Arrow

ซีซันที่แล้วของ "แอร์โรว์"...

เมืองนี้ยังต้องการ ความช่วยเหลือ

ไม่ใช่จากเดอะฮู้ด แต่จากฮีโร่

ถ้านายรอดมาได้ นายจะเข้มแข็งขึ้น

นี่จะช่วยเตือนใจได้

ขอต้อนรับเข้าทีม

ซาร่าสาบาน ว่าจะจงรักภักดี

ต่อสมาพันธ์มือสังหาร

- เธอจะกลับไปงั้นหรือ - เธอจะไม่เป็นไร

ใช่ พ่อรู้ว่าจะเธอไม่เป็นไร

แต่ไม่เป็นไรนั่นแหละ ที่ห่วง

พ่อคะ พ่อ!

แผนของสเลด คือพรากทุกอย่าง ไปจากผม เขาเคยทำมาแล้ว

สเลดจับลอเรลไป เพราะอยากฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก

- แล้วไง? - เขาจับผิดคน

ผมรักคุณ เข้าใจใช่ไหม

5 ปีที่ฉันหายตัวไป ฉันไม่ได้อยู่บนเกาะนั่นตลอด

ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์ คุณควีน

ขอต้อนรับสู่ฮ่องกง

เจอตัวแล้ว ไปตามถนนสาย 52 มุ่งตะวันตก

"รับทราบ" หรือ "เข้าใจแล้ว" อันไหนดี ไม่รู้ต่างกันอย่างไร

จอห์น มีการลักลอบขน จรวดอาร์พีจี มุ่งไปทางคุณ

เข้าใจแล้ว

อ้อ ต้องใช้ "เข้าใจแล้ว"

อาร์พีจีปลอดภัยแล้ว ฉันให้คนเฝ้าไว้อยู่

รอย!

กำลังไปทางนาย

วินเซนต์ สตีลเกรฟ...

นายทำให้เมืองนี้ ต้องผิดหวัง

# แอร์โรว์ 3x01 # ความสงบ ออกอากาศ 7 ต.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ดิแอร์โรว์ เพิ่งจัดการไปอีกคน

หนึ่งในผู้ร้ายที่เมืองนี้ ต้องการตัวที่สุด

และปฏิเสธไม่ได้ว่า อัตราอาชญากรรมของเมือง

ลงลงฮวบฮาบ ภายใน 5 เดือนที่ผ่านมา

ด้วยความยินดี

แต่รวมถึงอัตราว่างงาน และความหนาแน่นประชากร

เราต้องเจอกับการก่อการร้าย ที่รุนแรงสองครั้ง ในรอบหลายปี

สตาร์ลิ่งซิตี้ กำลังจะตาย และคุกเต็มไปด้วยพวกผู้ร้าย--

จัดการไปอีกหนึ่งราย

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป จะเหลือผู้ร้ายแค่สองประเภท

ในสตาร์ลิ่งซิตี้-- คือประเภทที่ถูกจัดการแล้ว

และพวกที่หลบหนี หัวซุกหัวซุน

นั่นอะไร

เฟิร์น มันโตได้ด้วยแสงไฟ

ฉันคิดว่า เนื่องจาก คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว

สถานที่ก็ต้อง ดูดีขึ้นหน่อย

ยอมให้ซื้อเตียง ก็เยอะแล้ว

ก็คุณนอนที่พื้นทำไม

มีข้อความจากเธียร์

เธออยู่ไหนแล้ว

ชายฝั่งอมัลฟี่

ฉันคอยบอก ให้เธอส่งรูปมาเรื่อยๆ

ผมจะไปตรวจตรา ให้สมองโล่งซะหน่อย

เฮ้

คืนนี้ นายทำได้ดีมาก

ฉันก็จะไปเหมือนกัน

ต้องเข้ากะเช้า ในที่ทำงาน

ซึ่งอาจน่าเบื่อที่สุด เท่าที่เคยบ่นมาเลยก็ได้

แต่พรุ่งนี้ เราจะยังไปอยู่ใช่ไหม

แน่นอน ฉันจะเปลี่ยนคุณ

เป็นเจ้าของบริษัท ยักษ์ใหญ่ระดับจักรวาล

พวกคณะกรรมการนั่น จะต้องมาขอร้อง

ขายควีนคอนโซลิเดต พร้อมผู้สนับสนุนคืนให้คุณเลยล่ะ

ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

ไลล่าให้ฉันลองสร้างเตียง ของเด็กขึ้นมาใหม่

เพิ่งนึกได้...

ฉันคิดว่า ในเมื่อ นายกับไลล่ากำลังจะมีลูกสาว...

ให้ตายสิ นายจ่าย ไม่ไหวหรอก

ฉันจ่ายไม่ไหวจริง ฉันเลยทำเองไง

หัวธนู เป็นแค่ไม่กี่อย่าง ที่ฉันทำเองได้

แหม มันสวยมาก ขอบคุณ

ยินดีด้วย จอห์น

และไม่ใช่แค่เรื่องลูก

เรื่องที่นายกับไลล่า มีความสุขด้วย

แหม รู้ไหม นายก็น่าจะลองมีบ้าง

แฟนคนล่าสุดของฉัน อยู่ในสมาพันธ์มือสังหาร

แฟนคนก่อนนั้น ยิงแฟนคนก่อนหน้าอีกที

ฉันคง...ไม่เหมาะ กับช่วงเวลาแบบนี้เท่าไร

บางที เฟลิซิตี้ อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

มัน...มันยังไม่ถึงเวลา

เวลานี้ ทุกอย่าง ลงตัวที่สุดแล้ว โอลิเวอร์

และนายรักเธอ

นายยังบอกเธอเลย

ฉันแค่พยายามหลอกสเลด

ใช่

เว้นแต่ว่า ตอนนี้ คนเดียวที่โดนหลอก คือตัวนายเอง

ขอบคุณอีกครั้ง

ฉันบอกแล้ว ว่าไม่พูดภาษาจีน!

ฉันก็บอกนายแล้ว ถ้าพยายามหนีอีกครั้ง

ฉันจะอัดให้เดี้ยงเลย

สตีลเกรฟ มีข้อแก้ตัว 15 ถึง 20 ข้อ

แต่ทนายของเขา ต้องขดเป็นเตียงผ้าใบ

หลังจากโดนฉันเล่นงาน ด้วยหลักฐานที่ดิแอร์โรว์ให้มา

ทำได้ดี

คุณจับเขา ฉันยำให้เสร็จ

นี่ฉันพูดดังไปไหม?

ไม่ ไม่เป็นไร

คุณเคยคิดไหมว่า เราจะกลายมาเป็นคู่หูธุรกิจ

นั่นใช่เหตุผลที่เชิญผมมา หรือเปล่า ลอเรล

เพื่อดูนายสตีลเกรฟ คนนี้ ถูกส่งไปใช้ชีวิตใหม่

ไม่

ฉันมีเซอร์ไพรส์ ให้คุณ

พ่อของคุณ มาทำอะไรที่นี่

เดี๋ยวก็รู้

- เดี๋ยวฉันมา - อือหือ

- พ่อ - เฮ้

ฮาย เป็นไงบ้าง

เอ่อ แหม ถ้าบอกเสียหน่อย ว่าแถลงข่าวพร้อมเลื่อนขั้น

พ่อจะยอมโดนยิง เสียดีกว่า

ดีที่หมอของพ่อ

ไม่เปิดโอกาสให้เลือก

รู้ไหม ลูกน่าจะเก็บไว้บ้าง ไอ้ท่าทางดีใจ

ที่พ่อออกภาคสนาม ไม่ได้อีกแล้วเนี่ย

หนูเก็บความดีใจ ที่พ่อปลอดภัยไม่ได้ต่างหาก

แล้วตกลงมันอะไร

เซอร์ไพรส์ของคุณ

เอ่อ ขอบคุณทุกคน อะแฮ่ม ขอโทษที ขอบคุณที่มา

5 เดือนก่อน เมืองนี้ถูกโจมตี

และเอสซีพีดี ได้ ชายผู้สวมฮู้ดช่วยเอาไว้

ก็นะ ผมลงเอย ด้วยตำแหน่งกัปตัน

แต่เขาไม่ได้อะไรเลย แม้แต่คำขอบคุณ

แต่วันนี้ เขาได้แล้ว

เพราะวันนี้ กรมตำรวจสตาร์ลิ่งซิตี้

ขอประกาศยอมรับ อย่างเป็นทางการ ต่อชาย

ที่รู้จักกันในนาม "ดิแอร์โรว์"

และผมขอใช้ ตำแหน่งใหม่ของผม

เพื่อยกเลิกกองกำลัง ต่อต้านผู้ลงทัณฑ์

ที่มีหน้าที่ จับกุมเขาเสีย

ขอบคุณ

แต่อย่าเพิ่งเข้าใจผิด-- การตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย ผิดกฎหมาย

แต่ในนามของเมือง เมืองนี้ ผมขอปฏิเสธการตามล่า

ฮีโร่ที่ช่วยมันไว้

ปิดซะ การผ่อนปรนต่อดิแอร์โรว์

หมายถึง ปัญหาจะประดังมาที่เรา

และเอทีเอฟกำลังรอ เครื่องยิงลูกระเบิดจากเราอยู่

พวกนั้นได้รับของ แล้วหรือยัง?

นี่เราจ่ายส่วยพวกตำรวจ ไปเพื่ออะไรวะ?

เรามีปัญหาที่สำคัญ ยิ่งกว่านั้น

การขาดความเป็นผู้นำ

ฉันขอเสนอตัวเอง มีใครค้านไหม?

ใช่ มีนิดหน่อย

โอ้ ไหนบอกมาซิ

จะเริ่มตรงไหนดี มันไม่ใช่แค่พูดเล่น

นายไม่รู้อะไร เรื่องธุรกิจนี้เลย

นายก็แค่พ่อค้าข้างถนน คนขายยาเร่

อ้อ ยาพวกนั้น ที่ฉันขายน่ะเรอะ?

มันเรียกว่า เวอร์ติโก้

ตอนที่เดอะเคานต์ ตื่นขึ้นมานั่น

ฉันเล่นกับสูตร ของเขานิดหน่อย

ด้วยการเพิ่มเห็ดบางชนิด เข้าไปในตัวยา

เวอร์ติโก้ของฉัน จึงเปิดเผยโฉมหน้า

ของความกลัว ที่สุดของนายได้

ก็อย่างที่บอก...

ขาดความเป็นผู้นำ ฉันเสนอตัวเองอีกที

มีใครค้านไหม?

หน้าที่ของเรา ตรงไปตรงมาสุดๆ

สุภาพบุรุษทุกท่าน...

เราจะฆ่ามันซะ

เฮ้ เฮ้! งานเป็นไงบ้าง?

"มัน" ไม่ใช่เรื่องงาน มันเรื่อง ของจิตวิญญาณ ความลำบาก

แค่ประกันสุขภาพและทันตกรรม ก็พอแล้วที่จะพูดว่า

ทำให้ฉันมีกำลังใจโน้มน้าว คณะกรรมการให้ขายบริษัทคุณคืน

โชคร้ายหน่อย ที่คุณไม่มี คุณสมบัติที่จะคุมควีนคอนโซลิเดต

แต่สิ่งที่คุณมี คือความเห็นอกเห็นใจ

คุณเป็นห่วงบริษัท และคนที่ทำงานที่นี่

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้คุณ เอาชนะพวกเขาได้

คุณต้องพูด ออกมาจากหัวใจ

เฟลิซิตี้...

คุณอยากไปดินเนอร์ กับผมไหม?

- ฉันกำลังซีเรียสอยู่ โอลิเวอร์ - ผมก็เหมือนกัน

ฉันไม่อยากเข้าใจ... เข้าข้างตัวเองเกินไป

แต่คุณกำลังชวน ฉันออกเดท ใช่ไหม?

แบบว่า เดทจริงๆ? แบบ...เดทกันสองคน?

แน่นอน-ผมหมายถึง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับดินเนอร์

- ซึ่งคุณ... - ปกติฉันจะเป็นคน

ที่พูดประโยคนั้นออกมา

คุณอยากไปดินเนอร์ กับผมไหม?

ค่ะ

ไป

เคลวิน นิโก้ เพิ่งจะบุกร้านเหล้ามา

นิโก้ เป็นลิ่วล้อของสตีลเกรฟ

ส่งรูปเขาไปให้รอย

- ติดต่อเฟลิซิตี้ให้หน่อย - จัดให้

ตอนนี้ ฉันคุยไม่ได้

ฉันทำงานอยู่

พวกคุณช่วยรอ สักหน่อยได้ไหม?

มีคนโทรมาขอความช่วยเหลือ ด้านเทคนิคน่ะ

โอ้ คุณกำลังจะทำให้ฉัน ถูกไล่ออกจากงาน

โอเค ฉันแฮ็คเข้าฐานข้อมูล ของเมืองแล้ว และกำลังรัน

- โปรแกรมรับรู้ใบหน้า... - คุณชอบอาหารอิตาเลียนไหม?

อะไรนะ ของคืนนี้ไง

คุณชอบอิตาเลียนหรือเปล่า? ทุกคนชอบอิตาเลียน

โอลิเวอร์ คุณกำลังตามล่า ด้วยความเร็วสูงอยู่

ผมทำพร้อมกันได้

เจอตัวเขาแล้ว เขาอยู่ในท่อระบายน้ำ

ฉันจับสัญญาณมือถือได้ ข้างล่าง ตรงหัวมุม

ถนนแกรนด์และเอเมส

และใช่ ฉันรักอาหารอิตาเลียน

นักสืบแลนซ์-- กัปตันแลนซ์-- ก็ตามตัวเขาอยู่