Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee [Η συγχρονίστρια δεν έχει καμιά σχέση με το viki και δεν ευθύνεται για την κακή μετάφραση της σειράς]

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Βοηθήστε με εδώ.

Εδώ. Προσεκτικά. Αργά.

Τι είναι αυτό;

- Ούι Σουν. - Ναι.

Ποιανού είναι αυτό;

Μπορούμε να λάβουμε την εκ των υστέρων εγγύηση, σωστά;

Πρέπει επίσης να ερευνήσουμε τον ιδιοκτήτη του ορφανού ως μάρτυρα.

Καλέστε την ιατροδικαστική έρευνα.

Δεν νομίζω ότι έχετε χρόνο.

Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.

Πείτε μου όλα όσα ξέρετε για εμένα και τον Διευθυντή Ντο.

Είναι ο βιολογικός σου πατέρας, για να είμαι ακριβής.

Σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο, αλλά ποτέ δεν σε μεγάλωσε.

Γιατί σκότωσε τα αριθμημένα παιδιά;

Η απάντηση βρίσκεται στο αρχείο που έστειλες.

Βρες εκείνο το μέρος εάν θέλεις να μάθεις.

Δεν είναι αυτή η απάντηση που ήθελα.

Εάν θες να ξέρεις για τον θάνατό τους,

ανακάλυψε πρώτα γιατί γεννήθηκαν.

- Αυτός είναι ο πέμπτος σου στόχος. - Στόχος;

Εσύ παίρνεις την απόφαση.

Διάλεξε ανάμεσα στον στόχο

και τους ανθρώπους που πρέπει να προστατεύσεις.

Μπορεί να πεθάνεις πρώτη.

Όχι.

Εάν είναι έτσι, θα είχες σκοτώσει εμένα και τον Διευθυντή Ντο ήδη.

Δεν θέλεις να μας σκοτώσεις. Θέλεις να μάθεις γιατί...

πέθαναν τα αριθμημένα παιδιά.

Γιατί δεν φεύγεις τώρα;

Εκτός εάν αλήθεια θες να χαιρετήσεις τον πατέρα σου.

Ο Κο Χιούν Γου που εξαφανίστηκε πριν από 19 χρόνια.

Γιατί έστειλε μια τέτοια φωτογραφία;

Κανονικά, θα είχες

κάνει πολλές ερωτήσεις.

Περίμενα...

να το αναφέρετε πρώτος.

Τζι Χιέ.

Είναι 19 χρόνια...

από τότε που ξεκίνησες να δουλεύεις για μένα;

Ναι.

Είναι καιρός.

Ξέρεις τι είναι το καλύτερο πράγμα σε εσένα;

Παρακαλώ πείτε μου.

Δεν δείχνεις τα συναισθήματά σου.

Πάντα μου συμπεριφερόσουν με τον ίδιο τρόπο

χωρίς να δείχνεις συναισθήματα.

Θα πρέπει να είχες

κι εσύ δύσκολες στιγμές.

Όχι τόσο.

Είστε πολύ ευγενικός.

Ας φάμε λίγο.

Σωστά.

Είπες ότι οι γονείς σου πέθαναν νωρίς, σωστά;

Μεγάλωσες μόνη σου;

Είχα μια μεγαλύτερη αδερφή.

"Είχα" είναι...

παρελθοντικός χρόνος.

Ήταν ένα ατύχημα.

- Ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. - Ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα;

Η Χιούν Τζιν πέθανε κι αυτή από αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Η σύζυγός σας ήταν πολύ πληγωμένη.

Θα πρέπει να είστε κι εσείς πληγωμένη...

όταν πέθανε η αδερφή σας.

Φαίνεται ότι δεν έδωσα πολλή σημασία...

σε εσένα.

Ναι, εγώ είμαι. Έφτασα με ασφάλεια, κύριε.

Ναι, Τε Σου.

Εξασφάλισε την σιγουριά των αριθμών.

Κάλεσέ με όταν είσαι έτοιμος για απογείωση.

Μάλιστα.

Ας φάμε.

Νομίζω ότι ο Ντο Τζε Χουάν και ο Παρκ Τε Σου σκαρώνουν κάτι.

Τι εννοείς;

Πες μου κι άλλα.

Είπε ότι θα μετακινήσει τους αριθμούς.

Είναι τα παιδιά από το στιγμιότυπο.

Πρέπει να τα βρούμε.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά να πεθάνουν ξανά.

Είναι επικίνδυνο. Μην είστε τόσο βιαστική.

- Νομίζω ότι πρέπει να επέμβω. - Όχι.

Εάν επέμβετε τώρα,

μπορεί να καταστραφεί το σχέδιό μας.

Πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.

Και παρακαλώ...

φροντίστε τα πράγματα μέχρι το τέλος.

Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας.

Παρακαλώ καλέστε το Νο. 88.

Θα σας καλέσω αργότερα, κύριε.

Τζι Χιέ, χρόνια και ζαμάνια.

Γιατί δεν φεύγεις τώρα;

Εκτός εάν πραγματικά θες να χαιρετήσεις τον πατέρα σου.

Τα παιδιά ακόμη πεθαίνουν.

Βρες τα εάν θες να μάθεις.

Τι κάνεις;

Δεν κάνω κάτι.

Δες αυτό.

Που το βρήκες;

Όταν ήμουν στο νοσοκομείο την τελευταία φορά,

το έκλεψα πίσω από την πλάτη του γιατρού.

Ουάου.

Υπάρχει ένα μέρος σαν κι αυτό;

Θα πάμε σε τέτοια μέρη όταν υιοθετηθούμε σωστά;

Το Νο. 137 πρέπει να είναι χαρούμενο.

Επειδή υιοθετήθηκε;

Ναι.

Ίσως να πηγαίνει σε μέρη σαν κι αυτά με τους νέους του γονείς.

Που θες να πας περισσότερο;

Για μένα...

- είναι ο ωκεανός. - Κι εμένα.

Θέλω να υιοθετηθώ σύντομα.

Εγώ...

δεν χρειάζεται να υιοθετηθώ.

Θέλω να πάω έξω...

και να είμαι ελεύθερος.

Η συμμετοχική δύναμη έρευνας που ερευνά

την δολοφονία του Βουλευτή Σο Γον Σοκ

έψαχνε την περιοχή γύρω από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ

όπου ο Βουλευτής συνήθιζε να είναι ο Διευθυντής

και βρήκε το σώμα μιας γυναίκας στα 60 της.

Ζήτησαν μια εκ των υστέρων αναζήτηση εγγύησης.

Το Χανσόλ Ορφανοτροφείο, το οποίο ήταν κλειστό για 19 χρόνια

είναι αυτή τη στιγμή υπό έρευνα και κατάσχεση από την συμμετοχική δύναμη έρευνας.

Η δολοφονία του Βουλευτή Σο Γον Σοκ έχει

γίνει ένα μυστήριο.

Τρέξε μακριά.

Τα παιδιά ακόμη πεθαίνουν.

Βρες τα εάν θέλεις να μάθεις.

Δεν θέλεις να μας σκοτώσεις. Θέλεις να μάθεις γιατί...

πέθαναν τα αριθμημένα παιδιά.

- Τι γίνεται με τους αριθμούς; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Τι πρέπει να κάνω με τον Διευθυντή Γιούν;

Γιατί δεν...

περιμένεις;

Άφησε τίποτα πίσω ο εισβολέας;

Έψαξα μέσα στη βίλα και στα αμάξια.

Ήταν όλα καθαρά.

Δεν μπόρεσα να βρω ούτε συσκευή εντοπισμού ή και κρυμμένη κάμερα.

Ήρθε εδώ και...

κοίταξε τον υπολογιστή.

Κύριε.

Ο εισβολέας πιάστηκε από το μαύρο κουτί

ενός αυτοκινήτου που ήταν παρκαρισμένο τριγύρω.

Μπόρεσες να δεις εάν ήταν εκείνος ο μπάσταρδος που μπήκε στο σπίτι σου;

Δεν είμαι σίγουρος,

αλλά φαίνεται ότι έχει παρόμοιο ύψος και ανάστημα.

Οι άνθρωποι μιλάνε για το Ορφανοτροφείο Χανσόλ τελευταία.

Λυπάμαι.

Νομίζω ήμουν απερίσκεπτος επειδή...

είναι κλειστό για πολύ καιρό.

Άλλα λάθη;

Ίσως κάποιος σε είδε...

- Στο σπίτι του Χονγκ Γιούνγκ Χι... - Όχι.

Κομμάτιασα το αμάξι που χρησιμοποίησα

και δημιούργησα επίσης ένα άλλοθι.

Να προσέχεις όταν είσαι μέσα έξω.

Χρησιμοποίησε αυτό για να με καλέσεις.

Συνέχισε να παρακολουθείς τον Προϊστάμενο Γιούν

μέχρι να φτάσω εκεί.

Σε βλέπω μετά από 19 χρόνια...

Πατέρα.

Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;

Είμαι ο γιος σου.

Δεν σε χρειαζόμουν.

Επειδή πέθανε η Ντο Χιούν Τζιν;

Σκέψου το,

εγώ είμαι αυτός που έκανε το μεγαλύτερο λάθος εκείνη την ημέρα.

Πόσο εύκολα.

Σκότωσες τα αριθμημένα παιδιά επίσης από λάθος;

Νομίζω ότι είσαι...

το μόνο μου λάθος.

Νο. 88.

Βλέπω...

Ακόμη θυμάσαι τον αριθμό μου.

Τι είναι αυτό που θέλεις;

Θυμήσου αυτό.

Αντιθέτως με εσένα, εγώ δεν κάνω λάθη.

Τε Σου, που είσαι τώρα;

Ει.

Δεν βλεπόμαστε συχνά αυτές τις μέρες;

Τι εννοείτε ότι έχετε το DNA;

Υπήρχε μια μικρή ποσότητα αίματος κάτω από το νύχι.

Έκανα ένα τεστ DNA

και έβαλα αυτήν την πληροφορία στην βάση δεδομένων στο DNA,

αλλά δεν μου ταίριαζε κάτι.

Όπως μπορείς να πεις από το μοβ σημείο,

η αιτία θανάτου ήταν ο στραγγαλισμός.

Ποιο ήταν το όπλο δολοφονίας;

Ένα κανονικό σκοινί.

Στραγγάλισαν αυτήν την μικρή γυναίκα τόσο δυνατά.

Ο χόνδρος του θυρεοειδή και υοειδές κόκαλο ήταν κατεστραμμένα.

Θα πρέπει να ήταν οδυνηρό.

Ένας κοινωνικός λειτουργός ανέφερε ότι χάθηκε;

Δεν είχε ούτε παιδιά ούτε οικογένεια.

Ντετέκτιβ Ντο, σιγουρέψου πως θα πιάσεις αυτόν τον αλήτη.

Φέρ' τον μου μόλις τον πιάσεις.

Θα του δώσω γροθιές και θα τον βαρέσω μέχρι θανάτου.

Δεν μπορούσε να πει ούτε μια λέξη ζητώντας βοήθεια.