Code Black

Code Black

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Code Black S02E10 720p HDTV NacitaTV ind
A Commentary by NacitaTV
Subtitle hasil rip tv satelit, videonya akan saya upload di http://nacitatv.link

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2016-12-15
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kuberi tahu, ada yang tak beres dengan dr. Guthrie.

Tangannya selalu gemetar.

- Aku dokterjaga senior di... - Yang mengidap Parkinson.

Menurutku ini tak separah itu, dan aku berhak atas privasiku.

Kau tetap tabah.

Kau tak pernah melepaskan,...

...seberapa pun frustrasi atau lelah dirinya.

Kenapa aku mendapat kesan kita tak membicarakan Whitney lagi?

Aku mengerti.

Kini kau pikir kau mengenalku.

Belum.

Tapi kau baru saja menjadi makin menarik.

"Kode Hitam. Jumlah pasien yang sangat banyak...

...sampai tidak ada sumber daya yang cukup untuk merawat mereka."

"Rata-rata kode hitam terjadi lima kali dalam setahun."

"RS Angels Memorial mengalaminya sebanyak 300 kali per tahun."

Tapi kau sendiri yang mengatakannya.

- Ini sulit didiagnosis, benar? - Benar.

Lalu bagaimana kita tahu pasti?

Karena aku sudah melakukan ini selama dirimu.

Karena kau memiliki keempat penemuan fisik utama...

...dan tak ada hal lain dalam gambar yang menjelaskannya.

Abe, aku tahu cara kerja Parkinson, mengerti?

Tolong jangan berbicara kepadaku seolah aku pasien.

Rollie, aku tahu ini sangat sulit,...

...tapi sekarang, kau memang pasien.

Dengar,...

...Sinemet yang kau berikan membantu mengurangi gemetar.

Ya, itu bagus.

Serta ada pilihan lain yang kita bisa jelajahi.

Tapi kau perlu menemui dan berbicara dengan dr. Campbell.

Kenapa aku perlu berbicara dengan dr. Campbell?

Karena kau perlu memberitahunya, Rollie.

Aku takkan menyerah, Abe.

Kau sendiri yang mengatakannya, ini progresif, benar?

Sampai sekarang, ini belum berkembang...

...ke tahap hidupku berakhir!

Dengar, aku bertemu banyak orang yang hidup sangat baik...

...dengan penyakit ini selama bertahun-tahun.

Tak ada yang mengatakan tentang hidupmu yang berakhir.

Aku seorang dokter, Abe.

ltu adalah hidupku.

Permisi.

Baiklah, ada apa ini?

Wanita, 40-an tahun, penumpang dengan sabuk pengaman.

Trauma pada kepala dan dada dengan luka memar 15 cm di bahunya.

- Kenapa dia basah? - Mereka menggulingkan mobilnya...

- ...ke sungai LA. - Aku terkejut ada air di dalamnya.

Siapa namamu?

Apa itu suamimu?

Dia pingsan. Ayo bawa dia masuk.

- Ada apa? - Trauma perut signifikan...

...dengan tanda positif sabuk pengaman.

Wajahnya terbenam 5 cm di dalam air.

Napas pendek.

- Bagaimana kejenuhan oksigennya? - Rendah, 90-an.

Noa, apa yang kita lakukan sekarang?

Aliran tinggi 02 dan memerintahkan rontgen dada?

Begitu kita sampai.

Dia mengalami luka memar bahu yang dalam.

- Berikan benang nilon 3-0. - Ya, Dokter.

- Dia berusaha mengatakan sesuatu. - Perlu memerbannya sekarang!

Pendarahan otak bisa membuatnya kesulitan berbicara.

Kurasa tidak.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku tak tahu.

- Aku tak tahu, aku hanya... - Periksa pupilnya.

Dr. Savetti, bagaimana cara kita menghentikan pendarahannya?

- Suntikkan Iido dengan epi. - Baik, lakukan.

Sesuai aba-abaku, satu, dua, tiga.

- Dia tak mendapat cukup oksigen. - Air di dalam paru-paru?

- Paru-paru terdengar bersih. - Aku tak mengerti.

Sial, di mana rontgen itu?

lni. Jesse, bisa tolong lakukan ABG untuk pasien itu?

- Baik. Tolong ABG. Ayo! - Segera.

- Terima kasih. - Ayo lakukan.

- Dokter Dixon? - Aku bertanya apa dia tunarungu.

Dia tunarungu.

- Ya, aku mengerti. - Ayo lepaskan tangannya.

Ya.

- Bagaimana kau tahu bahasa isyarat? - Mantan pacarku.

Terima kasih.

Tanyakan kepadanya apa yang terjadi.

Bagaimana mereka mengalami kecelakaan?

Apa yang dia katakan?

Pria itu jatuh.

Bukan. Dia tergelincir? Ketiduran?

Gantung dua unit darah O negatif.

Aku akan menyiapkan cordis untuk memulai transfusi darah.

Tingkat kejenuhan oksigen menurun!

Dia tak mendapatkan cukup oksigen.

Jantungnya akan berhenti berfungsi! Sial!

Jesse, ambil alih. Aku perlu melakukan intubasi.

Maksudmu dia...

Baiklah, "Aku menengok dan dia...

...tersungkur di balik kemudi."

"Hal selanjutnya yang kuketahui, kami sudah terbalik."

Apa pun yang salah dengan dirinya, terjadi sebelum kecelakaan.

Pembuluhnya menutup!

Aku tidak bisa memasukkan selangnya.

Dokter Savetti, ambil alih.

Apakah dia suaminya?

Apa katanya?

Dia suara...

Dia suaranya.

- Dia memiliki getaran napas. - Kejang pada laring.

Tenggorokannya yang tercekik menyelamatkannya di sungai,...

...tapi kita tidak bisa biarkan itu membunuhnya sekarang.

Detak jantungnya meningkat, kadar oksigennya turun.

Dia sekarat.

Kita harus membedahnya.

Ya, jika kita tidak membuka tenggorokannya, dia akan tercekik.

Regu Penyelamat11.

Perempuan berusia 13 tahun ditemukan kejang saat latihan koor.

Staf di lokasi berkata dia punya sejarah spina bifida.

- Ada tanda-tanda trauma? - Tidak.

Apa aku mendengar kejang pada pasien anak?

Dia diberikan obat apa di lokasi?

Kami memberinya 2.5 Valium dalam perjalanan.

Baiklah, ayo.

Orang tua atau walinya bersamamu?

Gurunya bilang ayahnya dokter di sini.

Siapa dia?

- Kau sudah selesai? - Ya. Kenapa?

Will, anakmu baru saja dibawa ke UGD.

Pergilah. Aku akan mengurus ini.

"Code Black"

Ayo beri dia oksigen. Aku akan memasang infus lain.

- Aku saja. - Baiklah.

Dia mengalami papilledema.

Tekanannya meningkat dalam otaknya.

Baiklah, ayo minta pemindaian otak dan sinar X.

Minta 0.25 bupivacaine.

- lni, Dok. - Terima kasih.

Jesse?

Jesse!

- Jesse, ayolah. - Maafkan aku.

Minta bupivacaine.

Baiklah, hentikan. Permisi.

Ototnya lemah. Refleksnya berkurang.

Dengar, aku tak bisa memperbaiki ini jika kau terus bergerak.

Baiklah, aku harus membiusmu.

- "Aku menolak dibius." - Katakan kepadanya jangan bergerak.

"Jika kau membedahnya,...

...dia hanya akan punya peluang 50-50 untuk berbicara lagi."

Apa kau dokter?

"Tidak praktik. Aku Presdir HealthSafe."

Perusahaan asuransi itu?

"Daniel memerlukan suaranya untuk bekerja."

"Jika kau mengambilnya darinya, dia takkan punya apa-apa..."

Kami mencoba menyelamatkan nyawanya.

"Apakah ada cara lain?"

Kita bisa mencoba memblokir saraf laring?

Apa itu akan berhasil?

Ada apa?

Baiklah, ambilkan aku dua jarum dengan tiga ml lidokaina.

Alih-alih membedah lehernya,...

...kita akan memblokir saraf pita suaranya secara langsung,...

...membiarkannya rileks dan membuka saluran udaranya.

Bagus. Dokter Savetti, silakan bawa dia ke pinggir...

...dan selesaikan dia di sana.

Katakan kepadanya kita bisa membereskan ini.

Baiklah, hati-hati.

Dokter Campbell. Di sebelah sini.

Tanda-tanda vitalnya kuat, tapi dia masih pingsan.

Dia pingsan setelah tampak kejang di latihan koornya.

Dia menderita spina bifida.

Kurasa kejangnya adalah gejala penyumbatan saluran VP.

- ltu sudah pernah terjadi. - ltu masuk akal.

- Bagaimana status neurologinya? - Pemeriksaan awal mengkhawatirkan.

Tapi kita lihat saja apa yang ditunjukkan oleh CT.

Sementara itu, aku bisa masuk ke salurannya...

...dan melihat apakah kita bisa membuka sumbatannya.

Baiklah, aku akan melakukannya.

Tidak. Kau tidak boleh, Will.

Dia putrimu. Aku sudah sering melakukan ini.

Aku akan membantunya segera pulih dan berjalan keluar dari sini.

Dia tidak bisa berjalan.

Tidak pernah bisa.

Kau membawa lidokainanya, Jesse?

Dokter Kean, aku memerlukanmu untuk merasakan kelenjar tiroidnya.

Kita akan suntikkan tiga sentimeter secara lateral dari garis tengah.

Jangan menyentuh sarafnya.

- Dokter Guthrie? - Jangan sekarang, dr. Pineda.

Leanne.

Apa? Apakah ada masalah?

lni tentang dr. Guthrie.

Dia memerlukan lebih banyak benzodiazepina.

Aku tidak mendengarmu memesan...

Dia sudah diberi 2,5 ml Valium di lokasi.

Jika dia sadar, dia akan merobek...

Lebih banyak lagi akan mengganggu pernapasannya.

Dokter Campbell, biarkan aku melakukan pekerjaanku.

Berhenti!

Dokter Guthrie tak boleh melakukan prosedur ini.

Baiklah, ada apa ini?

Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.

Tidak, aku saja.

Tatap aku.

Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadanya.

More Indonesian subtitles for Code Black

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left