigue y que ya estará en Kanesh.

Quiero que encuentres a Kail y reúnas a mis tropas allí.

De acuerdo.

Prometo traer al príncipe Kail y a las tropas en tres días.

Kanesh está al norte.

Sigue esa estrella que no se mueve.

¿Te refieres a la estrella polar?

¡Yuri! No te vayas aún.

Me disculpo por haberte traído aquí.

¿Y por qué rayos dije que tenía celos de mi hermano?

¿Eso era lo que sentía en realidad?

La reina te estaba manipulando, no te preocupes.

Adiós, príncipe. Cuídate.

¡Yuri!

¡Regresaré en tres días!

Yuri.

¿Cómo puedo pasar por ahí?

¡No lo hagan!

¡No lastimen a mi hijo!

¡Los niños no sirven para nada!

No, no tengo tiempo para esto.

No puedo meterme ahí.

-¡Mamá! -¡No!

¡Esto es demasiado!

¡Mocoso, no te muevas!

¡Suéltalos!

¿Quién es ese chico?

¡Cariño!

No importa en qué siglo esté, siempre hay escoria como ustedes.

¡Vámonos! ¡Nos las pagarás!

¡Eres increíble!

Muchas gracias.

Me alegro de que estén bien.

Tengo que irme ya.

¿Adónde vas? Es muy peligroso salir.

No, tengo que irme ya.

La situación debe ser muy grave.

De acuerdo.

Te enseñaré una salida secreta, acompáñame.

¿Una salida secreta? Entonces, úsenla todos para escapar.

No iremos a ningún lado.

Esta es nuestra tierra.

Las guerras siempre son así.

Queman las casas, saquean las tiendas y violan a las mujeres.

Solo podemos escondernos y esperar.

Seguro que el ejército hitita vendrá a ayudarnos.

Me temo que los hititas son tan malos como los mitani.

Los hititas jamás lastimarían a los civiles.

El príncipe Kail no les dejará hacer eso.

Bien, puedes irte ya.

Buena suerte.

Les juro que volveré.

Volveré con el príncipe Kail.

Debo seguir la estrella polar.

Les pido a todas las estrellas del cielo de Anatolia

que me lleven con el príncipe Kail, esté donde esté.

Yuri, espero que estés bien.

¿Un caballo sin jinete?

No, esa es…

¡Yuri!

Despierta. ¿Estás bien?

¡Yuri!

¿Príncipe Kail? ¿Eres tú?

Sí, estoy aquí. ¿Me reconoces?

Menos mal, lo conseguí.

¡Príncipe! ¡Los mitani atacaron Kizzuwadna!

-¡Necesitamos más tropas! -¿Qué?

¡Zannanza está intentando protegerlos a todos!

¡Tienes que ir a ayudarlo!

Muy bien, iré a toda prisa.

Y otra cosa.

Diles a tus soldados que no lastimen a los inocentes.

¡Yuri!

Hadi, llévate a Yuri.

Entendido.

Kikkuri, nos vamos a Kanesh.

Tomaremos el mando del ejército de Zannanza allí.

¡Sí, señor!

¿Aún no vino el ejército de Kizzuwadna?

No se moviliza, y no podemos aguantar mucho más.

Yuri…

¿Aún no encontraste a Kail?

¡Majestad!

¡Mire!

¡Ya estoy aquí, Zannanza!

¡Kail! ¡Yuri!

¡Carros de guerra, al ataque!

No esperaba que los hititas llegaran tan rápido.

Veamos…

¿Cómo puedo teñir el Mediterráneo con sangre hitita?

¡Yuri!

¡Zannanza!

Gracias por traer a mi hermano.

Me alegro de haber llegado a tiempo.

¡Kail!

Te pido perdón por haber secuestrado a Yuri.

Debo…

Luego resolveremos eso.

Entraré en la ciudad por la puerta occidental.

Tú ve por la puerta oriental y colócate detrás del Príncipe de la Oscuridad.

Por supuesto.

Yuri, tú quédate en el fuerte con Hadi y sus hermanas.

¡Yo también iré! ¡Llévame!

Ishtar tiene que quedarse en el templo.

Pero yo…

¡Vamos, Kikkuri!

Sí, señor.

¡La infantería defenderá las calles!

¡No lastimen a la gente!

¡Protejan a las mujeres y los niños!

La diosa Ishtar no quiere que lastimen a mujeres y niños.

No les haremos nada, confíen en nosotros.

¿Por qué hacen esto?

Nos tomó años acumular toda esta comida.

¿Quién está ahí?

¿Quién diablos quema una ciudad entera?

-¡Hadi, Ryui, Shala! ¡Vamos! -¡De acuerdo!

¡Retirada!

¡Eres tú!

Menos mal que están todas bien.

Y tú también.

Así que volviste para ayudarnos después de escapar.

Sí.

Y regresé con el hombre que venía en el carro de guerra.

Veo que aprecias a ese hombre.

Como les dije, los hititas no les harán nada.

Ese hombre no lo permitirá.

El príncipe dijo que quería crear un mundo ideal.

Hadi, cuiden de ellas.

Entendido.

¿Quién es esa muchacha?

Es doña Yuri.

Es la concubina del tercer príncipe, Kail Mursili,

y también es Ishtar para los hititas.

¿Esa joven?

Quiero estar con el príncipe Kail. Y serle de utilidad.

Haré lo que sea para estar a la altura de Ishtar.

Gracias, Kail.

¡Tonta, te dije que te quedaras en el fuerte!

¡Cualquier soldado te atacará si te ve indefensa!